1
00:02:12,830 --> 00:02:16,120
Πείτε μου πόσοι από εσάς
όντως επιλέξατε να εγγραφείτε σε αυτό το μάθημα;
2
00:02:20,950 --> 00:02:24,370
Κοίτα, η γηριατρική περιλαμβάνει
εστιάζοντας στους ηλικιωμένους.
3
00:02:26,950 --> 00:02:29,950
Φαίνεται όπως όλες οι άλλες τάξεις
είχαν ήδη εγγραφεί
4
00:02:30,080 --> 00:02:32,790
και οι περισσότεροι από εσάς είστε εδώ
γιατί δεν είχες άλλη επιλογή.
5
00:02:36,910 --> 00:02:39,000
Το να εξετάζεις όμορφα κορίτσια είναι πολύ διασκεδαστικό.
6
00:02:39,080 --> 00:02:41,080
Δεν είναι διασκεδαστικό να εξετάζεις ηλικιωμένους.
7
00:02:43,750 --> 00:02:44,580
Κάτι άλλο;
8
00:02:45,830 --> 00:02:47,580
Έχουν μια φοβερή μυρωδιά.
9
00:02:47,660 --> 00:02:49,830
Και δεν χρησιμοποιούν καν
αποσμητικά ή αρώματα.
10
00:02:49,910 --> 00:02:51,870
Αυτό είναι αλήθεια.
Κάτι άλλο;
11
00:02:51,950 --> 00:02:54,660
Η γιαγιά μου συνεχίζει και συνεχίζει
σαν σπασμένο ρεκόρ.
12
00:02:55,040 --> 00:02:56,620
Τότε πρέπει να γνωρίσεις τη μητέρα μου.
13
00:02:57,370 --> 00:03:00,200
Δεν σταματά να γκρινιάζει
μέχρι να κάνετε ακριβώς αυτό που λέει.
14
00:03:00,370 --> 00:03:03,700
Όλοι τη λένε Μωρό.
Διαχειρίζεται την καφετέρια του κολεγίου.
15
00:03:06,870 --> 00:03:07,750
Κάτι άλλο;
16
00:03:07,950 --> 00:03:09,700
Όσο μεγαλώνουν, γίνεται δύσκολο
για να ακούσουν
17
00:03:09,790 --> 00:03:12,160
αλλά μας φωνάζουν
σαν να είμαστε κουφοί.
18
00:03:12,540 --> 00:03:13,450
Είναι εκνευριστικό.
19
00:03:16,370 --> 00:03:19,750
Γκρινιάζοντας, μυρίζει ή ερεθίζει...
20
00:03:20,660 --> 00:03:22,660
δεν πρόκειται να αλλάξουν για σένα.
21
00:03:23,660 --> 00:03:25,450
Πρέπει να προσαρμοστούμε στους τρόπους τους.
22
00:03:26,080 --> 00:03:28,540
Πρέπει να το συνηθίσεις.
23
00:03:29,160 --> 00:03:33,660
Ήταν το όνειρό μου
να είσαι σπουδαίος τραγουδιστής όπως ο Janaki και ο Jikki
24
00:03:33,830 --> 00:03:35,750
και τραγουδούν για ηθοποιούς
όπως ο Σαβίτρι και ο Τζαμούνα.
25
00:03:36,040 --> 00:03:37,830
Είχα μάθει και όλα τα τραγούδια τους.
26
00:03:38,000 --> 00:03:40,870
Αλλά εδώ είμαι, ζυμώνω ζύμη!
27
00:03:41,250 --> 00:03:44,290
Τσαντή ακούς;
Εκεί ξαναπάει.
28
00:03:50,790 --> 00:03:52,950
-Τι έκανες;
-Aarti, Μωρό μου.
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
Και τι αποκομίσατε από αυτό;
30
00:03:56,330 --> 00:03:57,410
Καλό κάρμα.
31
00:03:58,160 --> 00:03:59,410
Δεν μπορώ να το δω.
32
00:03:59,910 --> 00:04:01,450
Πώς να της δείξω το καλό κάρμα;
33
00:04:01,910 --> 00:04:06,950
Μπορώ να δω τις καρύδες και
τα ξυλάκια θυμιάματος που χρησιμοποιήσατε για το Aarti.
34
00:04:07,040 --> 00:04:08,200
Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να δω το καλό σου κάρμα;
35
00:04:08,290 --> 00:04:09,330
Έκανε ένα πουλί πάνω του;
36
00:04:09,410 --> 00:04:11,790
Δεν πρέπει ποτέ να πεις
τέτοια πράγματα για τον Θεό.
37
00:04:11,870 --> 00:04:13,580
Είναι αμαρτία.
38
00:04:13,700 --> 00:04:16,540
Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που έχει καταστρέψει τη ζωή μου,
39
00:04:16,620 --> 00:04:18,250
Είμαι μάλλον ευγενικός!
40
00:04:18,330 --> 00:04:19,660
Σταματήστε λοιπόν με αυτές τις ανοησίες!
41
00:04:21,290 --> 00:04:24,500
Μπορείτε να με επικρίνετε
όσο θέλεις.
42
00:04:24,620 --> 00:04:25,750
Όμως...
43
00:04:26,120 --> 00:04:28,330
-Τι είναι;
-Μου τσάκισες το πόδι!
44
00:04:29,750 --> 00:04:31,040
Τα νέα μου σανδάλια!
45
00:04:31,250 --> 00:04:33,910
Τα είχα αγοράσει μόλις πριν δέκα χρόνια!
46
00:04:34,620 --> 00:04:35,450
Εδώ!
47
00:04:36,290 --> 00:04:39,830
Ελπίζω να μην ξαναγεννηθείς σαν σανδάλι
στην επόμενη ζωή σου.
48
00:04:40,080 --> 00:04:42,620
Και αν το κάνεις,
Ελπίζω το Baby να μην σε αγοράσει.
49
00:04:42,700 --> 00:04:43,660
Δώσ' το σε μένα!
50
00:04:43,750 --> 00:04:45,040
Χάντη!
51
00:04:46,580 --> 00:04:50,080
-Έρχεται η επίδειξη!
-Κοίτα τα σανδάλια σου!
52
00:04:50,620 --> 00:04:51,870
Πόσο λυπηρό!
53
00:04:52,370 --> 00:04:54,040
Το ασφαλίσατε με καρφίτσα;
54
00:04:54,410 --> 00:04:55,450
Έπρεπε να μου το είχες πει.
55
00:04:55,540 --> 00:04:58,620
Θα ρωτούσα τον γιο μου
να σου στείλω ένα ζευγάρι σανδάλια.
56
00:04:58,910 --> 00:05:02,080
Ξέρεις, μου έστειλε αυτά τα παπούτσια
από Αμερική...
57
00:05:02,410 --> 00:05:03,330
μέσω courier.
58
00:05:04,250 --> 00:05:07,040
Χάντη! Πώς φαίνομαι;
59
00:05:07,410 --> 00:05:08,830
Σαν μια ηλικιωμένη γυναίκα που ασχολήθηκε με το hip-hop
60
00:05:08,910 --> 00:05:10,620
γιατί ο σύζυγός της πιστεύει ότι είναι «cool».
61
00:05:11,080 --> 00:05:13,330
Είσαι πολύ ενθουσιώδης, Sulochana.
62
00:05:13,410 --> 00:05:14,830
Αφήστε την να είναι.
63
00:05:16,080 --> 00:05:17,700
Είσαι πολύ γλυκός.
64
00:05:17,790 --> 00:05:20,450
Αλλά το καταλαβαίνω
Το μωρό θρηνεί το σκισμένο της σανδάλι.
65
00:05:20,750 --> 00:05:24,000
Ο γιος μου κερδίζει σε δολάρια.
66
00:05:24,080 --> 00:05:26,450
Γι' αυτό μπορώ εύκολα να αγοράσω ένα νέο ζευγάρι.
67
00:05:26,540 --> 00:05:28,580
Δυστυχώς, ο γιος σου Σέκχαρ
είναι απλά ένας δάσκαλος.
68
00:05:28,870 --> 00:05:31,620
Κερδίζει μόνο 25.000 ρουπίες το μήνα.
69
00:05:32,200 --> 00:05:33,910
Πρέπει να είναι δύσκολο, σωστά;
70
00:05:34,080 --> 00:05:37,700
Ξέρω ότι ο γιος σου εργάζεται σε ένα εστιατόριο.
71
00:05:37,950 --> 00:05:40,910
Οπότε θα ήταν καλύτερα
αν σταματήσεις να τον καμαρώνεις.
72
00:05:41,000 --> 00:05:42,200
Δεν πειράζει, Χάντη.
73
00:05:42,290 --> 00:05:45,200
Ο γιος μου είναι έξυπνος.
Γι' αυτό έγινε καθηγητής.
74
00:05:46,370 --> 00:05:48,540
Αλλά ο γιος της και εγώ είμαστε το ίδιο.
75
00:05:48,660 --> 00:05:52,290
Φτιάχνω pesarattus
και φτιάχνει πίτσες.
76
00:05:52,370 --> 00:05:54,040
Είναι το ίδιο πράγμα.
77
00:05:54,290 --> 00:05:55,410
Με την ευκαιρία...
78
00:05:56,120 --> 00:06:00,250
ο γιος σου συνήθιζε
καθαρές τουαλέτες στην Αμερική, σωστά;
79
00:06:00,830 --> 00:06:02,620
Το κάνει ακόμα αυτό;
80
00:06:02,700 --> 00:06:05,080
Μωρό μου, μην την μειώνεις.
81
00:06:05,330 --> 00:06:06,700
Δεν πειράζει, Χάντη.
82
00:06:07,120 --> 00:06:10,000
Ξέρω ότι η Μπέιμπι είναι αδέκαρη
83
00:06:10,120 --> 00:06:12,750
αλλά όταν πρόκειται για σνομπισμό,
είναι η πιο πλούσια από όλες.
84
00:06:12,870 --> 00:06:14,950
Τέλος πάντων, θα πάω για ψώνια.
85
00:06:16,660 --> 00:06:17,830
Α, όχι!
86
00:06:19,910 --> 00:06:21,370
Θεέ μου!
87
00:06:22,580 --> 00:06:24,370
Γιατί έπρεπε να σώσεις αυτή την αγελάδα
88
00:06:24,750 --> 00:06:26,450
και να σπάσεις την πλάτη σου;
89
00:06:26,750 --> 00:06:29,160
Έπεσα εξαιτίας σου, όχι εκείνης.
90
00:06:29,410 --> 00:06:30,870
Α, αλήθεια;
91
00:06:31,120 --> 00:06:33,950
-Προσπαθούσα μόνο να σε προστατέψω!
-Ωχ!
92
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
Αυτός είναι ο Subba Reddy, σωστά;
93
00:06:40,160 --> 00:06:41,500
Ήταν τόσο όμορφος.
94
00:06:41,830 --> 00:06:43,790
-Πώς πέθανε;
-Εμφραγμα.
95
00:06:43,870 --> 00:06:45,040
Αλλά μετά...
96
00:06:46,160 --> 00:06:47,950
γιατί χρησιμοποίησαν μια τόσο άσχημη φωτογραφία;
97
00:06:48,200 --> 00:06:50,450
Ίσως ήταν το μόνο που είχαν, Μωρό.
98
00:06:51,830 --> 00:06:54,450
Μοιάζει με πτώμα σε αυτή τη φωτογραφία!
99
00:06:54,660 --> 00:06:55,750
Αιματηρός ηλίθιος!
100
00:06:55,910 --> 00:06:59,250
Έπρεπε να τους ρωτήσει
για να κάνετε κλικ σε μια καλή εικόνα.
101
00:06:59,450 --> 00:07:01,080
Θα ήταν τόσο χρήσιμο.
102
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
Δεν είναι κοντά για να το δει, μωρό μου.
Έφυγε.
103
00:07:05,370 --> 00:07:07,500
Έχω μια ιδέα, Χάντη.
104
00:07:07,580 --> 00:07:10,790
Πάμε σε φωτογραφείο
και ζητάμε να μας βγάλουν φωτογραφία.
105
00:07:11,330 --> 00:07:12,620
Αν πεθάνω πρώτα...
106
00:07:13,410 --> 00:07:14,910
βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε
μια όμορφη φωτογραφία μου.
107
00:07:15,410 --> 00:07:17,120
Κι αν πεθάνεις πρώτος
108
00:07:17,250 --> 00:07:19,120
Θα χρησιμοποιήσω μια καλή εικόνα σου.
Καλά;
109
00:07:20,580 --> 00:07:22,160
Αυτό είναι καλό!
110
00:07:23,330 --> 00:07:25,500
Πού ήσουν, Anasuya;
111
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Ήμουν στο σαλόνι.
112
00:07:33,160 --> 00:07:37,290
Πιτσιλίζει έξω
όλα τα λεφτά σου στο μακιγιάζ.
113
00:07:37,410 --> 00:07:40,040
Αλλά είναι η καρδιά
αυτό πρέπει να είναι όμορφο.
114
00:07:40,450 --> 00:07:43,790
Αν έχεις άσχημη καρδιά...
σίγουρα θα φαίνεσαι άσχημη.
115
00:07:44,040 --> 00:07:46,540
Μάθε να χαμογελάς, Anasuya.
116
00:07:46,830 --> 00:07:48,870
Έλα πάρε τα φάρμακά σου.
117
00:07:51,750 --> 00:07:52,580
Τι συνέβη;
118
00:07:52,660 --> 00:07:56,200
-Στην πραγματικότητα, Σουλοχάνα--
-Είμαι σίγουρη ότι το έκανε.
119
00:07:56,750 --> 00:07:59,120
Αλλά χάρη σε σένα,
Δεν μπορώ να της πω τίποτα!
120
00:07:59,200 --> 00:08:00,540
Σε παρακαλώ μην την αποκαλείς κακιά.
121
00:08:00,620 --> 00:08:03,370
Επιλέγεις να μένεις ήσυχος όποτε
μου φωνάζει.
122
00:08:03,790 --> 00:08:08,540
Αλλά τη στιγμή που λέω κάτι για αυτήν
αρχίζεις να την υπερασπίζεσαι.
123
00:08:08,790 --> 00:08:10,620
Δεν ντρέπεσαι!
124
00:08:11,790 --> 00:08:12,790
Πώς τολμάς!
125
00:08:13,580 --> 00:08:15,040
Δεν ντρέπεσαι!
126
00:08:16,000 --> 00:08:19,250
Έπρεπε να παντρευτείς πριν από 20 χρόνια.
127
00:08:19,620 --> 00:08:23,620
Και τώρα, έγινες βάρος
στον πατέρα σου.
128
00:08:23,750 --> 00:08:24,830
Ορίστε, πάρτε τα χάπια σας.
129
00:08:25,950 --> 00:08:27,700
Είναι απλά ένα παιδί, μωρό μου.
130
00:08:27,870 --> 00:08:29,080
Πραγματικά;
131
00:08:29,830 --> 00:08:31,950
Αν ήταν παντρεμένη...
132
00:08:32,250 --> 00:08:34,950
θα ήταν μητέρα
σε δέκα παιδιά μέχρι τώρα.
133
00:08:35,910 --> 00:08:37,290
Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει.
134
00:08:37,450 --> 00:08:38,540
Θα είσαι αύριο στην καφετέρια;
135
00:08:38,620 --> 00:08:40,500
Αν φύγει ο πόνος, θα είμαι εκεί.
136
00:08:40,580 --> 00:08:41,450
Καλά.
137
00:08:42,080 --> 00:08:44,700
Και είμαι σίγουρος ότι θα σε λιμοκτονήσει
λόγω αυτού που είπα.
138
00:08:44,790 --> 00:08:46,000
Λοιπόν, θα σου στείλω δείπνο.
139
00:08:48,830 --> 00:08:50,040
Φρόντισε τον μπαμπά σου.
140
00:08:50,790 --> 00:08:54,000
Δώστε του τα φάρμακά του στις 9:00 μ.μ.
141
00:08:54,330 --> 00:08:56,330
Πολλοί καλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει.
142
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
-Αναρωτιέμαι πότε θα το κάνει.
-Anasuya, για μένα μιλάς;
143
00:09:03,450 --> 00:09:07,500
Τσαντή, σου είχα φέρει φιστίκια.
Τα κρατάω εδώ.
144
00:09:08,250 --> 00:09:10,160
Ρε Φάτσο! Μπορείτε να συνεχίσετε.
145
00:09:11,450 --> 00:09:13,160
Η αγκράφα έχει κοφτερά αυτιά!
146
00:09:13,290 --> 00:09:14,500
Μην την πειράζεις.
147
00:09:14,790 --> 00:09:16,500
Είναι παιδική μου φίλη.
148
00:09:16,790 --> 00:09:18,910
Μπορεί να είναι αγενής
αλλά έχει χρυσή καρδιά.
149
00:09:19,290 --> 00:09:20,620
Την λες φίλη;
150
00:09:20,700 --> 00:09:24,620
Δεν το ξέρει
είσαι αλλεργικός στα φιστίκια;
151
00:09:24,700 --> 00:09:26,450
Δεν θα καταλάβετε ποτέ τον δεσμό μας.
152
00:09:26,830 --> 00:09:29,040
Ω, όχι.
Πώς θα πάει μόνη της;
153
00:09:32,290 --> 00:09:34,830
-Μπαμπά, κούμπωσε το πουκάμισό σου.
-Ναι, το κάνω.
154
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Μωρό μου, έρχομαι!
155
00:09:38,160 --> 00:09:40,750
Δεν θυμίζει τίποτα μωρό.
Αιματηρή γριά μάγισσα!
156
00:09:49,410 --> 00:09:50,290
Πώς λέγεται η μπάντα σας;
157
00:09:53,250 --> 00:09:54,620
Θα φωνάξουμε τα ονόματά σας τρεις φορές.
158
00:09:54,700 --> 00:09:56,200
Και θα έχετε ένα λεπτό για να εκτελέσετε.
159
00:09:58,950 --> 00:09:59,790
Καμία τύχη;
160
00:10:00,750 --> 00:10:01,620
Πού είναι αυτή;
161
00:10:02,500 --> 00:10:04,410
Πρέπει να πάμε να δηλώσουμε τα ονόματά μας.
162
00:10:04,500 --> 00:10:05,950
Δεν είναι ποτέ στην ώρα της!
163
00:10:17,250 --> 00:10:18,790
Πόσες ομάδες έχουν οριστικοποιηθεί;
164
00:10:28,700 --> 00:10:30,660
Κύριε, υπάρχει μια μουσική παράσταση
τρέχει σε κάθε κανάλι.
165
00:10:31,040 --> 00:10:33,120
Θέλω να είμαστε διαφορετικοί.
166
00:10:33,200 --> 00:10:36,250
Χρειαζόμαστε πρωτότυπους συνθέτες
και ταλαντούχοι τραγουδιστές, κύριε.
167
00:10:36,830 --> 00:10:40,080
Αν συμβιβαζόμαστε σε αυτό,
θα καταλήξουμε να είμαστε όπως όλοι οι άλλοι.
168
00:10:44,500 --> 00:10:46,200
Η εκπομπή πρέπει να έχει καλή τηλεθέαση.
169
00:10:51,080 --> 00:10:53,790
Βρείτε μου μερικούς ταλαντούχους ανθρώπους
ποιος θα κάνει αυτή την παράσταση επιτυχία.
170
00:11:11,750 --> 00:11:13,500
Τι συμβαίνει; Πήγαινε να μάθεις.
171
00:11:13,790 --> 00:11:15,540
Φαίνεται ότι είναι μεθυσμένη.
172
00:11:26,080 --> 00:11:27,870
Υπάρχουν πολλοί ταλαντούχοι μουσικοί
σε αυτή την πόλη.
173
00:11:27,950 --> 00:11:29,450
Απλώς δεν ψάχνουμε αρκετά.
174
00:11:31,540 --> 00:11:34,160
Ανυπομονούσα για αυτό
ακρόαση για την περασμένη χρονιά!
175
00:11:35,330 --> 00:11:37,250
Γιατί δημιουργείς μια σκηνή;
176
00:11:37,790 --> 00:11:39,500
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά του χρόνου.
177
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να συνθέσω ένα τραγούδι;
178
00:11:46,080 --> 00:11:48,790
-Η σύνθεσή σου είναι χάλια!
-Ναι, σωστά!
179
00:11:49,120 --> 00:11:52,290
Αυτή η μπάντα υπάρχει εξαιτίας μου!
180
00:11:52,410 --> 00:11:56,290
Δεν είχες που να κάνεις πρόβες.
Ο μπαμπάς μου σου πήρε ένα.
181
00:11:56,410 --> 00:11:59,620
-Σου έκανα τη χάρη και...
-Δεν χρειαζόμαστε τις καταραμένες χάρες σας!
182
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
Α, όχι!
183
00:12:12,500 --> 00:12:14,410
Και τι γίνεται με την αίτησή σας για δουλειά;
184
00:12:14,870 --> 00:12:16,660
Γεια, που ήσουν;
185
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
Ο θείος του φίλου μου έχει εισαχθεί
στο νοσοκομείο.
186
00:12:18,580 --> 00:12:20,370
- Πήγε εκεί για να παίξει την κιθάρα του.
-Σκάσε!
187
00:12:20,540 --> 00:12:22,450
Κάποια μέρα, θα μου ζητήσεις να σιωπήσω κι εγώ.
188
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Στο εξής,
Δεν θα σου κάνω καμία ερώτηση.
189
00:12:24,120 --> 00:12:25,370
Είναι η αλήθεια.
190
00:12:25,450 --> 00:12:27,080
Τι δεν μπορείτε να εστιάσετε στις σπουδές σας;
191
00:12:27,200 --> 00:12:30,750
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι
για το μέλλον σου.
192
00:12:31,790 --> 00:12:34,750
Όχι, δεν το κάνει.
Έχει λαμπρό μέλλον.
193
00:12:36,290 --> 00:12:39,080
Του έχει χαρίσει η θεά Σαρασουάτι,
όπως και εγώ.
194
00:12:39,330 --> 00:12:41,410
Ο καθένας μπορεί να επιτύχει ακαδημαϊκή αριστεία.
195
00:12:41,790 --> 00:12:43,910
Αλλά η μουσική είναι έμφυτη.
196
00:12:45,660 --> 00:12:48,000
Ο δάσκαλός του είναι ήδη εδώ τρεις φορές!
197
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Αφήστε τον να πάει στην κόλαση!
198
00:12:49,250 --> 00:12:51,870
Μην ενοχλείς τον εγγονό μου.
199
00:12:52,450 --> 00:12:53,870
Την έκανες φροντιστήριο, έτσι δεν είναι;
200
00:12:54,450 --> 00:12:57,750
Έχει αυτά τα ακουστικά όλη μέρα.
Τι νόημα έχει;
201
00:12:57,830 --> 00:13:00,040
Γεια σου.
Έχω ολοκληρώσει την εκπαίδευσή μου.
202
00:13:00,370 --> 00:13:02,120
Θα φύγω όταν βρω δουλειά.
203
00:13:02,450 --> 00:13:04,620
Έτσι, δεν θα χρειαστεί
δείτε το πρόσωπό σας κάθε μέρα.
204
00:13:04,750 --> 00:13:06,660
Μοιάζεις σαν εμένα, ρε μάγκα!
205
00:13:07,790 --> 00:13:08,620
Ακούω!
206
00:13:08,700 --> 00:13:10,410
Το να έχεις παιδιά δεν αρκεί.
207
00:13:10,790 --> 00:13:12,450
Πρέπει να τα μεγαλώσεις κι εσύ.
208
00:13:12,660 --> 00:13:14,120
Πρέπει να σας το μάθω και αυτό;
209
00:13:14,200 --> 00:13:17,370
Δεν θα με υπακούσει ποτέ
αν με προσβάλεις μπροστά του.
210
00:13:17,580 --> 00:13:20,370
Μάθε να με υπακούς
και τα παιδιά σου θα σε υπακούσουν!
211
00:13:20,750 --> 00:13:22,580
Επιστρέψτε στη δουλειά.
212
00:13:26,870 --> 00:13:28,040
Γιατί ήρθες εδώ;
213
00:13:34,120 --> 00:13:36,370
Μάλλον είναι στενοχωρημένη.
214
00:13:36,580 --> 00:13:37,700
Και λοιπόν;
215
00:13:38,080 --> 00:13:39,870
Δεν μου αρέσει
όταν μαλώνει τον εγγονό μου.
216
00:13:41,500 --> 00:13:43,290
Αγαπητέ, ξέρεις
Η μαμά έχει υψηλή αρτηριακή πίεση.
217
00:13:43,370 --> 00:13:44,370
Αφήστε την να είναι.
218
00:13:44,450 --> 00:13:46,580
Τι έγινε στις οντισιόν;
219
00:13:46,750 --> 00:13:49,500
Ο Σαλίνι ήρθε μεθυσμένος και τα χάλασε όλα.
220
00:13:49,830 --> 00:13:53,120
-Πρέπει να με πάρεις στην μπάντα σου.
-Την επόμενη φορά σίγουρα, μωρό μου!
221
00:13:55,290 --> 00:13:56,120
Εδώ.
222
00:13:57,450 --> 00:13:58,580
Εδώ είναι πέντε χιλιάδες ρουπίες.
223
00:13:58,700 --> 00:14:01,790
Αγοράστε αυτήν την τσάντα κιθάρας
ήθελες από το Amazing!
224
00:14:01,870 --> 00:14:04,200
Όχι "Καταπληκτικό".
Είναι το «Amazon».
225
00:14:04,370 --> 00:14:06,750
Ποιος νοιάζεται;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η γιαγιά μου είναι καταπληκτική.
226
00:14:06,910 --> 00:14:09,000
Γιαγιά, η μπάντα μου θα εμφανιστεί αύριο.
227
00:14:09,080 --> 00:14:10,870
Θέλω να είναι όλοι εκεί.
228
00:14:10,950 --> 00:14:12,370
Αν το μάθει η μαμά, θα με μαλώσει.
229
00:14:12,450 --> 00:14:14,200
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
230
00:14:16,410 --> 00:14:18,540
Μιλάει πολύ άπταιστα αγγλικά.
231
00:14:18,660 --> 00:14:20,450
Αλλά η μαμά του θέλει να τον κάνουν φροντιστήριο!
232
00:14:20,830 --> 00:14:24,370
-Είναι καλός μου, καλός...
- Γιαγιά, σταμάτα!
233
00:14:24,790 --> 00:14:26,040
Καλό μου παιδί!
234
00:14:26,410 --> 00:14:28,750
Χρησιμοποίησες μια καρφίτσα για να στερεώσεις το σανδάλι σου
235
00:14:28,870 --> 00:14:30,660
όμως, του έδωσες πέντε χιλιάδες ρουπίες
για μια τσάντα;
236
00:14:30,750 --> 00:14:31,830
Τον χαλάς!
237
00:14:32,080 --> 00:14:35,290
Είμαι τόσο μεγάλος,
Δεν χρειάζεται να ζω αφειδώς.
238
00:14:35,450 --> 00:14:39,000
Είναι νέος, όμορφος και σπουδαίος μουσικός!
239
00:14:39,250 --> 00:14:41,120
- Ο εγγονός σου;
-Απολύτως!
240
00:14:41,370 --> 00:14:43,120
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε!
241
00:14:43,580 --> 00:14:46,790
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να τα καταφέρει!
242
00:14:47,000 --> 00:14:48,540
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να γίνω μουσικός
243
00:14:48,620 --> 00:14:50,750
αλλά θα φροντίσω να γίνει
σπουδαίος μουσικός!
244
00:14:54,200 --> 00:14:57,120
Κάνετε αυτό το τρομακτικό
πάλι κάρυ σολομού;
245
00:14:57,330 --> 00:15:00,580
Σας το λέω εδώ και χρόνια
ότι ο γιος μου αγαπά την πέστροφα.
246
00:15:03,750 --> 00:15:04,910
Χρειάζεται αλάτι.
247
00:15:05,450 --> 00:15:08,660
Πώς μπορείς να πεις χωρίς
δοκιμάζοντας το κάρυ;
248
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
Εμπρός, δοκιμάστε το.
249
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Χρειάζεται λίγο αλάτι.
250
00:15:14,370 --> 00:15:18,580
Η σάλτσα του ψαριού σας ήταν πάντα τρομερή.
251
00:15:19,200 --> 00:15:23,250
Πρέπει να σιγουρευτείς
ότι τα μπαχαρικά είναι ψιλοτριμμένα.
252
00:15:23,450 --> 00:15:26,000
Κάνει καλύτερη γεύση στο ψάρι.
253
00:15:26,250 --> 00:15:27,120
Άκου...
254
00:15:27,660 --> 00:15:29,410
τι γίνεται με τον πολτό ταμαρίνδου;
255
00:15:30,450 --> 00:15:33,250
Έπρεπε να το είχες προσθέσει πρώτα.
256
00:15:34,160 --> 00:15:38,370
Προσπάθησα να σας διδάξω
αλλά ποτέ δεν ακούς, έτσι;
257
00:15:38,540 --> 00:15:41,000
Βγαίνω. Θα το κάνω μόνος μου.
258
00:15:44,790 --> 00:15:46,540
Ωραίος ηλίθιος!
259
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
-Η μάνα σου...
-Ένα δευτερόλεπτο.
260
00:16:12,040 --> 00:16:14,620
Η χρεωστική κάρτα της μαμάς είναι εδώ.
261
00:16:14,700 --> 00:16:17,410
Δώσε της και πες της
για να διατηρήσετε το PIN ασφαλές.
262
00:16:17,500 --> 00:16:20,620
Στην αρχή θα ενοχληθεί
αλλά βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιεί την κάρτα.
263
00:16:20,700 --> 00:16:21,870
Κατάλαβες;
264
00:16:22,080 --> 00:16:23,370
Τι έλεγες;
265
00:16:28,540 --> 00:16:29,660
Φάτε το δείπνο σας.
266
00:16:33,580 --> 00:16:36,200
-Τι έφτιαξες για πρωινό;
-Upma.
267
00:16:37,000 --> 00:16:39,370
Κάνεις upma
γιατί το αγαπάς, σωστά;
268
00:16:39,620 --> 00:16:41,750
Αλλά ο Shekhar και τα παιδιά αγαπούν τη dosa.
269
00:16:42,000 --> 00:16:43,750
Ο μύλος κάνει όλη τη δουλειά, ξέρεις.
270
00:16:43,830 --> 00:16:46,160
Απλά πρέπει να το ενεργοποιήσετε.
271
00:16:47,540 --> 00:16:49,500
-Αντίο.
- Γιε μου, περίμενε.
272
00:16:49,790 --> 00:16:51,950
Μην τρώτε το upma.
273
00:16:52,410 --> 00:16:54,790
Έχετε λίγο idlis στην καφετέρια.
274
00:16:54,950 --> 00:16:57,500
Γιατί φαίνεσαι έτσι;
Πήρες τα χάπια σου;
275
00:16:58,500 --> 00:17:00,250
Αυτά τα χάπια είναι το μόνο που τρώει!
276
00:17:00,330 --> 00:17:01,250
Εντάξει, λοιπόν. Αντίο, μαμά.
277
00:17:01,330 --> 00:17:03,290
Υπομονή.
Τα παπούτσια σου είναι βρώμικα.
278
00:17:03,870 --> 00:17:06,120
-Άσε με να τα σκουπίσω.
-Μαμά, μην το κάνεις.
279
00:17:06,200 --> 00:17:07,870
Περιμένετε. Μείνε ακίνητος.
280
00:17:11,120 --> 00:17:14,700
Ο γιος μου πρέπει να φαίνεται ο καλύτερος
σε ολόκληρο το κολέγιο.
281
00:17:14,790 --> 00:17:15,620
Πραγματικά;
282
00:17:15,870 --> 00:17:17,120
Καλώς. Αντίο, Madhavi.
283
00:17:18,540 --> 00:17:20,700
Πήγαινε πες του αντίο.
284
00:17:20,870 --> 00:17:22,200
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.
285
00:17:40,750 --> 00:17:42,410
Είναι πολύ πιεσμένη, Σέκαρ.
286
00:17:50,540 --> 00:17:51,450
Νιώθεις καλύτερα;
287
00:17:51,910 --> 00:17:53,450
-Η μαμά σου.
-Μαμά;
288
00:17:53,660 --> 00:17:54,540
Η μαμά σου...
289
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Είμαι εδώ, αγαπητέ μου.
290
00:17:56,830 --> 00:18:00,620
Πες μου. Τι συνέβη;
Είμαι εδώ για σένα.
291
00:18:01,040 --> 00:18:02,250
Τι θέλεις, καλή μου;
292
00:18:03,830 --> 00:18:05,120
Δεν τη θέλω εδώ.
293
00:18:05,370 --> 00:18:06,200
Τι;
294
00:18:06,330 --> 00:18:08,080
Δεν τη θέλω εδώ.
295
00:18:11,620 --> 00:18:13,120
Περιμένετε έξω.
296
00:18:13,330 --> 00:18:16,540
-Καλώς. Πάμε.
-Μαμά...
297
00:18:16,910 --> 00:18:19,160
Θέλει να περιμένεις έξω.
298
00:18:22,950 --> 00:18:23,790
Κίνηση.
299
00:18:33,750 --> 00:18:35,040
Πού στο διάολο είναι η Χάντη;
300
00:18:36,040 --> 00:18:39,250
- Ορίστε!
-Πώς είναι ο Madhavi; Μπορώ να τη δω;
301
00:18:39,330 --> 00:18:40,250
Περιμένετε!
302
00:18:40,370 --> 00:18:41,620
Μου ζήτησαν να περιμένω εδώ.
303
00:18:42,700 --> 00:18:44,120
Έπαθε καρδιακή προσβολή
γιατί έχει άγχος.
304
00:18:44,200 --> 00:18:45,830
Αλλά απλά δεν το καταλαβαίνω.
305
00:18:45,910 --> 00:18:49,160
Δεν έχει τίποτα
να αγχώνεσαι για.
306
00:18:49,750 --> 00:18:52,450
Έχει έναν αγαπημένο σύζυγο,
όμορφα παιδιά,
307
00:18:52,620 --> 00:18:54,620
και εγώ να φροντίζω την οικογένεια.
308
00:18:54,950 --> 00:18:56,700
Αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο αγχωμένη.
309
00:18:56,830 --> 00:18:59,120
Ίσως δεν μπορεί να μιλήσει για αυτό.
310
00:18:59,620 --> 00:19:02,330
Ξέρετε ακριβώς γιατί ο Madhavi
βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση.
311
00:19:02,410 --> 00:19:05,330
Ένα άλλο εγκεφαλικό μπορεί να είναι
επικίνδυνος, Σέκχαρ.
312
00:19:05,580 --> 00:19:07,370
Είμαστε παντρεμένοι 25 χρόνια.
313
00:19:07,750 --> 00:19:10,620
Δεν ξέρω τι να πω
στον Madhavi ή στη μαμά.
314
00:19:12,120 --> 00:19:13,410
Κράτα τον Madhavi μακριά της.
315
00:19:13,500 --> 00:19:14,620
Ζητήστε της να μείνει με τους γονείς της.
316
00:19:14,750 --> 00:19:17,000
Η μητέρα της πέθανε πέρυσι,
δεν υπάρχει κανένας εκεί.
317
00:19:17,700 --> 00:19:18,660
ξέχασα.
318
00:19:19,080 --> 00:19:21,620
Μπορείς να ρωτήσεις τη μαμά σου
να μείνω κάπου αλλού;
319
00:19:21,700 --> 00:19:22,580
Οπου;
320
00:19:23,040 --> 00:19:26,450
Δεν μπορώ να ζητήσω από τη μητέρα μου να μείνει
σε συγγενικό μέρος.
321
00:19:28,620 --> 00:19:30,120
τι λες;
322
00:19:30,620 --> 00:19:31,700
Είναι η μητέρα μου.
323
00:19:33,000 --> 00:19:34,790
Δεν μπορώ να ζήσω μια μέρα χωρίς αυτήν.
324
00:19:34,870 --> 00:19:36,120
Και μπορείς να ζήσεις χωρίς τον Madhavi;
325
00:19:36,200 --> 00:19:38,330
Αν της συμβεί κάτι,
μη με κατηγορείς, Σέκχαρ!
326
00:19:42,830 --> 00:19:44,450
Οι οίκοι ευγηρίας έχουν βελτιωθεί πολύ.
327
00:19:44,620 --> 00:19:47,500
Όταν οι ηλικιωμένοι στην πόλη δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν
με τη μοναξιά,
328
00:19:47,660 --> 00:19:50,250
επιλέγουν να μετακομίσουν
έναν οίκο ευγηρίας.
329
00:20:01,870 --> 00:20:04,330
-Αγαπητέ μου.
-Μαμά.
330
00:20:04,540 --> 00:20:05,870
Τι είπε ο γιατρός;
331
00:20:06,370 --> 00:20:08,620
-Νιώθει καλύτερα.
-Αυτό είναι καλό.
332
00:20:08,790 --> 00:20:10,330
Ζήτησα από τον Chanti να φέρει λίγο φαγητό.
333
00:20:10,450 --> 00:20:13,500
-Το νοσοκομείο παρέχει φαγητό--
-Μα είναι γεμάτο αρρώστιες.
334
00:20:13,580 --> 00:20:15,120
Το φαγητό εδώ θα σας αρρωστήσει.
335
00:20:15,660 --> 00:20:17,500
Αυτό είναι για εσάς και τον Madhavi.
336
00:20:17,620 --> 00:20:19,000
Θα ταΐσω τα παιδιά στο σπίτι.
337
00:20:19,250 --> 00:20:21,910
Κι αν νιώθεις ταραχώδης,
υπάρχει και λίγος χυμός εκεί μέσα.
338
00:20:22,000 --> 00:20:22,870
Μαμά...
339
00:20:23,750 --> 00:20:25,950
-Madhavi--
-Θα γίνει καλά!
340
00:20:26,080 --> 00:20:28,750
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
341
00:20:28,830 --> 00:20:31,790
Ο γιατρός ρώτησε τον Madhavi
για να ξεκουραστείτε αρκετά.
342
00:20:31,910 --> 00:20:32,830
Έτσι...
343
00:20:33,080 --> 00:20:34,200
καταλαβαίνω.
344
00:20:34,290 --> 00:20:37,120
Δεν θα πάω στην καφετέρια
μέχρι να γίνει καλύτερα.
345
00:20:37,290 --> 00:20:39,080
Δεν θα της αφήσω τα μάτια.
346
00:20:39,410 --> 00:20:41,080
Θα τη φροντίσω.
347
00:20:41,370 --> 00:20:44,250
-Όχι, το θέμα είναι...
-Μην ανησυχείς για μένα.
348
00:20:46,540 --> 00:20:48,290
Θα τον αφήσεις να τελειώσει;
349
00:20:50,410 --> 00:20:54,330
Δεν δίνεις δεκάρα
κανένας άλλος, εσύ;
350
00:20:57,450 --> 00:20:59,120
Τα παράπονά σου, τα προβλήματά σου...
351
00:20:59,200 --> 00:21:00,950
Όλα είναι πάντα για σένα!
352
00:21:02,080 --> 00:21:04,120
-Ντίβια, σώπα.
-Μπαμπά, σε παρακαλώ!
353
00:21:05,120 --> 00:21:07,700
Η μαμά μου είναι εξίσου σημαντική για μένα!
354
00:21:10,330 --> 00:21:13,660
Είναι εξαιτίας σου
ότι η μαμά μου έπαθε έμφραγμα!
355
00:21:17,250 --> 00:21:18,120
Σταματήστε το.
356
00:21:18,410 --> 00:21:19,660
είπε ο γιατρός
357
00:21:19,910 --> 00:21:22,580
ότι πρέπει να μείνεις μακριά από τη μαμά μου!
358
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
Και αυτό προσπαθεί να σου πει ο μπαμπάς!
359
00:21:29,120 --> 00:21:32,330
Αν γυρίσεις η μαμά μου θα πεθάνει!
360
00:21:34,040 --> 00:21:37,120
-Το καταλαβαίνεις;
-Τι λες; Πάω!
361
00:21:37,370 --> 00:21:38,330
Πάω!
362
00:21:39,080 --> 00:21:40,120
Απίστευτος!
363
00:21:43,750 --> 00:21:47,540
Στην πραγματικότητα... Αυτή...
364
00:21:47,830 --> 00:21:49,450
Δεν το εννοούσε.
365
00:21:55,500 --> 00:21:58,040
-Πρέπει να πάω.
-Όχι...
366
00:22:00,160 --> 00:22:01,500
Υπάρχει upma στην τσάντα.
367
00:22:02,790 --> 00:22:03,620
Φάτε το.
368
00:22:05,450 --> 00:22:09,120
Ο Chanti περιμένει...
369
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
Πρέπει να πάω στην καφετέρια.
370
00:22:11,620 --> 00:22:13,040
Να προσέχεις γιε μου.
371
00:23:06,910 --> 00:23:08,410
Τι κάνεις εδώ;
372
00:23:08,660 --> 00:23:09,950
Σου είπα ότι θα διαχειριστώ την καφετέρια.
373
00:23:10,040 --> 00:23:10,910
Γεια σου, Seenu.
374
00:23:11,950 --> 00:23:13,250
Νιώθει καλύτερα ο Madhavi;
375
00:23:13,660 --> 00:23:16,160
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο;
376
00:23:17,950 --> 00:23:19,040
Τι συμβαίνει;
377
00:23:20,250 --> 00:23:21,540
κλαις;
378
00:23:21,910 --> 00:23:23,450
Είναι τα κρεμμύδια.
379
00:23:23,580 --> 00:23:25,950
Ξέρουμε ότι δεν είναι τα κρεμμύδια!
380
00:23:26,160 --> 00:23:28,250
Γιατί λες ψέματα;
381
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Τι συνέβη;
382
00:23:31,540 --> 00:23:34,870
Το φτωχό μωρό ήταν
διώχθηκε από το σπίτι της.
383
00:23:34,950 --> 00:23:36,160
Δεν σου το είπε;
384
00:23:36,290 --> 00:23:37,580
τι λες;
385
00:23:37,660 --> 00:23:39,330
Έχετε κάνει τόσα πολλά για την οικογένειά σας.
386
00:23:39,580 --> 00:23:44,790
Όταν το έμαθα,
Είχα ραγίσει την καρδιά!
387
00:23:45,540 --> 00:23:49,870
Τους αγάπησες τόσο πολύ
και κοίτα τι σου έκαναν.
388
00:23:50,080 --> 00:23:52,950
Ο γαμπρός της θείας Βίτζι
εργάζεται στο νοσοκομείο.
389
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
Μου τα είπε όλα.
390
00:23:55,750 --> 00:23:57,790
Αλλά μην ανησυχείς.
391
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
Το είπα στον γιο μου.
392
00:24:00,200 --> 00:24:03,160
Είπε ότι θα έρθει εδώ
και σε πάω στην Αμερική.
393
00:24:03,450 --> 00:24:05,450
Δεν είναι όλοι σαν τον γιο σου, ξέρεις.
394
00:24:07,500 --> 00:24:11,370
Μην τολμήσεις να πεις τέτοια πράγματα
για τον γιο μου!
395
00:24:12,200 --> 00:24:14,250
Είναι αλήθεια ότι έχουμε τις παρεξηγήσεις μας
396
00:24:14,700 --> 00:24:16,450
αλλά ξέρει τι να κάνει.
397
00:24:16,700 --> 00:24:18,910
Δεν είναι δική σου δουλειά.
398
00:24:21,370 --> 00:24:25,120
Τι κι αν πρέπει
να φύγεις για λίγες μέρες;
399
00:24:25,620 --> 00:24:26,620
θα το κάνω.
400
00:24:27,330 --> 00:24:30,370
Θα κάνω τα πάντα για χάρη
της νύφης μου.
401
00:24:31,660 --> 00:24:34,790
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει να με βρει.
402
00:24:36,910 --> 00:24:38,950
Ξέρω ότι με αγαπάει.
403
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
Ήμασταν πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον.
404
00:24:41,750 --> 00:24:44,910
Σταμάτα λοιπόν να τρυπάς την άσχημη μύτη σου στη ζωή μου.
405
00:24:45,200 --> 00:24:49,330
Αλλιώς θα το κόψω
και κολλήστε το στο μέτωπό σας!
406
00:24:50,160 --> 00:24:53,330
Δεν έχω δει ποτέ
μια τόσο αλαζονική κυρία στη ζωή μου!
407
00:25:04,370 --> 00:25:06,830
Γιατί δεν μου το είπες;
408
00:25:07,160 --> 00:25:08,950
Δεν μου άξιζε να το ξέρω;
409
00:25:11,950 --> 00:25:15,370
Πρέπει να αντιμετωπίσω τις συνέπειες
των πράξεών μου.
410
00:25:16,700 --> 00:25:19,080
Να σου πω ότι δεν θα αλλάξεις τίποτα.
411
00:25:19,580 --> 00:25:20,910
Είναι η μοίρα μου.
412
00:25:22,700 --> 00:25:24,870
Αν ο Θεός σε κάνει να υποφέρεις,
413
00:25:25,120 --> 00:25:27,700
να είσαι σίγουρος,
Θα σου δώσει και ευτυχία.
414
00:25:29,410 --> 00:25:31,200
Μην τολμήσεις να μιλήσεις γι' Αυτόν.
415
00:25:32,750 --> 00:25:35,500
Δεν μου έχει δώσει τίποτα άλλο παρά μόνο λύπη.
416
00:25:36,290 --> 00:25:39,250
Ξέρεις για τα πάντα
έχω περάσει.
417
00:25:39,540 --> 00:25:41,580
Αλλά δεν ήσουν εκεί
όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο.
418
00:25:41,750 --> 00:25:43,580
Έλειπες υπηρετώντας την πατρίδα σου.
419
00:25:43,910 --> 00:25:48,120
Από παιδί ήθελα να γίνω τραγουδίστρια.
420
00:25:48,700 --> 00:25:53,450
Αλλά ο Θεός σου έκανε τον πατέρα μου
χτύπησε με να σιωπήσω.
421
00:25:53,950 --> 00:25:55,830
Μετά, ερωτεύτηκα...
422
00:25:56,370 --> 00:26:00,200
και έφυγε ελπίζοντας να έχει
μια ευτυχισμένη έγγαμη ζωή.
423
00:26:01,000 --> 00:26:06,660
Αλλά ο Θεός σου μου έδωσε ένα μωρό
και σκότωσε τον άντρα μου.
424
00:26:08,660 --> 00:26:12,370
Ήμουν ολομόναχος
με ένα βρέφος να κλαίει στην αγκαλιά μου.
425
00:26:14,700 --> 00:26:17,830
Δεν είχα κανέναν να με στηρίξει.
426
00:26:21,750 --> 00:26:25,540
Ήμουν νέος.
Κάθε αχρείος με κοιτούσε.
427
00:26:28,080 --> 00:26:31,200
Ωστόσο, προστάτεψα τον εαυτό μου και μεγάλωσα τον γιο μου
με μεγάλη δυσκολία.
428
00:26:32,200 --> 00:26:36,700
Θυσίασα όλα μου τα όνειρα και τις επιθυμίες.
429
00:26:37,750 --> 00:26:40,450
Έκανα τον εαυτό μου αρκετά γενναίο
να αντιμετωπίσει τον κόσμο.
430
00:26:41,080 --> 00:26:43,580
Αν και ο Θεός πήρε
όλα μακριά μου...
431
00:26:44,120 --> 00:26:47,330
Είχα βρει την παρηγοριά μου στον γιο μου.
432
00:26:49,620 --> 00:26:52,000
Μα τον πήρε κι αυτόν, Χάντη.
433
00:26:53,200 --> 00:26:55,620
Με βασάνιζε σε όλη μου τη ζωή...
434
00:26:56,910 --> 00:26:59,000
και δεν θα ηρεμήσει μέχρι να τα παρατήσω.
435
00:26:59,790 --> 00:27:01,540
Ζήτα από τον Θεό σου να έρθει μπροστά μου!
436
00:27:01,700 --> 00:27:03,540
Έχουμε πολλά να λύσουμε!
437
00:27:04,160 --> 00:27:05,040
Πολλά!
438
00:27:05,290 --> 00:27:07,410
Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
439
00:27:07,700 --> 00:27:10,330
Όχι, δεν χρειάζεται.
440
00:27:10,500 --> 00:27:11,620
Μπες μέσα.
441
00:27:11,830 --> 00:27:14,330
Με τρομάζεις, μωρό μου.
442
00:27:14,410 --> 00:27:15,870
Δεν πρόκειται να πεθάνω...
443
00:27:16,660 --> 00:27:18,000
Όχι ακόμα.
444
00:27:40,370 --> 00:27:42,500
Γεια σου αγάπη μου. Πες μου.
445
00:27:42,950 --> 00:27:44,120
Γιαγιά, δεν έρχεσαι;
446
00:27:44,410 --> 00:27:45,330
Πού;
447
00:27:45,410 --> 00:27:49,040
Σου είπα ότι παίζω
στην έκθεση σήμερα. Θυμάμαι;
448
00:27:51,620 --> 00:27:52,620
ξέχασα.
449
00:27:52,870 --> 00:27:55,080
Ξέρω ότι η μαμά μας χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
450
00:27:55,160 --> 00:27:57,410
Αλλά αυτή είναι η πρώτη μου παράσταση, γιαγιά.
Παρακαλώ!
451
00:27:58,540 --> 00:28:00,250
Δεν νιώθω καλά.
452
00:28:00,330 --> 00:28:02,700
Κανείς δεν είναι εδώ γιατί
Η μαμά είναι στο νοσοκομείο.
453
00:28:02,790 --> 00:28:05,790
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Ποιος θα με δει να παίζω;
454
00:28:06,660 --> 00:28:08,160
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
455
00:28:22,080 --> 00:28:23,830
Σταματήστε εδώ.
456
00:28:34,500 --> 00:28:35,910
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Ναι, γιαγιά.
457
00:28:36,040 --> 00:28:37,540
Είμαι εδώ, στην πύλη.
458
00:28:37,750 --> 00:28:39,580
Θα χρειαστεί να αγοράσετε ένα εισιτήριο.
Θα είμαι εκεί.
459
00:28:39,660 --> 00:28:42,000
Καλά. Θα πάω να αγοράσω εισιτήριο.
460
00:29:10,330 --> 00:29:11,870
Γεια, γιαγιά!
461
00:29:12,750 --> 00:29:14,370
Έχω αυτό που ζητάς, έλα.
462
00:29:14,450 --> 00:29:15,910
Δεν επιδιώκω τίποτα.
Χαθείτε.
463
00:29:16,040 --> 00:29:17,450
Ω, έλα γιαγιά!
464
00:29:17,700 --> 00:29:20,620
Το ωροσκόπιό σας είναι το πεπρωμένο σας,
γραμμένο από τον Λόρδο Μπράχμα.
465
00:29:20,790 --> 00:29:23,580
Δώσε μου εκατό και
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
466
00:29:23,790 --> 00:29:26,620
δεν έχω λεφτά! Σώπα και χαθείτε!
467
00:29:27,080 --> 00:29:28,540
Ο Θεός δεν είναι παρά μια απάτη!
468
00:29:28,750 --> 00:29:31,700
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεται ότι είσαι θυμωμένος με τον Θεό.
469
00:29:33,040 --> 00:29:35,540
Είπες ότι έγραψε τη μοίρα μου, σωστά;
470
00:29:36,040 --> 00:29:39,120
Έχει δώσει έναν κούκο
η μοίρα ενός γαϊδάρου.
471
00:29:39,290 --> 00:29:41,120
- Γιαγιά--
-Μείνε πίσω!
472
00:29:42,410 --> 00:29:43,910
Έχεις δίκιο γιαγιά.
473
00:29:44,040 --> 00:29:46,500
Είναι αλήθεια ότι έχεις φωνή κούκου
και η μοίρα ενός γαϊδάρου.
474
00:29:46,580 --> 00:29:49,370
Αλλά υπάρχει μια σχέση μεταξύ των δύο.
475
00:29:49,540 --> 00:29:50,790
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
476
00:29:58,160 --> 00:29:59,620
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
477
00:29:59,750 --> 00:30:01,910
Είναι η νύχτα του ματωμένου φεγγαριού.
478
00:30:02,000 --> 00:30:03,450
Υποτίθεται ότι είναι πολύ ισχυρό.
479
00:30:03,660 --> 00:30:05,500
Κράτα αυτό το είδωλο μαζί σου.
480
00:30:05,580 --> 00:30:09,080
Τι σου συμβαίνει;
Είπα ότι δεν έχω λεφτά.
481
00:30:09,750 --> 00:30:11,040
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
482
00:30:11,750 --> 00:30:16,620
Κράτα αυτό το είδωλο μαζί σου
και όλες σου οι επιθυμίες θα πραγματοποιηθούν.
483
00:30:17,250 --> 00:30:19,750
Η θεά Saraswati θα σας ευλογήσει.
484
00:30:21,950 --> 00:30:23,200
Οτιδήποτε.
485
00:30:24,000 --> 00:30:25,160
πάω.
486
00:30:26,410 --> 00:30:29,370
Αν μείνω εδώ,
θα με ληστέψεις τυφλά.
487
00:30:33,000 --> 00:30:33,910
Ευλογείτε.
488
00:30:34,330 --> 00:30:36,040
Είθε όλες οι επιθυμίες σας να πραγματοποιηθούν.
489
00:30:59,160 --> 00:31:00,950
Κανείς εδώ;
490
00:31:07,500 --> 00:31:08,540
Ναί;
491
00:31:10,500 --> 00:31:13,660
-Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.
-Ισως.
492
00:31:14,330 --> 00:31:15,790
Αυτό είναι το φωτογραφείο μου.
493
00:31:16,080 --> 00:31:17,660
Με λένε Ναραγιάνα.
494
00:31:18,120 --> 00:31:20,080
Θα βρείτε τις φωτογραφίες μου σε κάθε σπίτι.
495
00:31:20,200 --> 00:31:21,790
Είναι υπέροχοι.
496
00:31:21,910 --> 00:31:23,450
Αυτές οι κάμερες και οι φωτογραφίες...
497
00:31:23,790 --> 00:31:26,080
Τους θυμάμαι από την παιδική μου ηλικία.
498
00:31:26,500 --> 00:31:27,660
Έχουν περάσει χρόνια!
499
00:31:29,700 --> 00:31:30,790
Αυτό είναι...
500
00:31:32,450 --> 00:31:33,370
Μπανουμάθι.
501
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
Έχω πάρει το όνομά μου από τον Σαβίτρι,
502
00:31:37,290 --> 00:31:40,120
αλλά όλοι το είπαν
Έμοιαζα στον Μπανουμάθι.
503
00:31:40,950 --> 00:31:42,790
Είσαι ακόμα όμορφη.
504
00:31:43,910 --> 00:31:46,200
Έπρεπε να με είχες δει όταν ήμουν νέος.
505
00:31:46,950 --> 00:31:48,120
παιδί μου...
506
00:31:49,000 --> 00:31:51,580
είσαι εσύ που δεν έχεις δει ακόμα
πολλά πράγματα.
507
00:31:52,500 --> 00:31:54,620
-Εννοια;
-Καθίστε παρακαλώ.
508
00:31:55,040 --> 00:31:57,410
Θα σε κάνω να μοιάσεις
το συνήθιζες όταν ήσουν 24.
509
00:31:58,580 --> 00:32:00,450
Αν και είναι έκθεση...
510
00:32:00,620 --> 00:32:05,080
φαίνεται σαν να είναι γεμάτο
με απατεώνες και ψεύτικους.
511
00:32:05,250 --> 00:32:06,910
Πόσο θα σας πληρώσω για τη φωτογραφία;
512
00:32:07,120 --> 00:32:09,580
Αφού τελειώσουμε, θα πρέπει
βγείτε για μια βόλτα.
513
00:32:10,000 --> 00:32:11,160
Αν σας αρέσει η φωτογραφία σας
514
00:32:11,330 --> 00:32:13,330
μπορείς να γυρίσεις και να με πληρώσεις
οποιοδήποτε ποσό κρίνετε κατάλληλο.
515
00:32:14,370 --> 00:32:16,580
Θα είναι πραγματικά τόσο όμορφη η φωτογραφία;
516
00:32:18,370 --> 00:32:20,040
Η ομορφιά σου θα έρθει σε σένα.
517
00:32:20,580 --> 00:32:21,410
Θα δεις.
518
00:32:23,660 --> 00:32:24,870
Μου έδωσες τον λόγο σου.
519
00:32:28,830 --> 00:32:31,000
Μετατρέψτε με στον 24χρονο εαυτό μου.
520
00:33:20,080 --> 00:33:22,540
Δείτε αυτό το κορίτσι.
Είναι καυτή.
521
00:33:22,620 --> 00:33:24,040
Πού είναι ο Ρόκι;
522
00:33:27,700 --> 00:33:29,040
Δεν είναι τόσο καυτή.
523
00:33:29,120 --> 00:33:30,540
Γιατί όμως είναι ντυμένη έτσι;
524
00:33:30,620 --> 00:33:33,500
Πρέπει να είναι μια μικρή πόλη.
525
00:33:33,790 --> 00:33:35,790
Άσε με να κάνω τα μαγικά μου πάνω της.
526
00:33:36,500 --> 00:33:38,200
Γεια, μωρό μου!
527
00:33:39,370 --> 00:33:41,410
Το αγόρι σου δεν απαντά στην κλήση σου;
528
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
Ίσως απολαύσεις καλύτερα την παρέα μου.
529
00:33:52,870 --> 00:33:54,330
Μου μιλάς;
530
00:33:54,410 --> 00:33:55,830
Ναι μωρό μου!
531
00:33:56,330 --> 00:33:57,660
Αιματηρό σκυλί!
532
00:33:57,750 --> 00:33:59,750
Νομίζεις ότι μπορείς να με γοητεύσεις;
533
00:33:59,830 --> 00:34:01,250
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;
534
00:34:01,830 --> 00:34:02,790
23;
535
00:34:02,870 --> 00:34:04,160
Όχι! 20;
536
00:34:05,790 --> 00:34:08,370
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
537
00:34:08,620 --> 00:34:09,750
Μείνε ακίνητος!
538
00:34:27,620 --> 00:34:29,790
Αυτό είναι ένα όνειρο.
539
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
Γεια σου!
540
00:34:45,250 --> 00:34:46,160
Τι είναι αυτό;
541
00:34:46,660 --> 00:34:48,040
Πού είναι το φωτογραφείο;
542
00:34:56,040 --> 00:34:57,120
Ήταν ακριβώς εδώ.
543
00:35:02,580 --> 00:35:06,250
Υιός! Υπήρχε ένα φωτογραφείο εδώ.
544
00:35:07,040 --> 00:35:09,120
Και ένας αστρολόγος εκεί.
545
00:35:10,160 --> 00:35:13,580
Πουλούσε τα είδωλα του Λόρδου Γκανέσα.
Τον έχεις δει;
546
00:35:15,450 --> 00:35:20,250
Ο Κύριος μεταμορφώθηκε σε είδωλο
και στάθηκε μπροστά μου.
547
00:35:20,540 --> 00:35:25,250
Διέλυσε το σκοτάδι
και ο κόσμος φέγγιζε στο φως Του.
548
00:35:25,330 --> 00:35:27,620
Ζήστε τη ζωή σας πριν να είναι πολύ αργά!
549
00:35:27,700 --> 00:35:28,910
Τι εννοείς;
550
00:35:29,000 --> 00:35:30,580
Είναι ο κύριος!
551
00:35:31,000 --> 00:35:36,580
Είναι ο κύριος...
και είμαστε μαριονέτες Του.
552
00:35:36,660 --> 00:35:39,000
Υπάρχει σκοτάδι προς μία κατεύθυνση
και φως στο άλλο.
553
00:35:39,080 --> 00:35:41,200
Έχεις επιλογή!
554
00:35:41,290 --> 00:35:43,580
Διάλεξε τον δρόμο σου!
555
00:35:43,750 --> 00:35:45,450
Χαίρε Κύριε Σίβα!
556
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
Χαίρε Κύριε Σίβα!
557
00:36:10,120 --> 00:36:11,200
Θα πάρω την άδεια σου.
558
00:36:16,450 --> 00:36:18,000
Έφυγε.
Το χάγκι είναι νεκρό.
559
00:36:18,250 --> 00:36:21,250
Με βασάνισε τόσο πολύ.
Ο εφιάλτης μου τελείωσε επιτέλους.
560
00:36:21,330 --> 00:36:23,040
Είναι νεκρή. Δείξτε λίγο σεβασμό.
561
00:36:23,120 --> 00:36:24,950
Μείνε ήσυχος! Τελείωσα να τη σέβομαι!
562
00:36:34,040 --> 00:36:38,330
Γιατί βλέπω εφιάλτες σε αυτή την ηλικία;
563
00:37:35,040 --> 00:37:39,950
Κράτα αυτό το είδωλο μαζί σου
και όλες σου οι επιθυμίες θα πραγματοποιηθούν.
564
00:37:40,660 --> 00:37:42,200
Η ομορφιά σου θα έρθει σε σένα.
565
00:37:42,540 --> 00:37:46,000
Είναι ο κύριος...
και είμαστε μαριονέτες Του.
566
00:37:46,700 --> 00:37:48,500
Το έκανες αυτό;
567
00:37:49,660 --> 00:37:50,500
Γιατί;
568
00:37:57,200 --> 00:37:59,830
Επειδή ζεις μόνο μία φορά.
569
00:37:59,910 --> 00:38:02,580
Όλη η θλίψη και ο πόνος...
570
00:38:02,750 --> 00:38:04,750
Δεν το ζητήσατε.
571
00:38:04,830 --> 00:38:07,790
Αφήστε τον πόνο
και άδραξε τη μέρα, φίλε μου.
572
00:38:07,950 --> 00:38:09,580
Είναι όλα στα χέρια σας.
573
00:38:09,660 --> 00:38:12,290
Είναι η ζωή σου, ζήσε την στο έπακρο.
574
00:39:06,870 --> 00:39:10,750
Εδώ έρχεται σαν κομήτης
575
00:39:10,830 --> 00:39:13,160
Διασχίζοντας τον ουρανό
576
00:39:13,250 --> 00:39:17,120
Το μωρό είναι εδώ
577
00:39:17,410 --> 00:39:21,370
Εδώ έρχεται σαν κομήτης
578
00:39:21,450 --> 00:39:23,830
Διασχίζοντας τον ουρανό
579
00:39:23,910 --> 00:39:27,660
Το μωρό είναι εδώ
580
00:39:27,910 --> 00:39:32,750
Η βασίλισσα του σαρκασμού
581
00:39:33,080 --> 00:39:38,370
Εδώ έρχεται
582
00:39:39,000 --> 00:39:41,620
Φτερουγίζει σαν πεταλούδα
583
00:39:41,790 --> 00:39:43,700
Τσίμπημα σαν μέλισσα
584
00:40:08,870 --> 00:40:13,950
Η vintage βασίλισσα
Έγινε μοντέρνα κοπέλα
585
00:40:14,040 --> 00:40:19,250
Είναι σαν η λάμπα του Αλαντίν έκανε τα μαγικά της
Και πήρε πίσω τα νιάτα της
586
00:40:19,330 --> 00:40:24,540
Με μπαλαντέρ
Έγινε η βασίλισσα του πεπρωμένου της
587
00:40:24,660 --> 00:40:29,540
Μακάρι όλες οι κρυφές της επιθυμίες
Κατακτήστε τον κόσμο
588
00:40:29,620 --> 00:40:35,950
Δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο
589
00:40:36,040 --> 00:40:40,790
Το ρολόι χτυπά αντίστροφα;
590
00:41:14,120 --> 00:41:19,200
Λάμπεις τόσο λαμπερά
Ο ήλιος χρειάζεται γυαλιά ηλίου
591
00:41:19,290 --> 00:41:24,450
Όταν περπατάτε στο φεγγάρι
Είμαστε μαγεμένοι
592
00:41:24,540 --> 00:41:29,580
Τα αστέρια του κινηματογράφου θα πρέπει να ζητήσουν το αυτόγραφό σας
593
00:41:29,660 --> 00:41:34,700
Ω, πόσο άλλαξες μέσα σε μια νύχτα!
Έχεις γίνει πολύ χαριτωμένος
594
00:41:34,870 --> 00:41:41,250
Να είστε στη στιγμή
Ξεχάστε όλες τις ανόητες ερωτήσεις
595
00:41:41,370 --> 00:41:45,790
Απολαύστε τη ζωή σας όπως θέλετε
596
00:42:08,160 --> 00:42:11,200
Αυτή λείπει
και δεν έχεις κάνει τίποτα γι' αυτό;
597
00:42:11,660 --> 00:42:13,250
Πού θα μπορούσε να πάει χωρίς να μας το πει;
598
00:42:13,370 --> 00:42:14,790
Δεν το καταλαβαίνω, θείε.
599
00:42:14,870 --> 00:42:16,580
Έμεινα πίσω στο νοσοκομείο χθες το βράδυ.
600
00:42:16,660 --> 00:42:18,290
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι σπίτι.
601
00:42:18,370 --> 00:42:20,250
Θα μπορούσες να με καλέσεις.
602
00:42:20,910 --> 00:42:22,450
Απλώς δεν μπορούσα να σκεφτώ σωστά.
603
00:42:22,620 --> 00:42:25,500
επρόκειτο να της τηλεφωνήσω
και ρώτα αν ήταν μαζί σου.
604
00:42:25,790 --> 00:42:27,660
Αλλά το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
605
00:42:29,250 --> 00:42:30,950
Ξέρω τι της είπες χθες το βράδυ.
606
00:42:31,040 --> 00:42:33,660
-Δεν είπα ποτέ τίποτα!
-Λοιπόν, τεχνικά, δεν το έκανες.
607
00:42:34,040 --> 00:42:36,120
Αλλά δεν εμπόδισες ούτε την κόρη σου.
608
00:42:36,200 --> 00:42:38,700
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
609
00:42:39,290 --> 00:42:41,870
Τώρα πηγαίνετε να υποβάλετε μια αναφορά.
610
00:42:41,950 --> 00:42:44,290
-Θα--
-Και φέρε μου ένα αντίγραφο.
611
00:42:44,410 --> 00:42:46,660
Θα σε εμπιστευτώ μόνο όταν το δω!
612
00:42:54,330 --> 00:42:55,160
Ναι, μπαμπά;
613
00:42:55,250 --> 00:42:58,000
-Ήρθε ο Μπέμπης;
-Όχι γιατί;
614
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Αυτή λείπει.
615
00:43:00,370 --> 00:43:02,500
-Πραγματικά;
-Όλοι την ψάχνουν.
616
00:43:03,250 --> 00:43:05,700
-Τι λυπηρό.
-Μην ανησυχείς.
617
00:43:05,790 --> 00:43:07,700
Ξέρω ότι θα επιστρέψει.
618
00:43:08,120 --> 00:43:09,410
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
619
00:43:09,500 --> 00:43:13,250
Οι απαγωγείς θα το έκαναν
τη σκότωσε μέχρι τώρα.
620
00:43:13,500 --> 00:43:15,540
Το μωρό απήχθη
621
00:43:15,910 --> 00:43:18,580
Της πούλησαν τα νεφρά και τα μάτια
622
00:43:18,660 --> 00:43:20,370
Ο διάβολος έφυγε!
623
00:43:21,250 --> 00:43:23,200
Γεια, σκάσε!
624
00:43:23,370 --> 00:43:25,950
Το χάγκι είναι νεκρό.
Έλα να χορέψεις μαζί μου.
625
00:43:26,660 --> 00:43:27,580
Κάντε αυτό το βήμα.
626
00:43:36,000 --> 00:43:36,870
Γειά σου.
627
00:43:38,830 --> 00:43:39,870
Τι θέλετε;
628
00:43:40,120 --> 00:43:41,370
Ψάχνω για ένα μέρος.
629
00:43:41,580 --> 00:43:43,620
-Έχεις να νοικιάσεις, σωστά;
-Πώς το ξέρεις;
630
00:43:43,750 --> 00:43:45,870
-Είδα τον πίνακα έξω.
-Μα δεν υπάρχει.
631
00:43:45,950 --> 00:43:47,410
Γι' αυτό μπήκα να ρωτήσω.
632
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
-Από πού είστε;
-Rajahmundry.
633
00:43:51,450 --> 00:43:52,830
Είναι προφανές.
634
00:43:52,950 --> 00:43:55,410
-Είσαι από το Rajahmundry επίσης, σωστά;
-Πώς το ξέρεις;
635
00:43:55,540 --> 00:43:56,910
Ο σαρκασμός σου είναι ένα νεκρό δώρο.
636
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Το ενοίκιο είναι έξι χιλιάδες ρουπίες.
637
00:43:59,080 --> 00:43:59,910
Τι;
638
00:44:00,160 --> 00:44:03,040
Η απληστία σας δεν έχει όρια, έτσι δεν είναι;
639
00:44:03,330 --> 00:44:05,120
Οι προηγούμενοι ενοικιαστές σας πλήρωναν μόνο
τέσσερις χιλιάδες ρουπίες, σωστά;
640
00:44:05,200 --> 00:44:06,830
Μιλάς σαν γριά.
641
00:44:06,910 --> 00:44:09,120
Ποιος σου είπε ότι το ενοίκιο είναι
τέσσερις χιλιάδες ρουπίες;
642
00:44:11,000 --> 00:44:11,830
εγω...
643
00:44:13,330 --> 00:44:15,750
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Κοιτάξτε την κουνάει την ουρά της.
644
00:44:16,120 --> 00:44:19,410
Τα σκυλιά είναι πιο πιστά από τους ανθρώπους.
645
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
Πράγματι.
646
00:44:20,830 --> 00:44:23,580
Μου γαβγίζει όλη την ώρα.
647
00:44:23,830 --> 00:44:26,040
Αλλά αφήστε τους ξένους να τη χαϊδέψουν.
648
00:44:26,290 --> 00:44:27,120
Αιματηρή σκύλα!
649
00:44:27,250 --> 00:44:30,410
Θα πρέπει να αλλάξεις πρόσωπα μαζί της, γλυκιά μου.
650
00:44:30,620 --> 00:44:32,370
Θα της πάει καλύτερα.
651
00:44:32,660 --> 00:44:33,910
Ποιος είσαι, καλή μου;
652
00:44:34,000 --> 00:44:36,330
-Εγώ είμαι!
-Και είσαι;
653
00:44:36,500 --> 00:44:40,790
Από τον... Rajahmundry.
654
00:44:42,660 --> 00:44:44,120
Εκεί είναι και η πατρίδα μου.
655
00:44:44,410 --> 00:44:45,410
Πώς σε λένε;
656
00:44:45,700 --> 00:44:46,580
Μπα...
657
00:44:47,830 --> 00:44:48,830
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ SWATHI
658
00:44:51,910 --> 00:44:52,870
Είναι περίεργο όνομα.
659
00:44:56,750 --> 00:44:59,120
Είσαι η εγγονή του Παπία;
660
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
Όχι, δεν είμαι.
661
00:45:00,700 --> 00:45:03,580
βλέπω. Αλλά νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.
662
00:45:03,660 --> 00:45:05,410
Δεν πειράζει.
663
00:45:05,660 --> 00:45:07,200
Θέλει να νοικιάσει το μέρος στον επάνω όροφο.
664
00:45:07,330 --> 00:45:08,950
-Α, έτσι είναι;
-Ναί.
665
00:45:09,040 --> 00:45:11,160
Της έδωσες τα στοιχεία;
666
00:45:11,250 --> 00:45:12,500
ήμουν έτοιμος να.
667
00:45:12,580 --> 00:45:14,160
Το ενοίκιο είναι πέντε χιλιάδες ρουπίες.
668
00:45:16,830 --> 00:45:18,700
Και θα πρέπει να το πληρώσετε εκ των προτέρων.
669
00:45:18,790 --> 00:45:20,450
Οι πύλες θα κλείσουν στις 10:00 μ.μ.
670
00:45:20,540 --> 00:45:21,950
Δεν μπορείς να μείνεις έξω μέχρι αργά.
671
00:45:22,040 --> 00:45:24,580
Και δεν μπορείτε να φέρετε τους φίλους σας στο σπίτι.
672
00:45:25,000 --> 00:45:26,660
Δεν είναι καλό για
μια ανύπαντρη κοπέλα σαν εμένα.
673
00:45:26,790 --> 00:45:28,410
Ναι, σωστά!
674
00:45:28,750 --> 00:45:29,580
Τι;
675
00:45:30,120 --> 00:45:31,330
Δεν θα φέρω κανέναν σπίτι.
676
00:45:31,500 --> 00:45:33,040
Μπορώ να δω το μέρος;
677
00:45:33,290 --> 00:45:36,200
Σίγουρος. Πηγαίνετε ευθεία και πάρτε τις σκάλες.
678
00:45:37,120 --> 00:45:39,500
Έχετε νέα για τη θεία μωρό;
679
00:45:39,660 --> 00:45:41,620
Ο Σεκάρ την ψάχνει.
680
00:45:41,700 --> 00:45:46,500
Μήπως την αναζήτησε κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό
ή δίπλα στη λίμνη;
681
00:45:46,580 --> 00:45:48,700
Προσοχή στη γλώσσα σας.
682
00:45:48,790 --> 00:45:50,910
Γιατί λες συνέχεια τέτοια πράγματα;
683
00:45:52,160 --> 00:45:54,250
Αναρωτιέμαι πού είναι.
684
00:45:55,000 --> 00:45:56,540
Ελπίζω να είναι καλά.
685
00:45:56,830 --> 00:45:58,620
Θα επιστρέψει.
Ξέρω ότι θα το κάνει.
686
00:46:49,620 --> 00:46:52,410
«Αγαπητέ μου, είμαι καλά.
687
00:46:52,950 --> 00:46:55,120
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
688
00:46:55,750 --> 00:46:58,450
Και τώρα που έφυγα,
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πιο χαρούμενος.
689
00:46:59,250 --> 00:47:00,790
Αυτό ήθελες, σωστά;
690
00:47:01,540 --> 00:47:02,910
Μην προσπαθήσετε να με βρείτε.
691
00:47:03,330 --> 00:47:04,870
Φροντίστε τον Madhavi.
692
00:47:05,500 --> 00:47:09,290
Είμαι σίγουρος ότι θα αναρρώσει καλύτερα
εν απουσία μου.
693
00:47:10,120 --> 00:47:11,450
Αγάπη, η μαμά σου».
694
00:47:13,500 --> 00:47:14,660
Ξέρεις τι;
695
00:47:14,830 --> 00:47:17,500
Κάνοντας αυτό,
θέλει απλώς να αποδείξει
696
00:47:17,580 --> 00:47:20,080
ότι αυτή είναι ένας άγγελος και εγώ είμαι ο διάβολος--
697
00:47:20,160 --> 00:47:22,370
Χαλαρώστε. Ηρεμώ.
698
00:47:22,540 --> 00:47:23,700
Σου είπα να μείνεις στο κρεβάτι.
699
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
Πήρες τα φάρμακά σου;
700
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
-Έδωσες στη μαμά τα φάρμακά της;
-Καλά είμαι!
701
00:47:27,080 --> 00:47:28,830
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε
έτρωγε σωστά.
702
00:47:28,910 --> 00:47:31,250
Έχω υποβάλει δήλωση αγνοούμενου
με την αστυνομία.
703
00:47:31,410 --> 00:47:33,950
Θα πάω να δώσω το αντίγραφο στον θείο Χαντή.
704
00:47:34,410 --> 00:47:36,000
Γιατί έκανες αναφορά, μπαμπά;
705
00:47:36,200 --> 00:47:38,370
Η μητέρα σου έχει ήδη φέρει
ατίμωση στην οικογένεια.
706
00:47:38,450 --> 00:47:39,910
Γιατί το έκανες αυτό;
707
00:47:40,790 --> 00:47:43,040
Θα ζητήσω από τον Ρόκι να πάει στο θείο Χάντη.
708
00:47:43,120 --> 00:47:44,910
Παρακαλώ πλυθείτε και φάτε.
709
00:47:51,790 --> 00:47:54,250
Παππού Χάντη!
710
00:47:56,040 --> 00:47:58,250
-Τι είναι αυτό;
-Ο παππούς η Χάντη είναι σπίτι;
711
00:47:58,330 --> 00:48:00,450
Κάνει ντους.
Έλα μέσα.
712
00:48:00,660 --> 00:48:02,950
Άκουσα τη θεία Μπέμπη να τρέχει μακριά.
713
00:48:03,040 --> 00:48:04,080
Κανένα νέο για αυτήν;
714
00:48:04,790 --> 00:48:07,450
-Οχι.
-Φαίνεται ότι δεν πρόκειται να επιστρέψει.
715
00:48:07,700 --> 00:48:08,580
Έλα μέσα.
716
00:48:08,660 --> 00:48:10,790
-Δεν πειράζει. Θα περιμένω εδώ.
-Καλά.
717
00:48:37,580 --> 00:48:38,410
Ποιος είναι εκεί;
718
00:48:42,660 --> 00:48:44,200
ρε ράκος!
719
00:48:44,830 --> 00:48:46,540
Καπνίζεις;
720
00:48:46,660 --> 00:48:48,250
Δεν πρέπει να καπνίζετε σε αυτή την ηλικία!
721
00:48:48,330 --> 00:48:52,660
Αιματηρός ηλίθιος!
Αυτό μαθαίνεις στο κολέγιο;
722
00:48:52,870 --> 00:48:54,870
Πέτα το!
723
00:48:55,040 --> 00:48:56,450
Σταμάτα το! Ποια είστε, κυρία;
724
00:48:56,540 --> 00:48:57,700
Και γιατί με δέρνεις;
725
00:49:07,700 --> 00:49:09,200
Είμαι αλλεργικός στο κάπνισμα.
726
00:49:09,290 --> 00:49:10,910
Δεν είναι καλό ούτε για σένα.
727
00:49:11,000 --> 00:49:13,830
Ξέρω το κάπνισμα και το ποτό
είναι επιβλαβής για την υγεία.
728
00:49:14,000 --> 00:49:16,540
Αλλά αυτό δεν σου δίνει
το δικαίωμα να με δέρνεις.
729
00:49:16,660 --> 00:49:17,910
Το κάπνισμα και το ποτό είναι πολύ συνηθισμένο.
730
00:49:18,000 --> 00:49:21,080
-Πίνεις κι εσύ;
-Μόνο τρεις φορές την εβδομάδα.
731
00:49:22,160 --> 00:49:23,120
Ξέρει κανείς στην οικογένειά σας;
732
00:49:24,250 --> 00:49:25,870
Λοιπόν, τους είπες ψέματα;
733
00:49:26,000 --> 00:49:27,700
Κοίτα, μπορώ να ασχοληθώ με τους γονείς μου.
734
00:49:27,830 --> 00:49:31,700
Αλλά η γιαγιά μου ελέγχει το δωμάτιό μου
για κουτιά τσιγάρων--
735
00:49:32,870 --> 00:49:35,620
-Δεν τα έχει βρει ακόμα;
-Οχι.
736
00:49:35,790 --> 00:49:36,620
Πως;
737
00:49:36,700 --> 00:49:39,200
Γιατί τα κρύβω στο δωμάτιό της.
738
00:49:39,450 --> 00:49:41,120
Εσύ ύπουλος αρουραίος.
739
00:49:41,200 --> 00:49:42,790
Πίνεις;
740
00:49:43,160 --> 00:49:46,330
Θα μπορούσα την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.
741
00:49:47,080 --> 00:49:48,580
ήθελα να ρωτήσω
αν θέλετε να γνωρίσετε το συγκρότημα.
742
00:49:48,660 --> 00:49:50,500
Έχεις φανταστική φωνή.
743
00:49:50,660 --> 00:49:52,370
Πρέπει να γίνετε μέλος της μπάντας μας.
744
00:49:53,870 --> 00:49:56,540
-Λοιπόν θα ήθελες να γνωρίσεις το συγκρότημα;
-Σίγουρος.
745
00:49:56,830 --> 00:49:58,250
Ας μιλήσουμε για ένα ποτό.
746
00:49:59,950 --> 00:50:02,870
Όταν συναντάς την μπάντα μου,
θα διασκεδάσεις πολύ.
747
00:50:03,000 --> 00:50:07,330
Α, απολύτως.
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
748
00:50:30,290 --> 00:50:31,580
-Ήταν φοβερό!
-Πραγματικά;
749
00:50:31,660 --> 00:50:32,500
Απολύτως!
750
00:50:34,830 --> 00:50:35,700
Πώς ήταν;
751
00:50:37,700 --> 00:50:41,080
Μπορεί να φαίνεται λίγο περίπλοκο
αλλά μην ανησυχείς.
752
00:50:44,120 --> 00:50:49,120
Αιματηροί ηλίθιοι!
Αυτό το λες μουσική;
753
00:50:52,160 --> 00:50:55,370
Χρειαζόμαστε έναν τραγουδιστή για την αυριανή συναυλία.
Οπότε, μείνε ήσυχος.
754
00:50:59,700 --> 00:51:02,450
Πραγματικά; Αυτός ο τύπος είναι φίλος σου;
755
00:51:04,000 --> 00:51:06,500
Είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας σου.
756
00:51:07,540 --> 00:51:09,750
- Είναι πολύ μεγάλος για αυτό!
-Τι;
757
00:51:11,660 --> 00:51:13,790
Και θα είναι στην μπάντα μας;
758
00:51:13,870 --> 00:51:16,330
Η μουσική σας δεν είναι παρά απλός θόρυβος!
759
00:51:16,540 --> 00:51:18,500
Ένας τραγουδιστής πρέπει να έχει καλή φωνή,
760
00:51:19,080 --> 00:51:22,540
βάθος στο συναίσθημα,
και μια αίσθηση ρυθμού και τόνου!
761
00:51:22,950 --> 00:51:24,750
Εφαρμογή τζελ στα μαλλιά σας
762
00:51:24,830 --> 00:51:28,120
και φορώντας σκισμένα ρούχα
δεν σε κανει μουσικο βρε αδερφε!
763
00:51:29,370 --> 00:51:31,620
Ποια είναι η ιστορία πίσω από τη μουσική σας;
764
00:51:31,700 --> 00:51:34,950
Σας είπα ότι παίζουμε σε ένα
υπηρεσία προσευχής για τον Λόρδο Ganesha.
765
00:51:36,370 --> 00:51:37,620
Δεν ρωτάω για τη συναυλία.
766
00:51:38,120 --> 00:51:41,950
Η ερώτησή μου είναι τι σας εμπνέει
να κάνω μουσική;
767
00:51:44,830 --> 00:51:45,870
Ακούστε προσεκτικά.
768
00:51:46,120 --> 00:51:47,330
Υπάρχουν τραγούδια για να γιορτάσουν τη γέννηση.
769
00:51:47,450 --> 00:51:49,540
Τραγούδια για γάμους, κηδείες,
770
00:51:50,040 --> 00:51:53,290
όταν οι καλλιέργειες σπέρνονται και συγκομίζονται,
και ούτω καθεξής...
771
00:51:53,410 --> 00:51:55,120
Κάθε τραγούδι πρέπει να έχει έναν λόγο.
772
00:51:55,290 --> 00:51:57,200
Πρέπει να έχει ψυχή.
773
00:51:58,290 --> 00:52:01,120
Το να φτιάξεις ένα τραγούδι δεν έχει να κάνει
774
00:52:01,200 --> 00:52:04,950
βγάζοντας στίχους χωρίς νόημα
ανακατεύοντάς τα με τυχαία σειρά...
775
00:52:05,410 --> 00:52:06,950
και μετά φωνάζοντας αυτούς τους στίχους.
776
00:52:07,830 --> 00:52:08,660
Ακούω!
777
00:52:09,040 --> 00:52:12,250
Η θεά Λάκσμι είναι εδώ, μπροστά μας
778
00:52:12,330 --> 00:52:15,160
Γεμάτη χαρά
779
00:52:15,370 --> 00:52:22,000
Χαίρε τον αγρότη
Και η πλούσια σοδειά του
780
00:52:22,200 --> 00:52:25,870
Η πλούσια σοδειά του...
781
00:52:28,250 --> 00:52:31,410
Χαίρε Κύριε Γκανέσα!
782
00:52:53,700 --> 00:52:59,200
Είμαι ακόμα ο εαυτός μου
Ή έχω μετατραπεί σε κάποιον άλλο;
783
00:53:01,040 --> 00:53:07,830
Το ρωτάω συνέχεια στον εαυτό μου
784
00:53:08,330 --> 00:53:11,870
Τα μονοπάτια μου είναι φωτεινά
785
00:53:11,950 --> 00:53:15,540
Τα μάτια μου λάμπουν σαν το φεγγάρι
786
00:53:15,620 --> 00:53:19,290
Η καρδιά μου χάνει ένα ρυθμό
787
00:53:19,410 --> 00:53:23,160
Τα ξεχασμένα όνειρα ζωντάνεψαν
788
00:53:23,330 --> 00:53:26,870
Είναι ένα θαύμα
789
00:53:27,000 --> 00:53:30,660
Πώς άλλαξα
790
00:53:30,750 --> 00:53:34,290
Είναι ένα θαύμα
791
00:53:34,370 --> 00:53:38,120
Πώς άλλαξα
792
00:53:38,200 --> 00:53:41,750
Η νεολαία φεύγει σαν πεταλούδα
793
00:53:41,830 --> 00:53:45,410
Αλλά επέστρεψε σε μένα
794
00:53:52,870 --> 00:53:56,160
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο υπέροχη είναι αυτή η ζωή
795
00:53:56,620 --> 00:53:59,790
Λάμπει σαν τα αστέρια
796
00:54:00,160 --> 00:54:03,080
Όλα έχουν επιστρέψει σε μένα
797
00:54:03,250 --> 00:54:07,160
Μπαίνει στην καρδιά μου
798
00:54:07,250 --> 00:54:10,580
Οι φιλοδοξίες μου πετούν
799
00:54:10,660 --> 00:54:14,410
Καθώς πέφτουν τα δεσμά
800
00:54:14,500 --> 00:54:17,950
Το τραγούδι της καρδιάς μου
801
00:54:18,080 --> 00:54:22,370
Έρχεται στα χείλη μου
802
00:54:22,450 --> 00:54:26,000
Είναι ένα θαύμα
803
00:54:26,080 --> 00:54:29,700
Πώς άλλαξα
804
00:54:29,790 --> 00:54:33,450
Η νεολαία φεύγει σαν πεταλούδα
805
00:54:33,540 --> 00:54:36,830
Αλλά επέστρεψε σε μένα
806
00:54:37,910 --> 00:54:39,200
Γιατί συναντώ το κορίτσι εδώ;
807
00:54:39,290 --> 00:54:41,870
Γιατί η μητέρα του κοριτσιού είναι ιδιοκτήτης αυτού του τόπου.
808
00:54:42,000 --> 00:54:44,080
Και αν όλα πάνε καλά,
αυτό το σπίτι θα είναι δικό σου.
809
00:54:44,580 --> 00:54:45,500
βλέπω.
810
00:54:45,580 --> 00:54:46,950
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να δούμε το σπίτι,
όχι το κορίτσι.
811
00:54:47,040 --> 00:54:48,160
Σκάσε!
812
00:54:48,370 --> 00:54:49,660
Είσαι τόσο καλός στα μαθηματικά.
813
00:54:50,620 --> 00:54:53,000
-Αρκετά ήδη.
-Καλωσόρισμα!
814
00:54:53,160 --> 00:54:55,450
-Γεια! Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.
815
00:54:55,580 --> 00:54:58,370
Πώς είσαι γιε μου;
Φαίνεσαι τόσο διαφορετική.
816
00:54:58,910 --> 00:55:02,000
Ο κόσμος φαίνεται ολοκαίνουργιος
817
00:55:02,330 --> 00:55:05,750
Όπως τα ανθισμένα λουλούδια
Στα κλαδιά ενός δέντρου
818
00:55:06,040 --> 00:55:09,160
Θα κρατηθώ γερά μέχρι αυτή τη στιγμή
819
00:55:09,370 --> 00:55:13,040
Όπως ένα παιδί κρατά τα χέρια της μητέρας του
820
00:55:13,120 --> 00:55:16,620
Εκπλήρωση όλων των ονείρων μου
821
00:55:16,700 --> 00:55:20,330
Κατά την καρδιά μου
822
00:55:20,450 --> 00:55:23,950
Θα δεχτώ όλες τις επιθυμίες μου
823
00:55:24,080 --> 00:55:28,290
Και αφήστε τους να πετούν στον ανοιχτό ουρανό
824
00:55:28,370 --> 00:55:31,950
Είναι ένα θαύμα
825
00:55:32,040 --> 00:55:35,750
Πώς άλλαξα
826
00:55:35,830 --> 00:55:39,450
Είναι ένα θαύμα
827
00:55:39,540 --> 00:55:43,040
Πώς άλλαξα
828
00:55:43,120 --> 00:55:46,830
Η νεολαία φεύγει σαν πεταλούδα
829
00:55:46,910 --> 00:55:50,200
Αλλά επέστρεψε σε μένα
830
00:55:50,620 --> 00:55:54,160
Είναι ένα θαύμα
831
00:55:54,250 --> 00:55:57,830
Πώς άλλαξα
832
00:55:57,910 --> 00:56:01,580
Η νεολαία φεύγει σαν πεταλούδα
833
00:56:01,660 --> 00:56:03,160
Αλλά επέστρεψε...
834
00:56:03,330 --> 00:56:05,120
-Έλα μαζί μου.
-Μαμά περίμενε!
835
00:56:19,500 --> 00:56:22,200
-Τι είναι, μαμά;
-Ξέχασες γιατί είμαστε εδώ;
836
00:56:27,080 --> 00:56:28,500
Είναι λίγο ντροπαλός.
837
00:56:28,750 --> 00:56:31,250
Γεια, το κορίτσι είναι εδώ.
838
00:56:31,330 --> 00:56:32,910
Πρέπει και οι δύο να γνωριστείτε.
839
00:56:33,700 --> 00:56:35,370
-Τι;
-Μίλα της.
840
00:56:42,500 --> 00:56:45,000
Πού είναι αυτό το κορίτσι που τραγουδούσε;
841
00:56:45,160 --> 00:56:47,250
-Δεν ξέρω.
-Ξέρεις το όνομα της μπάντας;
842
00:56:47,330 --> 00:56:49,330
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
843
00:56:58,080 --> 00:56:59,370
Η εκπομπή μας την χρειάζεται.
844
00:57:00,000 --> 00:57:00,950
Αυτό είναι τρελό.
845
00:57:01,120 --> 00:57:04,330
Πώς μπορούμε να εντοπίσουμε κάποιον
ποιος τραγούδησε σε μια τυχαία εκδήλωση;
846
00:57:08,330 --> 00:57:09,370
Πού είσαι;
847
00:57:09,620 --> 00:57:10,450
Βγες έξω!
848
00:57:10,750 --> 00:57:13,580
Θα σε σκοτώσω!
Βγες έξω!
849
00:57:13,750 --> 00:57:17,540
Αιματηροί χοίροι!
Πώς μπορείς να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;
850
00:57:18,290 --> 00:57:19,660
Φτωχή γυναίκα.
851
00:57:19,750 --> 00:57:22,120
Γιατί παντρευτήκατε έναν ρακένδυτο σαν αυτόν;
852
00:57:22,290 --> 00:57:25,080
-Όχι...
-Ξέρω ότι δεν κουβαλάς το παιδί μου.
853
00:57:25,450 --> 00:57:27,160
Θα σκοτώσω εσένα και το παιδί σου.
854
00:57:27,370 --> 00:57:29,910
Με έκανες ανόητο!
855
00:57:30,000 --> 00:57:31,120
Παρακαλώ μην...
856
00:57:32,200 --> 00:57:34,120
Νίκησε τον! Τον χτύπησε μέχρι θανάτου!
857
00:57:34,250 --> 00:57:35,830
Ένα ακόμα!
858
00:57:39,620 --> 00:57:40,910
Τι έπαθες;
859
00:57:41,500 --> 00:57:43,200
Μωρό μου...
860
00:57:43,290 --> 00:57:45,950
Εκείνη φώναζε μπροστά στην τηλεόραση
όπως και εσύ.
861
00:57:46,290 --> 00:57:48,660
Πού είναι αυτή; Τι της συνέβη;
862
00:57:48,750 --> 00:57:52,000
Αναρωτιέμαι αν θα έβλεπε αυτό το σαπούνι.
863
00:57:52,160 --> 00:57:54,790
Κλαίς σαν να είμαι νεκρός.
Είμαι ακριβώς εδώ.
864
00:57:54,870 --> 00:57:58,160
-Τι είπατε;
-Είπα, είμαι εδώ. Σε παρακαλώ μην κλαις.
865
00:57:59,080 --> 00:58:02,120
-Γεια σου παππού.
-Κάποια νέα για το Baby;
866
00:58:02,830 --> 00:58:03,910
Όχι, παππού.
867
00:58:04,290 --> 00:58:06,790
Πρέπει να μιλήσω με τον Σουάθι.
868
00:58:07,500 --> 00:58:08,700
Σχετικά με τι;
869
00:58:08,870 --> 00:58:10,870
Είναι προσωπικό.
870
00:58:11,080 --> 00:58:12,620
Ακούγεται περίεργο.
871
00:58:12,700 --> 00:58:13,790
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.
872
00:58:13,870 --> 00:58:16,250
Τι θέλεις από αυτήν αυτή την ώρα;
873
00:58:16,330 --> 00:58:17,330
Ναι, πες του.
874
00:58:17,410 --> 00:58:19,620
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.
Σε παρακαλώ παππού.
875
00:58:19,790 --> 00:58:20,620
Αδύνατος!
876
00:58:20,750 --> 00:58:21,580
Πάμε.
877
00:58:23,040 --> 00:58:24,080
Ακούστε!
878
00:58:24,200 --> 00:58:26,370
Οι πύλες έκλεισαν στις 10:00 μ.μ.
879
00:58:37,450 --> 00:58:39,290
Γιατί με έφερε εδώ;
880
00:58:41,830 --> 00:58:43,830
Τι κοιτάς;
881
00:58:44,580 --> 00:58:46,160
Ω, Θεέ μου!
882
00:58:46,500 --> 00:58:47,330
Σταμάτα να κοιτάς!
883
00:58:49,080 --> 00:58:50,660
Είμαι η γιαγιά σου, ανόητη!
884
00:58:50,830 --> 00:58:52,330
Swathi, είσαι...
885
00:58:56,120 --> 00:58:58,500
Με κοιτάζει
όπως συνήθιζε ο παππούς του.
886
00:59:03,250 --> 00:59:05,120
Αυτό είναι λάθος.
887
00:59:05,410 --> 00:59:06,540
Μη με κοιτάς έτσι.
888
00:59:07,000 --> 00:59:09,290
Ποτέ δεν με γοήτευσε τόσο ένα κορίτσι.
889
00:59:09,410 --> 00:59:11,290
Πρέπει να σου πω κάτι.
890
00:59:11,700 --> 00:59:14,000
Αλλά δεν ξέρω πώς θα αντιδράσεις.
891
00:59:14,080 --> 00:59:16,660
Όχι. Μην το κάνετε.
Θα σε σκοτώσω αν το πεις.
892
00:59:16,790 --> 00:59:17,910
Μην τολμήσεις!
893
00:59:18,250 --> 00:59:20,250
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.
894
00:59:21,870 --> 00:59:24,330
Σκέψου το και δώσε μου
απάντηση αύριο.
895
00:59:24,540 --> 00:59:26,790
Να...
896
00:59:27,000 --> 00:59:30,330
Θεέ μου! Γιατί το κάνεις αυτό;
897
00:59:30,450 --> 00:59:33,450
-Εσύ βλάκας!
-Τι είπα, Σουάθι;
898
00:59:33,580 --> 00:59:35,200
Μην φέρεσαι τόσο αθώα.
899
00:59:35,290 --> 00:59:36,910
Είσαι κουβάρι!
900
00:59:37,000 --> 00:59:39,200
Μη μου φωνάζεις.
Κανείς δεν σε αναγκάζει να τραγουδήσεις.
901
00:59:39,370 --> 00:59:41,040
-Τραγουδώ;
-Ναι.
902
00:59:41,120 --> 00:59:43,120
Το τραγούδι μας είχε μεγάλη επιτυχία χθες το βράδυ.
903
00:59:43,200 --> 00:59:45,540
Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω
αν θέλετε να γίνετε μέλος της μπάντας.
904
00:59:45,660 --> 00:59:47,080
Δεν χρειαζόταν να μου φωνάξεις.
905
00:59:47,200 --> 00:59:49,790
Ω, σε ευχαριστώ, Κύριε.
906
00:59:50,370 --> 00:59:52,200
Αυτό είναι όλο;
907
00:59:52,620 --> 00:59:54,290
Φυσικά θα ήθελα να γίνω μέλος της μπάντας.
908
00:59:54,370 --> 00:59:59,120
Απλώς δεν σε καταλαβαίνω.
Είσαι πραγματικά περίεργος.
909
00:59:59,290 --> 01:00:01,250
Είσαι σαν τη γιαγιά μου.
910
01:00:14,540 --> 01:00:16,080
Γιε μου, ελέγξτε παρακαλώ.
911
01:00:16,160 --> 01:00:17,370
Μην ανησυχείτε για αυτό.
912
01:00:18,330 --> 01:00:20,500
Κάποιος αναλαμβάνει την ευθύνη.
913
01:00:20,750 --> 01:00:23,580
Ναι, σωστά!
Ο ιδιοκτήτης ταξιδεύει για ένα μήνα.
914
01:00:23,660 --> 01:00:26,500
Και ο σερβιτόρος είναι φίλος μου.
Δεν χρειάζεται να πληρώσω.
915
01:00:26,580 --> 01:00:28,540
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει στην καφετέρια μου.
916
01:00:41,830 --> 01:00:42,750
Seenu!
917
01:00:44,080 --> 01:00:45,120
Τι αυτό;
918
01:00:45,540 --> 01:00:46,870
Δεν πληρώνεσαι;
919
01:00:47,040 --> 01:00:48,120
Καθαρίστε το!
920
01:00:48,410 --> 01:00:51,450
Αιματηρές καθυστερήσεις!
Τρομάζω όλη μέρα!
921
01:00:54,620 --> 01:00:55,620
Χάντι...
922
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
μην ανησυχείς για το μωρό.
923
01:00:59,950 --> 01:01:01,080
Είμαι εδώ για σένα.
924
01:01:01,580 --> 01:01:05,620
Του ζήτησα να διευθύνει την καφετέρια
και είναι απασχολημένος με το φλερτ.
925
01:01:05,830 --> 01:01:07,500
Είσαι νεκρός.
926
01:01:07,620 --> 01:01:08,910
Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία μας...
927
01:01:09,370 --> 01:01:11,080
πρέπει να μείνουμε μαζί.
928
01:01:11,200 --> 01:01:12,450
Γεια σου παππού!
929
01:01:12,540 --> 01:01:15,160
Φαίνεσαι απασχολημένος.
Πρέπει να επιστρέψω αργότερα;
930
01:01:15,250 --> 01:01:17,370
Όχι. Παρακαλώ καθίστε.
931
01:01:17,540 --> 01:01:19,790
-Ποιος είναι αυτός;
-Είμαι ο Σουάθι.
932
01:01:19,870 --> 01:01:21,660
Ο νέος ένοικος του παππού.
933
01:01:22,700 --> 01:01:25,830
Είμαι μόλις 24 χρονών.
Πόσων χρονών είστε;
934
01:01:26,250 --> 01:01:27,080
16.
935
01:01:27,290 --> 01:01:29,620
Δεν σε ρώτησα πόσο χρονών ήσουν το 1970.
936
01:01:29,700 --> 01:01:31,370
Είναι 2019, ξέρετε.
937
01:01:31,450 --> 01:01:32,910
Είμαι 45.
938
01:01:33,200 --> 01:01:34,410
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.
939
01:01:34,500 --> 01:01:36,040
Δεν γερνούν όλοι με χάρη, σωστά;
940
01:01:36,330 --> 01:01:39,120
-Μα δεν πρέπει να ανησυχείς.
-Γιατί γελάς;
941
01:01:39,370 --> 01:01:40,910
Έχει μια κοφτερή γλώσσα.
942
01:01:41,040 --> 01:01:42,080
Μου;
943
01:01:42,200 --> 01:01:43,450
Τι σε φέρνει εδώ;
944
01:01:43,540 --> 01:01:45,290
Φαίνεται ότι δεν χρειάζομαι εδώ.
Να πάω;
945
01:01:45,370 --> 01:01:46,540
Καθόλου.
946
01:01:46,660 --> 01:01:48,700
Θα θέλατε να έχετε κάτι;
947
01:01:48,790 --> 01:01:50,450
Όχι, είμαι καλός.
948
01:01:50,540 --> 01:01:53,080
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε
για να έχετε λίγο δωρεάν φαγητό.
949
01:01:53,160 --> 01:01:54,290
Αυτή είναι η καφετέρια της ξαδέρφης μου!
950
01:01:54,410 --> 01:01:58,000
Μπορώ να φάω ό,τι θέλω
χωρίς να το πληρώσεις!
951
01:02:00,870 --> 01:02:01,700
Ωχ μου!
952
01:02:02,080 --> 01:02:03,580
Έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση;
953
01:02:03,660 --> 01:02:05,120
Γιατί σου φαίνεται.
954
01:02:05,200 --> 01:02:06,660
Τι; Αποκλείεται!
955
01:02:06,750 --> 01:02:09,660
Τότε υποθέτω ότι έχετε διαβήτη.
Τα μάτια σου είναι πρησμένα.
956
01:02:10,410 --> 01:02:13,290
Χάντη πες της ότι είμαι
τέλεια εντάξει.
957
01:02:13,410 --> 01:02:15,330
Έχει ξεχάσει τις ασθένειές της.
958
01:02:15,410 --> 01:02:17,410
Είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση άνοιας.
959
01:02:18,160 --> 01:02:21,410
Είσαι τρελός;
Είπα ότι είμαι απολύτως καλά.
960
01:02:22,700 --> 01:02:23,540
Είναι η Σουλοχάνα!
961
01:02:24,450 --> 01:02:25,700
Γιατί φωνάζεις;
962
01:02:28,910 --> 01:02:32,330
Ο γιος της καθαρίζει τουαλέτες στην Αμερική, σωστά;
963
01:02:33,250 --> 01:02:34,330
Χάντη!
964
01:02:34,830 --> 01:02:36,830
Τι κρίμα!
965
01:02:37,540 --> 01:02:42,080
Πολεμάς τόσες ασθένειες
και ο γιος σου έχει μια κακή δουλειά.
966
01:02:42,160 --> 01:02:44,750
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω
μια τόσο τρομερή ζωή.
967
01:02:46,000 --> 01:02:47,830
Πόσο άτυχο!
968
01:02:47,910 --> 01:02:51,250
Η δυστυχία σου μου ραγίζει την καρδιά!
969
01:02:52,200 --> 01:02:55,160
Χάντη! Πώς θα μπορούσες;
970
01:02:55,250 --> 01:02:57,200
Δεν της είπα τίποτα!
971
01:02:57,290 --> 01:02:58,660
Δεν την ξέρω καν!
972
01:02:58,750 --> 01:03:01,040
Τότε πώς το ξέρει
τόσα πολλά για μένα;
973
01:03:01,120 --> 01:03:03,120
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα!
974
01:03:05,790 --> 01:03:06,790
-Ο κ. Sharma.
-Ναι;
975
01:03:06,870 --> 01:03:08,120
Κύριε, είμαι εγώ.
976
01:03:08,200 --> 01:03:10,200
Κανένα νέο για τη μητέρα μου;
977
01:03:11,160 --> 01:03:15,410
Κάποιος χρησιμοποιεί
τη χρεωστική κάρτα της μητέρας σας.
978
01:03:15,580 --> 01:03:17,200
-Ποιος;
-Καμία ιδέα.
979
01:03:17,500 --> 01:03:20,500
Μπορεί να είναι η μητέρα σου ή οποιοσδήποτε άλλος.
980
01:03:20,580 --> 01:03:23,040
Θα ήταν καλύτερα να μπλοκάρεις την κάρτα.
981
01:03:23,250 --> 01:03:25,000
Καλώς. Θα το κάνω αυτό.
982
01:03:25,080 --> 01:03:26,910
Σας ευχαριστώ, κύριε.
983
01:03:28,000 --> 01:03:31,620
Μαμά, μπόρεσες να το μάθεις
για αυτό το κορίτσι;
984
01:03:34,540 --> 01:03:35,410
Ω, αγαπητέ!
985
01:03:35,700 --> 01:03:39,790
Γεια σου γλυκιά μου.
Τι συμβαίνει;
986
01:03:39,950 --> 01:03:41,750
Γιατί κλαις;
987
01:03:44,160 --> 01:03:45,750
Ποιο είναι καλό κορίτσι;
988
01:03:45,830 --> 01:03:47,830
Μην κλαις γλυκιά μου.
989
01:03:49,580 --> 01:03:51,450
-Αυτό είναι το μωρό σου;
-Ναί.
990
01:03:52,200 --> 01:03:53,660
Είναι αυτό το γάλα σε σκόνη για αυτήν;
991
01:03:53,750 --> 01:03:56,290
-Ναί.
-Γιατί; Δεν μπορείς να τη θηλάσεις;
992
01:03:58,370 --> 01:04:00,250
Φαίνεσαι αρκετά υγιής.
993
01:04:01,000 --> 01:04:02,580
Ποιο είναι το πρόβλημα;
994
01:04:03,040 --> 01:04:05,500
Φοβάσαι μήπως χάσεις την ομορφιά σου;
995
01:04:05,870 --> 01:04:08,830
Το μητρικό γάλα χτίζει την ανοσία του μωρού.
996
01:04:09,790 --> 01:04:10,910
Τους κάνει δυνατούς.
997
01:04:11,410 --> 01:04:13,620
Σωστά, αγάπη μου;
998
01:04:14,620 --> 01:04:17,330
Απλώς φροντίζω
η σκόνη δεν σε αντικαθιστά.
999
01:04:19,000 --> 01:04:21,250
Δεν είσαι καλά ή κάτι τέτοιο;
1000
01:04:22,080 --> 01:04:23,790
-Οχι!
-Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
1001
01:04:24,200 --> 01:04:28,120
Μια δίαιτα με τζίντζερ, κρεμμύδια, τριγωνόφυλλο,
1002
01:04:28,250 --> 01:04:31,790
αμύγδαλα, και σουσάμι
θα σας βοηθήσει να γαλακτοποιήσετε καλύτερα.
1003
01:04:32,750 --> 01:04:36,000
Το επεξεργασμένο γάλα κάνει κακό στο μωρό!
Κατάλαβες;
1004
01:04:36,080 --> 01:04:38,330
Τι στο διάολο;
Τι σου συμβαίνει;
1005
01:04:38,410 --> 01:04:40,290
Και πόσο χρονών είσαι τελικά;
1006
01:04:41,120 --> 01:04:43,200
Μιλάς σαν
έχεις ήδη μεγαλώσει δέκα παιδιά.
1007
01:04:43,370 --> 01:04:46,910
-Είσαι παντρεμένος;
-Εννοώ...
1008
01:04:47,080 --> 01:04:47,950
Το μωρό...
1009
01:04:48,040 --> 01:04:50,620
Είναι το παιδί μου και θα την μεγαλώσω
όπως θέλω.
1010
01:04:51,540 --> 01:04:53,700
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που με κρίνεις;
1011
01:04:53,830 --> 01:04:55,660
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
1012
01:04:55,950 --> 01:04:57,200
Τι ξέρεις
για το να είσαι μητέρα;
1013
01:04:59,040 --> 01:05:01,500
Θήλαζα τον γιο μου
μέχρι που έκλεισε τα πέντε.
1014
01:05:01,790 --> 01:05:04,620
Ερχόταν τρέχοντας
και θάφτηκε στο στήθος μου.
1015
01:05:05,080 --> 01:05:07,620
Πώς θα μπορούσε να μου κάνει αυτή την ερώτηση;
1016
01:05:10,290 --> 01:05:11,120
Οτιδήποτε.
1017
01:05:16,500 --> 01:05:17,410
Το αυτοκίνητό σας, κύριε.
1018
01:05:18,120 --> 01:05:19,000
Κράτα αυτό.
1019
01:05:24,250 --> 01:05:25,750
Ω, Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός;
1020
01:05:27,750 --> 01:05:28,580
Περίμενε!
1021
01:05:31,580 --> 01:05:33,000
Πού πήγε;
1022
01:05:37,500 --> 01:05:41,500
Ποιος είσαι και γιατί με ακολουθείς;
1023
01:05:41,580 --> 01:05:44,370
Ένα χτύπημα και θα φύγεις.
1024
01:05:44,450 --> 01:05:45,330
Τι θέλετε;
1025
01:05:45,410 --> 01:05:47,750
Παρακαλώ ακούστε με.
1026
01:05:47,870 --> 01:05:50,000
Σε ξέρω αλλά δεν με ξέρεις.
1027
01:05:51,950 --> 01:05:56,040
Δεν ντρέπεσαι, ρε μαλακία;
1028
01:05:56,120 --> 01:05:56,950
Παρακαλώ ακούστε...
1029
01:05:58,040 --> 01:06:00,200
Τρέξε όσο μπορείς.
1030
01:06:00,700 --> 01:06:04,870
Έχω συγγενείς που μένουν κοντά.
1031
01:06:05,040 --> 01:06:07,540
Αν σε βρουν, θα σε ταφούν ζωντανό!
1032
01:06:07,660 --> 01:06:08,500
Φύγε!
1033
01:06:12,790 --> 01:06:14,000
Κυρία, παρακαλώ...
1034
01:06:16,330 --> 01:06:18,580
Α, όχι! Δεν το έκανες!
1035
01:06:18,870 --> 01:06:20,620
Παρακαλώ κάποιος να με σώσει!
1036
01:06:20,700 --> 01:06:23,200
Με κακοποιεί!
1037
01:06:24,410 --> 01:06:25,660
Σε παρακαλώ μην κλαις.
1038
01:06:26,040 --> 01:06:28,700
-Κύριε, με κακοποίησε!
-Όχι, δεν έκανα τίποτα!
1039
01:06:28,790 --> 01:06:31,660
-Σε κακοποίησε, σωστά;
-Ναι, σώσε με σε παρακαλώ!
1040
01:06:31,750 --> 01:06:34,580
-Ερχομαι!
-Κύριε, κάνετε λάθος!
1041
01:06:34,660 --> 01:06:37,200
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Κίνηση!
1042
01:06:37,330 --> 01:06:39,000
Κυρία, δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας.
1043
01:06:39,080 --> 01:06:40,950
-Μπαίνω!
-Κύριε, την ξέρω!
1044
01:06:42,450 --> 01:06:43,660
Κύριε, δεν λέω ψέματα.
1045
01:06:44,580 --> 01:06:45,540
Με παίρνουν μακριά!
1046
01:06:48,620 --> 01:06:52,750
Κάτι πρέπει να καμπουριάσουν
όλη την ώρα!
1047
01:06:53,500 --> 01:06:54,330
Αιματηρά σκυλιά!
1048
01:07:00,330 --> 01:07:04,000
Γιατί καθαρίζεις;
Τι συμβαίνει;
1049
01:07:04,120 --> 01:07:05,950
Ο φίλος του επισκέπτεται.
1050
01:07:06,160 --> 01:07:09,410
Και κοιτάζοντάς τον,
κάτι φαίνεται σίγουρα.
1051
01:07:09,500 --> 01:07:11,040
Τουλάχιστον έχω φίλους.
1052
01:07:20,000 --> 01:07:21,660
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
1053
01:07:22,790 --> 01:07:23,830
Έλα μέσα, Σουάθι.
1054
01:07:24,540 --> 01:07:25,830
Μαμά, ο Σουάθι είναι εδώ.
1055
01:07:29,580 --> 01:07:30,910
Αυτή είναι η μαμά μου και η αδερφή μου.
1056
01:07:31,540 --> 01:07:34,330
Νόμιζα ότι θα ήταν ακόμα κλινήρης.
1057
01:07:34,540 --> 01:07:36,290
Αλλά φαίνεται υγιής σαν άλογο.
1058
01:07:36,410 --> 01:07:38,620
Σαφώς, δεν λείπω σε κανέναν.
1059
01:07:38,950 --> 01:07:40,620
Γεια σας, κυρία.
1060
01:07:40,870 --> 01:07:43,250
Είσαι πολύ όμορφη, Σουάθι.
1061
01:07:44,120 --> 01:07:46,910
Η εφαρμογή μακιγιάζ μπορεί να κάνει
κάποιος φαίνεται όμορφος.
1062
01:07:47,040 --> 01:07:49,830
Μην την πειράζεις, Σουάθι.
Την έχουν πιάσει τη γιαγιά μου.
1063
01:07:50,040 --> 01:07:51,790
Ακόμα και το κομπλιμέντο της ακούγεται σαν χλευασμός.
1064
01:07:52,160 --> 01:07:53,910
Μου έκανε απλώς κομπλιμέντα ή...
1065
01:07:54,000 --> 01:07:56,500
Δεν είμαι τίποτα σαν αυτό το χάλι.
1066
01:07:56,700 --> 01:07:58,540
Άκουσα ότι λείπει.
1067
01:07:59,870 --> 01:08:02,790
Την ψάχνεις κιόλας;
1068
01:08:03,500 --> 01:08:04,870
Πώς το ήξερες;
1069
01:08:04,950 --> 01:08:07,290
Σχετικά με τι;
Η εξαφάνισή της ή η απάθεια σου;
1070
01:08:07,540 --> 01:08:10,290
Ήθελε να ρωτήσει πώς το ξέρεις
για τη γιαγιά μας.
1071
01:08:10,540 --> 01:08:12,750
Μου είπε ο θείος Τσαντή.
1072
01:08:12,870 --> 01:08:15,950
Είμαι η νέα του ένοικος, κυρία.
1073
01:08:17,910 --> 01:08:19,250
Παρακαλώ μπείτε και καθίστε.
1074
01:08:19,330 --> 01:08:20,910
Θα σας ενημερώσω
όταν το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο.
1075
01:08:21,000 --> 01:08:22,540
Βεβαίως, κυρία.
1076
01:08:27,450 --> 01:08:28,750
Είναι ο μπαμπάς και η γιαγιά.
1077
01:08:32,660 --> 01:08:33,580
Έλα, Σουάθι.
1078
01:08:34,700 --> 01:08:36,660
Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Η κρεβατοκάμαρά μου είναι στον επάνω όροφο.
1079
01:08:36,870 --> 01:08:38,160
Γιατί αυτό το δωμάτιο είναι κλειδωμένο;
1080
01:08:38,250 --> 01:08:42,040
-Αυτό είναι το δωμάτιο της γιαγιάς.
-Μπορώ να το δω;
1081
01:08:42,120 --> 01:08:46,000
Δεν είναι εδώ.
Δεν θα είναι σωστό.
1082
01:08:47,290 --> 01:08:48,660
Ναι, έχεις δίκιο.
1083
01:08:53,450 --> 01:08:57,160
Η γιαγιά μου...
Πρόσφατα έφυγε από τη ζωή.
1084
01:09:00,200 --> 01:09:02,870
Μου λείπει τόσο πολύ.
1085
01:09:02,950 --> 01:09:06,080
Ξέρεις τι; Είναι εντάξει.
Μπορείτε να μπείτε.
1086
01:09:07,040 --> 01:09:08,120
-Ναι, μαμά;
-Έλα εδώ.
1087
01:09:40,120 --> 01:09:41,540
Αυτός ο ύπουλος αρουραίος!
1088
01:09:41,700 --> 01:09:44,450
Πώς τόλμησε να κρύψει αυτά τα πράγματα στο δωμάτιό μου!
1089
01:09:44,790 --> 01:09:46,910
Τι κι αν μπλοκάρατε
Η χρεωστική μου κάρτα, γιε μου;
1090
01:09:47,000 --> 01:09:49,540
Έχω την τράπεζά μου εδώ.
1091
01:09:49,870 --> 01:09:51,620
Δεν μπορείς να με ξεπεράσεις!
1092
01:09:56,330 --> 01:09:57,910
Αυτοί δεν είναι μικροκλέφτες
έχουμε να κάνουμε με.
1093
01:09:58,200 --> 01:10:00,080
Με βάση τις αναφορές της Intel
1094
01:10:00,290 --> 01:10:02,750
μια εγκληματική συμμορία από τη Χαριάνα
έχει μπει στην πόλη.
1095
01:10:02,950 --> 01:10:04,000
Είναι όλοι νέοι.
1096
01:10:04,290 --> 01:10:06,750
Στοχεύουν σε ηλικιωμένους...
1097
01:10:07,250 --> 01:10:10,000
και να τους απαγάγουν.
1098
01:10:10,200 --> 01:10:12,040
Τότε γιατί δεν τους έχετε συλλάβει ακόμα;
1099
01:10:12,370 --> 01:10:15,000
Έχουν μεγάλη εμπειρία.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
1100
01:10:15,250 --> 01:10:18,660
Ο τρόπος λειτουργίας τους
είναι να νοικιάσετε ένα μέρος στην πόλη...
1101
01:10:18,790 --> 01:10:20,910
και να εφαρμόσουν τα σχέδιά τους από εκεί.
1102
01:10:21,290 --> 01:10:26,000
Μιλούν και τη δική μας γλώσσα.
Είναι απίστευτο.
1103
01:10:29,910 --> 01:10:33,450
Αυτό είναι το κορίτσι
που προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τη χρεωστική κάρτα της μητέρας σου.
1104
01:10:34,250 --> 01:10:37,660
Είναι τόσο έξυπνη που είναι μπλοκαρισμένη
η κάμερα με την ομπρέλα της.
1105
01:10:38,080 --> 01:10:40,120
-Περίμενε.
-Τι είναι θείε;
1106
01:10:40,500 --> 01:10:42,790
Αυτή η τσάντα φαίνεται γνωστή.
1107
01:10:43,500 --> 01:10:45,870
Τέτοιες τσάντες υπάρχουν πολλές
διαθέσιμα στην αγορά.
1108
01:10:46,200 --> 01:10:47,410
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.
1109
01:10:50,870 --> 01:10:53,160
Αυτό όμως...
1110
01:10:53,910 --> 01:10:54,830
Τι θα λέγατε για λίγο ρύζι;
1111
01:10:59,750 --> 01:11:02,290
Πάρτε λίγο ψάρι κάρυ.
Είναι το αγαπημένο του γιου μου.
1112
01:11:14,000 --> 01:11:15,080
Πώς είναι;
1113
01:11:26,040 --> 01:11:27,750
Στην πραγματικότητα...
1114
01:11:27,950 --> 01:11:31,700
Πρέπει να σιγουρευτείς
ότι τα μπαχαρικά είναι ψιλοτριμμένα.
1115
01:11:31,910 --> 01:11:34,160
Και θα πρέπει να προσθέσετε
πρώτα ο πολτός ταμαρίνδου.
1116
01:11:34,250 --> 01:11:36,080
Έτσι το ψάρι δεν θα μυρίζει.
1117
01:11:38,620 --> 01:11:40,330
Η γιαγιά μου μου έδωσε αυτές τις συμβουλές.
1118
01:11:54,250 --> 01:11:55,500
Που είναι ο άντρας σου...
1119
01:11:56,040 --> 01:11:57,000
κυρία;
1120
01:11:59,160 --> 01:12:00,950
Ορίστε, αγόρι μου!
1121
01:12:04,790 --> 01:12:07,950
Αμάν! Πονάει η κοιλιά μου!
1122
01:12:08,330 --> 01:12:09,750
Η κοιλιά μου!
1123
01:12:11,500 --> 01:12:12,910
Είναι έτσι.
1124
01:12:17,910 --> 01:12:18,750
Ποια είναι αυτή;
1125
01:12:18,830 --> 01:12:20,620
φίλε μου.
Είναι στην μπάντα μας.
1126
01:12:20,700 --> 01:12:22,870
-Ωραία είναι.
-Και λίγο τρελό.
1127
01:12:23,750 --> 01:12:24,950
Ελάτε, φάτε μεσημεριανό.
1128
01:12:25,040 --> 01:12:26,120
Δεν πεινάω.
1129
01:13:45,910 --> 01:13:49,000
Μπορείτε να μαγειρέψετε κοτόπουλο...
1130
01:13:51,660 --> 01:13:54,290
Μπορείς να μαγειρέψεις κοτόπουλο όπως εγώ;
1131
01:13:55,830 --> 01:13:58,160
Κανείς!
1132
01:13:58,700 --> 01:14:01,120
Κανείς δεν μπορεί να μαγειρέψει όπως το μωρό!
1133
01:14:23,410 --> 01:14:25,000
Γεια, αστυνομία;
1134
01:14:26,040 --> 01:14:29,000
Βρήκα τον απαγωγέα του Baby.
1135
01:14:30,330 --> 01:14:32,790
Ελάτε αμέσως εδώ.
1136
01:14:47,200 --> 01:14:48,160
Γεια σου...
1137
01:14:48,830 --> 01:14:50,250
τι μου εκανες παλια
1138
01:14:50,410 --> 01:14:54,540
Φαίνεται ότι τα έχεις ξεχάσει όλα.
1139
01:14:55,040 --> 01:14:56,750
Με λες «παππού».
Θυμάμαι;
1140
01:14:57,000 --> 01:14:58,410
Λύσε με.
1141
01:14:58,580 --> 01:15:01,410
Όχι μέχρι να μου πεις
όπου είναι το Baby, μάγισσα!
1142
01:15:01,500 --> 01:15:02,830
Λύσε με, τώρα!
1143
01:15:02,950 --> 01:15:04,830
Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν.
1144
01:15:05,330 --> 01:15:08,040
Αφήστε τους να σας λύσουν, εντάξει;
1145
01:15:08,160 --> 01:15:09,000
Μπάτσοι;
1146
01:15:09,250 --> 01:15:11,620
Γιατί; Νιώθεις φόβο, έτσι;
1147
01:15:11,750 --> 01:15:12,950
Κάνεις λάθος.
1148
01:15:13,290 --> 01:15:14,660
Αν δεν με λύσεις,
1149
01:15:14,750 --> 01:15:16,620
δεν έχεις ιδέα
τι θα κάνουν οι άντρες μου στο Baby.
1150
01:15:17,580 --> 01:15:20,250
-Τι θα κάνουν;
- Ηλεκτροκίνησέ την.
1151
01:15:20,410 --> 01:15:23,040
Κόψτε την σε μικρά κομμάτια.
1152
01:15:24,330 --> 01:15:28,370
Ή να την πνίξει μέχρι θανάτου.
1153
01:15:28,500 --> 01:15:31,540
σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.
1154
01:15:32,040 --> 01:15:33,910
Σκότωσε με αντ' αυτού.
1155
01:15:34,080 --> 01:15:36,080
Πάρε όλα μου τα λεφτά.
δεν με νοιάζει.
1156
01:15:37,790 --> 01:15:40,000
-Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
- Ω, Θεέ μου!
1157
01:15:41,040 --> 01:15:42,580
Θα σε σκοτώσω!
1158
01:15:43,080 --> 01:15:44,580
Δεν μπορείς να τρέξεις, έτσι;
1159
01:15:45,330 --> 01:15:48,250
-Α, όχι!
-Πώς τολμάς να με χτυπήσεις!
1160
01:15:48,410 --> 01:15:50,330
Αιματηρό ηλικιωμένο σκυλί!
1161
01:15:57,620 --> 01:15:59,450
Μη σκοτώσεις το μωρό μου.
1162
01:15:59,580 --> 01:16:01,540
Σκότωσε με αντ' αυτού.
1163
01:16:02,580 --> 01:16:05,700
Είμαστε παιδικοί φίλοι.
1164
01:16:06,500 --> 01:16:07,540
Ήταν η κόρη του αρχηγού...
1165
01:16:07,620 --> 01:16:09,790
Τσαντή, φάε φιστίκια.
1166
01:16:09,910 --> 01:16:11,000
Για μένα;
1167
01:16:12,870 --> 01:16:15,830
Το μωρό μου έφερνε πάντα φιστίκια.
1168
01:16:18,750 --> 01:16:21,790
Δεν της είπα ποτέ πόσο τους μισώ.
1169
01:16:22,950 --> 01:16:25,580
Το μωρό μου είναι ένα διαμάντι.
1170
01:16:26,620 --> 01:16:29,660
Φύλαξε το μωρό μου και σκότωσε με.
1171
01:16:29,750 --> 01:16:32,660
Τρέξιμο! Τρέξτε μακριά από εδώ!
1172
01:16:35,040 --> 01:16:36,790
-Κοίταξέ με.
-Οχι!
1173
01:16:36,870 --> 01:16:39,120
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου!
1174
01:16:39,250 --> 01:16:41,330
-Πού είναι το μωρό μου;
-Γεια...
1175
01:16:41,540 --> 01:16:45,040
Κλείσε το στόμα σου και κοίτα με!
1176
01:16:48,830 --> 01:16:50,790
Είμαι εγώ, μωρό μου.
1177
01:16:51,120 --> 01:16:56,080
Μια φορά είχατε τσακωθεί.
1178
01:16:56,160 --> 01:16:58,330
Και είχα σκουπίσει το αίμα από το πρόσωπό σου.
1179
01:16:58,410 --> 01:16:59,290
Θυμάμαι;
1180
01:17:01,580 --> 01:17:02,410
Μείνε ακίνητος.
1181
01:17:03,700 --> 01:17:04,620
Κοιτάξτε προσεκτικά.
1182
01:17:06,040 --> 01:17:08,040
Προσπάθησε να θυμηθείς πώς έδειχνα παλιά.
1183
01:17:16,790 --> 01:17:18,250
Είναι αλήθεια!
1184
01:17:23,250 --> 01:17:25,040
Πώς έγινε αυτό;
1185
01:17:25,910 --> 01:17:28,370
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σου πω αργότερα.
1186
01:17:28,700 --> 01:17:30,330
Οι αστυνομικοί θα είναι πραγματικά εδώ;
1187
01:17:30,910 --> 01:17:32,500
τσάκωσα.
1188
01:17:32,700 --> 01:17:34,370
Τι λέμε στους μπάτσους;
1189
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Κανείς σπίτι;
1190
01:17:47,750 --> 01:17:48,700
Είσαι η Anasuya;
1191
01:17:48,790 --> 01:17:50,450
Ναι. Τι θέλετε;
1192
01:17:51,870 --> 01:17:52,700
Σκάσε!
1193
01:17:53,120 --> 01:17:54,660
Ξέρεις Baby;
1194
01:17:54,750 --> 01:17:56,200
Πως το ξέρεις αυτό το χάλι;
1195
01:17:56,700 --> 01:17:57,950
Ξέρεις πού είναι;
1196
01:17:58,040 --> 01:17:59,040
Ποιος νοιάζεται;
1197
01:17:59,160 --> 01:18:00,540
Έφυγε με τα λεφτά σου;
1198
01:18:00,660 --> 01:18:02,660
Όχι, της χρωστάω.
1199
01:18:03,080 --> 01:18:04,950
Αυτός ο άθλιος σου δάνεισε χρήματα;
1200
01:18:05,040 --> 01:18:07,580
Της προσφέραμε μεγάλο ενδιαφέρον, οπότε...
1201
01:18:07,790 --> 01:18:10,000
Πόσα της χρωστάς;
1202
01:18:10,080 --> 01:18:12,700
Της χρωστάω δέκα χιλιάδες ρουπίες.
1203
01:18:13,000 --> 01:18:14,160
Δέκα λαχάρια;
1204
01:18:14,290 --> 01:18:15,330
Είναι παγιδευμένη.
1205
01:18:15,410 --> 01:18:18,120
Γι' αυτό σου είπα
να καλέσει τους αστυνομικούς πάνω της.
1206
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Λοιπόν, ξέρεις Μωρό;
1207
01:18:20,450 --> 01:18:21,700
Φυσικά και το κάνω!
1208
01:18:21,790 --> 01:18:23,250
Το μωρό θα είναι εδώ αύριο.
1209
01:18:23,330 --> 01:18:24,660
Δώσε μου τα χρήματα.
1210
01:18:24,750 --> 01:18:25,910
Που την έχεις κρατήσει;
1211
01:18:26,000 --> 01:18:28,160
Νομίζεις ότι την έχω κρατήσει στην ντουλάπα μου;
1212
01:18:29,200 --> 01:18:30,620
-Α, όχι.
-Που πάτε;
1213
01:18:31,580 --> 01:18:33,580
-Την χτυπάνε.
-Εντάξει τότε.
1214
01:18:33,870 --> 01:18:37,120
Θα πω στους μπάτσους ότι με παρενόχλησες
1215
01:18:37,200 --> 01:18:39,410
και ότι με χτύπησες
όταν προσπάθησα να σε σταματήσω.
1216
01:18:40,160 --> 01:18:43,750
Πες μου, τη σκότωσες για τα λεφτά της;
1217
01:18:43,830 --> 01:18:44,830
«Να τη σκοτώσει»;
1218
01:18:45,040 --> 01:18:47,830
Τι λέτε κύριε;
1219
01:18:47,910 --> 01:18:48,950
Δεν ξέρω τίποτα.
1220
01:18:49,040 --> 01:18:51,330
Δεν συνεννοούμαστε καν.
1221
01:18:51,410 --> 01:18:52,580
Τι συμβαίνει;
1222
01:18:52,660 --> 01:18:53,830
Ποιος είσαι;
1223
01:18:56,120 --> 01:18:57,160
Είμαι ο Σουάθι.
1224
01:18:57,330 --> 01:18:58,500
Μένω στον επάνω όροφο.
1225
01:18:59,830 --> 01:19:02,450
Νομίζουν ότι έχω κάνει κάτι στο Baby.
1226
01:19:03,000 --> 01:19:04,540
Με χτύπησε κιόλας.
1227
01:19:04,660 --> 01:19:06,540
Σκάσε αλλιώς θα σου στύψω τον λαιμό!
1228
01:19:07,700 --> 01:19:11,000
Μην παραπονιέστε.
Απλά να είσαι καλός.
1229
01:19:16,160 --> 01:19:19,330
Το μωρό είναι σαν μητέρα για μένα.
1230
01:19:19,580 --> 01:19:25,200
Έχω ανησυχήσει άρρωστος
από τότε που εξαφανίστηκε.
1231
01:19:26,040 --> 01:19:26,910
ορκίζομαι.
1232
01:19:29,580 --> 01:19:33,950
Τότε γιατί σκέφτεται ο μπαμπάς σου
ότι είσαι ύποπτος;
1233
01:19:35,040 --> 01:19:36,080
Ο μπαμπάς μου;
1234
01:19:36,330 --> 01:19:37,410
Γεια σου!
1235
01:19:37,500 --> 01:19:38,950
Τι συμβαίνει εδώ;
1236
01:19:39,040 --> 01:19:40,120
Αιματηρό παλιό bugger!
1237
01:19:40,250 --> 01:19:43,080
Κάποιος απήγαγε το μωρό μου.
1238
01:19:43,290 --> 01:19:44,120
Συλλάβετε τους.
1239
01:19:44,250 --> 01:19:46,660
Η Anasuya λέει ότι δεν ξέρει τίποτα.
1240
01:19:53,290 --> 01:19:54,620
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε!
1241
01:19:55,040 --> 01:19:57,450
Συλλάβετέ τους όλους.
1242
01:19:57,620 --> 01:20:01,450
εγω απλα...
Απλώς θέλω το μωρό μου πίσω.
1243
01:20:01,540 --> 01:20:03,410
Αν το ξανακάνεις αυτό...
1244
01:20:03,540 --> 01:20:06,580
Θα σε κλείσω
και ο Σεκάρ δεν θα μπορέσει να με σταματήσει.
1245
01:20:12,950 --> 01:20:14,910
Να προσέχεις τον παππού.
1246
01:20:19,910 --> 01:20:22,370
Όχι! Είναι λάθος! Είμαι ο πατέρας σου!
1247
01:20:22,450 --> 01:20:25,410
-Πώς τολμάς να καλέσεις τους μπάτσους!
-Σας παρακαλώ ακούστε με!
1248
01:20:31,120 --> 01:20:32,950
Πώς είναι το biryani;
1249
01:20:38,330 --> 01:20:40,660
Φαίνεσαι όμορφη, μωρό μου.
1250
01:20:41,620 --> 01:20:42,450
Πραγματικά;
1251
01:20:44,660 --> 01:20:47,660
Ό,τι τρώω
χωνεύεται εύκολα, Chanti.
1252
01:20:48,000 --> 01:20:52,450
Κοτόπουλο, πρόβειο κρέας, μπιριάνι...
Τα πάντα!
1253
01:20:55,870 --> 01:20:59,160
δεν το είχα φανταστεί ποτέ
ότι θα μπορούσα να μασήσω πάλι κόκαλα!
1254
01:21:00,830 --> 01:21:02,950
Είναι αληθινά αυτά τα δόντια, μωρό μου;
1255
01:21:05,250 --> 01:21:06,160
Σίγουρα είναι.
1256
01:21:08,160 --> 01:21:11,870
Μπορώ να φάω ό,τι θέλω
και δεν μου κάνει κακό στομάχι.
1257
01:21:12,750 --> 01:21:14,450
Κοιμάμαι σαν μωρό.
1258
01:21:15,080 --> 01:21:17,500
Τα πόδια και η πλάτη μου δεν πονάνε πια.
1259
01:21:17,580 --> 01:21:19,660
Και τα μαλλιά μου είναι απολύτως απαλά.
1260
01:21:20,500 --> 01:21:21,910
Ναι μωρό μου.
1261
01:21:22,450 --> 01:21:24,250
Πώς έγινε αυτό;
1262
01:21:24,620 --> 01:21:27,000
Αν ήξερα θα σου έλεγα σίγουρα!
1263
01:21:28,120 --> 01:21:29,200
Ξέρεις, Τσάντη...
1264
01:21:30,250 --> 01:21:31,370
εγω...
1265
01:21:33,540 --> 01:21:34,950
Έχω τραγουδήσει.
1266
01:21:35,830 --> 01:21:38,000
Έχω μπει στο συγκρότημα του Rocky.
1267
01:21:39,790 --> 01:21:43,870
Τώρα συνειδητοποιείς πόσο σε αγαπάει ο Θεός;
1268
01:21:44,120 --> 01:21:47,000
Σου έδωσε όλα όσα ήθελες.
1269
01:21:47,080 --> 01:21:50,080
Γιατί το άξιζα
για όλα όσα με έβαλε.
1270
01:21:50,160 --> 01:21:52,120
Απλώς δεν θα το παραδεχτείς, σωστά;
1271
01:21:52,370 --> 01:21:53,540
Πρόστιμο.
1272
01:21:53,950 --> 01:21:55,870
Αυτή τη φορά, θα σε πάω στις οντισιόν.
1273
01:21:57,000 --> 01:21:58,160
Θα είμαι στην τηλεόραση.
1274
01:21:59,450 --> 01:22:00,370
Όμως...
1275
01:22:00,660 --> 01:22:02,370
Τι κι αν...
1276
01:22:03,120 --> 01:22:04,540
σε αναγνωρίζει κάποιος;
1277
01:22:05,080 --> 01:22:07,500
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος
και δεν μπορούσες να με αναγνωρίσεις!
1278
01:22:07,580 --> 01:22:10,000
-Κανείς άλλος δεν με ξέρει.
-Έχεις δίκιο.
1279
01:22:10,330 --> 01:22:12,040
Κι αν σε αναγνωρίσει ο Σέκχαρ;
1280
01:22:12,370 --> 01:22:15,330
Ο Shekhar ήταν μικρό παιδί όταν ήμουν 24 ετών.
1281
01:22:15,410 --> 01:22:18,790
Ξέρεις, πήγα σπίτι χθες
και κανείς δεν με αναγνώρισε.
1282
01:22:21,120 --> 01:22:23,910
Ο Σεκάρ έχει γίνει μίζερος.
1283
01:22:24,160 --> 01:22:26,790
Σε ψάχνει παντού.
1284
01:22:26,870 --> 01:22:28,200
Καημένη!
1285
01:22:32,660 --> 01:22:34,540
-Θα μου κάνεις τη χάρη;
-Πες μου.
1286
01:22:34,750 --> 01:22:36,910
Είδες τη μαμά;
1287
01:22:37,200 --> 01:22:38,870
Πώς είναι; Είναι πληγωμένη;
1288
01:22:40,120 --> 01:22:41,040
που πήγες...
1289
01:22:45,330 --> 01:22:46,790
Είναι καλά;
1290
01:22:46,870 --> 01:22:48,540
Χαλαρώστε. θα σου πω.
1291
01:22:49,200 --> 01:22:52,660
Σήμερα το πρωί πήγα μια βόλτα.
1292
01:22:53,160 --> 01:22:54,700
Είχε ομίχλη.
1293
01:22:54,870 --> 01:22:58,080
Υπήρχε ένα απαλό ψιλόβροχο
και ένα ελαφρύ αεράκι.
1294
01:22:58,160 --> 01:23:00,370
Ξαφνικά έπεσε κεραυνός!
1295
01:23:00,910 --> 01:23:02,750
Τότε είδα τον Baby.
1296
01:23:03,250 --> 01:23:05,910
Έλαμπε σε αυτό το φως.
1297
01:23:08,580 --> 01:23:10,870
Το μωρό μου ζήτησε να σου πω κάτι.
1298
01:23:10,950 --> 01:23:13,910
-Είσαι σίγουρος ότι ήταν η μαμά;
-Το μωρό είναι τέλεια.
1299
01:23:14,250 --> 01:23:16,000
Δεν θέλει να ανησυχείς
1300
01:23:16,450 --> 01:23:18,200
ή προσπαθήστε να την αναζητήσετε.
1301
01:23:18,580 --> 01:23:20,700
Της μπλόκαρες την κάρτα, σωστά;
1302
01:23:22,290 --> 01:23:24,450
Ξέρω ότι οι αστυνομικοί σου είπαν να το κάνεις.
1303
01:23:24,830 --> 01:23:26,700
Αλλά πρέπει να το ξεμπλοκάρεις.
1304
01:23:26,790 --> 01:23:28,450
Λέει ότι χρειάζεται χρήματα.
1305
01:23:29,830 --> 01:23:31,660
Σου έστειλε ένα γράμμα, σωστά;
1306
01:23:34,000 --> 01:23:35,160
Αλλά πού είναι αυτή;
1307
01:23:36,660 --> 01:23:40,040
Το μωρό ξεκινά μια νέα ζωή.
1308
01:23:40,200 --> 01:23:41,080
Εννοια;
1309
01:23:42,250 --> 01:23:43,450
Παντρεύεται.
1310
01:23:46,450 --> 01:23:48,040
-Σε ποιον;
-Μου.
1311
01:23:50,080 --> 01:23:52,080
Γιατί να παντρευτεί το Baby κάποιον άλλο;
1312
01:23:52,410 --> 01:23:56,620
Αυτόν τον άνθρωπο θα τον χτυπήσω σε πολτό.
1313
01:23:57,000 --> 01:23:58,750
Εσύ και η μαμά παντρεύεσαι;
1314
01:23:58,830 --> 01:23:59,660
Ετσι;
1315
01:23:59,910 --> 01:24:01,250
Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνη;
1316
01:24:01,790 --> 01:24:04,830
-Αλλά σε αυτή την ηλικία...
-Τι λοιπόν;
1317
01:24:04,950 --> 01:24:08,700
Όλα είναι αποδεκτά
μέχρι να σας εξυπηρετήσουμε παιδιά, σωστά;
1318
01:24:08,950 --> 01:24:11,950
Τέλος πάντων, δεν είμαστε τόσο μεγάλοι.
1319
01:24:12,290 --> 01:24:13,120
Εσύ...
1320
01:24:15,950 --> 01:24:17,370
Είπε κάτι άλλο;
1321
01:24:17,450 --> 01:24:18,660
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
1322
01:24:18,830 --> 01:24:22,120
Σταμάτα να ανησυχείς για τη μαμά σου
και να προσέχεις τη γυναίκα σου.
1323
01:24:22,200 --> 01:24:23,040
Πάω.
1324
01:24:23,790 --> 01:24:24,870
Εντάξει, λοιπόν.
1325
01:24:25,750 --> 01:24:26,700
Αντίο θείε.
1326
01:24:26,950 --> 01:24:27,830
Τα λέμε.
1327
01:25:09,700 --> 01:25:10,910
Ερχομαι.
1328
01:25:11,000 --> 01:25:11,910
Είπα μπες μέσα!
1329
01:25:12,000 --> 01:25:12,870
-Όχι, Σουάθι!
-Ερχομαι.
1330
01:25:12,950 --> 01:25:14,450
Μας έχουν ήδη διώξει
λόγω Shalini.
1331
01:25:14,540 --> 01:25:16,080
Ξεχάστε το Shalini.
Έχετε το Savitri.
1332
01:25:16,160 --> 01:25:17,080
Ποιος είναι ο Σαβίτρι;
1333
01:25:17,370 --> 01:25:18,830
Ξέρεις το όνομα της γιαγιάς μου;
1334
01:25:19,080 --> 01:25:21,410
Savitri, φίλε! Αυτή η θρυλική ηθοποιός!
1335
01:25:21,500 --> 01:25:22,580
Σωστά, Σουάθι;
1336
01:25:23,120 --> 01:25:23,950
εχεις δικιο.
1337
01:25:24,040 --> 01:25:26,620
σου λέω,
θα μας ξαναπετάξουν έξω!
1338
01:25:26,700 --> 01:25:30,500
Ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό;
Θα χτυπήσω αυτό το άτομο σε πολτό!
1339
01:25:31,040 --> 01:25:32,370
Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1340
01:25:32,500 --> 01:25:34,000
Τι κάνει εδώ;
1341
01:25:34,200 --> 01:25:35,750
Ποιο να οριστικοποιήσουμε;
1342
01:25:35,830 --> 01:25:37,830
εχεις δικιο. Δεν θα βγει.
1343
01:25:38,000 --> 01:25:39,910
Έλα, πάμε!
1344
01:25:40,000 --> 01:25:43,200
-Αλλά είπες ότι θα...
-Ξέχνα το. Ας πάμε.
1345
01:25:43,290 --> 01:25:45,410
-Θα μπορούσαμε...
-Πάμε! Τώρα!
1346
01:25:46,120 --> 01:25:47,830
-Περιμένετε!
-Μας φωνάζει.
1347
01:25:48,910 --> 01:25:49,870
Παρακαλώ περιμένετε.
1348
01:25:50,620 --> 01:25:53,000
Να καλέσω ξανά την αστυνομία;
1349
01:25:53,410 --> 01:25:54,290
Αλλά γιατί;
1350
01:25:54,370 --> 01:25:57,000
Προσπάθησε να με κακοποιήσει τις προάλλες.
1351
01:25:58,290 --> 01:25:59,330
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
1352
01:26:01,370 --> 01:26:02,580
Θα σωπάσεις;
1353
01:26:02,950 --> 01:26:04,950
Μάλλον οι μπάτσοι
δεν σου έκανε μάθημα.
1354
01:26:07,450 --> 01:26:08,450
Εσύ είσαι, σωστά;
1355
01:26:11,620 --> 01:26:15,330
Τρελός! Γιατί έχεις το βίντεό μου;
1356
01:26:15,540 --> 01:26:16,700
Κάνεις λάθος.
1357
01:26:16,790 --> 01:26:18,540
Ήθελα να τραγουδήσεις για την παράσταση.
1358
01:26:19,330 --> 01:26:20,450
Αλλά δεν μπορέσαμε να σας εντοπίσουμε.
1359
01:26:20,700 --> 01:26:22,450
Αυτό προσπαθούσα
να σου πω εκείνη τη μέρα.
1360
01:26:23,160 --> 01:26:24,250
Εσύ όμως...
1361
01:26:26,870 --> 01:26:28,120
Ποια είναι η απόφασή σας;
1362
01:26:31,250 --> 01:26:33,120
Δεν θα τραγουδήσω μόνος μου. τα χρειάζομαι.
1363
01:26:33,830 --> 01:26:34,660
Πώς λέγεται η μπάντα σας;
1364
01:26:35,790 --> 01:26:36,620
Όχι!
1365
01:26:43,870 --> 01:26:45,750
-Μπαίνουν χωρίς ακρόαση;
-Ναί.
1366
01:26:46,160 --> 01:26:47,120
Πώς το δικαιολογούμε αυτό;
1367
01:26:56,160 --> 01:26:57,080
Περιμένετε!
1368
01:26:59,120 --> 01:27:00,830
Είναι καλό αυτό;
1369
01:27:01,000 --> 01:27:02,120
Είναι υπέροχο!
1370
01:27:02,200 --> 01:27:06,120
Αυτό είναι φοβερό!
Καλά μου, καλά παιδιά!
1371
01:27:10,410 --> 01:27:13,330
Πρέπει να ξαναγίνω νέος!
1372
01:27:13,700 --> 01:27:15,250
Πρέπει να γίνω όμορφος!
1373
01:27:15,330 --> 01:27:18,200
Και θα το κάνω!
Χαίρε Κύριε Hanuman!
1374
01:27:18,290 --> 01:27:20,080
Χαίρε Dara Singh!
1375
01:27:20,410 --> 01:27:23,580
Παραφροσύνη. Αυτό είναι σκέτη τρέλα.
1376
01:27:24,330 --> 01:27:25,950
Αιματηρή γέρικα.
1377
01:27:29,000 --> 01:27:30,950
Μια ζωντανή εκπομπή για την είσοδο μπαλαντέρ;
1378
01:27:31,160 --> 01:27:32,370
Είναι πραγματικά τόσο καλοί;
1379
01:27:34,950 --> 01:27:37,700
Η φωνή του τραγουδιστή είναι μαγική.
1380
01:27:38,200 --> 01:27:39,910
-Θα δεις.
-Καλώς.
1381
01:27:40,000 --> 01:27:42,290
Στα δεξιά σας.
Και εστιάστε την κάμερα.
1382
01:27:42,370 --> 01:27:43,450
Και τα φώτα...
1383
01:27:43,540 --> 01:27:44,450
Δείτε μόνοι σας.
1384
01:27:44,830 --> 01:27:45,950
Αυτό είναι τέλειο.
1385
01:28:03,790 --> 01:28:04,620
Γινώμενος.
1386
01:28:06,330 --> 01:28:09,040
Σχεδόν πέντε χιλιάδες άτομα
πρόκειται να παρακολουθήσουν αυτήν την παράσταση.
1387
01:28:09,250 --> 01:28:10,660
-Πέντε λαχ;
-Ναι, κυρία.
1388
01:28:11,500 --> 01:28:14,330
Όλοι παρακολουθούν αυτήν την παράσταση.
Βάλτε τα δυνατά σας!
1389
01:28:15,290 --> 01:28:16,200
Δώρο, άνθρωποι!
1390
01:28:32,580 --> 01:28:34,540
Δεν μπορεί να είναι όλοι σταρ, φίλε.
1391
01:28:35,290 --> 01:28:36,910
Θείο, πάμε!
1392
01:28:39,540 --> 01:28:43,040
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
δεν μπορω...
1393
01:28:46,330 --> 01:28:50,120
Ο φίλος μου θα είναι σε αυτή τη σκηνή.
1394
01:28:53,910 --> 01:28:55,620
Swathi, ήρθε η ώρα. Ερχομαι.
1395
01:28:56,040 --> 01:28:58,450
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
1396
01:28:58,540 --> 01:29:02,080
Απλώς δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
1397
01:29:02,200 --> 01:29:05,580
Swathi, μην ανησυχείς.
Είμαστε εδώ για εσάς.
1398
01:29:08,120 --> 01:29:09,700
Θα κάνω οτιδήποτε άλλο για σένα.
1399
01:29:12,330 --> 01:29:13,540
Αλλά μη με κάνεις να τραγουδήσω.
1400
01:29:17,540 --> 01:29:19,750
-Ναί;
-Ο Σουάθι αρνείται να τραγουδήσει.
1401
01:29:24,120 --> 01:29:25,040
Ερχομαι.
1402
01:29:26,620 --> 01:29:28,660
Swathi, σε παρακαλώ άκουσέ με.
1403
01:29:28,750 --> 01:29:29,580
Αργήσαμε.
1404
01:29:31,160 --> 01:29:32,410
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
1405
01:29:33,120 --> 01:29:34,750
θα τα καταφέρω. Παρακαλώ πηγαίνετε.
1406
01:29:46,250 --> 01:29:47,580
Δεν θέλετε να τραγουδήσετε;
1407
01:29:52,750 --> 01:29:54,370
Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας.
1408
01:29:54,830 --> 01:29:55,700
Αυτό είναι όλο.
1409
01:29:56,160 --> 01:29:57,660
Τότε η απόφαση θα είναι δική σας.
1410
01:30:22,000 --> 01:30:23,790
Γεια, γιατί δεν είναι ενεργοποιημένο το AC;
1411
01:30:24,200 --> 01:30:25,370
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.
1412
01:30:27,200 --> 01:30:28,410
Δώσε μου το μπουκάλι νερό.
1413
01:30:39,540 --> 01:30:42,160
Το καταλαβαίνω
δεν το έχεις συνηθίσει.
1414
01:30:42,620 --> 01:30:43,950
Ξέρω πώς νιώθω.
1415
01:30:44,500 --> 01:30:47,450
Κατά τη διάρκεια του κολεγίου, προετοιμαζόμουν
για ένα μουσικό φεστιβάλ.
1416
01:30:49,200 --> 01:30:50,500
Την ημέρα του φεστιβάλ,
1417
01:30:50,620 --> 01:30:54,370
5000 φοιτητές, καθηγητές και ο κοσμήτορας
ήταν παρόντες.
1418
01:30:55,620 --> 01:30:57,290
Σχεδόν πάγωσα.
1419
01:30:57,870 --> 01:30:58,870
Ακριβώς όπως εσύ.
1420
01:31:00,040 --> 01:31:01,040
Ήθελα να σκάσω.
1421
01:31:01,290 --> 01:31:04,120
Έκλαψα σαν μωρό
και φώναξε τη γιαγιά μου.
1422
01:31:04,330 --> 01:31:05,540
Ξέρεις τι μου είπε;
1423
01:31:05,950 --> 01:31:07,830
"Αλήθεια; Αυτό είναι;
1424
01:31:08,200 --> 01:31:09,830
Κλείστε τα μάτια σας και πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1425
01:31:10,080 --> 01:31:11,750
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
1426
01:31:12,160 --> 01:31:13,750
Μην αφήνετε αυτή την κατάσταση
αποδυναμώστε το πνεύμα σας.
1427
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
Δεν είναι τίποτα.
1428
01:31:15,950 --> 01:31:17,830
Σκέψου το καλά».
1429
01:31:19,000 --> 01:31:20,290
Και όταν το έκανα...
1430
01:31:20,750 --> 01:31:22,000
Κατάλαβα ότι είχε δίκιο.
1431
01:31:30,500 --> 01:31:33,540
Αν δεν αποδώσεις, θα χάσεις
η μόνη σου ευκαιρία να αγωνιστείς στον τελικό.
1432
01:31:33,910 --> 01:31:35,250
Το μέλλον σας διακυβεύεται.
1433
01:31:47,000 --> 01:31:50,250
Αυτό είναι;
Κλείστε τα μάτια σας και πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1434
01:31:50,370 --> 01:31:52,000
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
1435
01:31:52,500 --> 01:31:54,120
Μην αφήσετε αυτήν την κατάσταση
αδυνατίστε το πνεύμα σας.
1436
01:31:54,290 --> 01:31:56,200
Δεν είναι τίποτα.
1437
01:32:12,330 --> 01:32:19,290
Όταν ένα μοναχικό σύννεφο
1438
01:32:19,540 --> 01:32:26,000
Βρέχει δάκρυα στον ουρανό
1439
01:32:26,870 --> 01:32:33,870
Μην με ψάχνεις
1440
01:32:34,200 --> 01:32:40,790
Αγάπη μου
1441
01:32:41,000 --> 01:32:44,580
Η μοναξιά ήταν σύντροφός μου
1442
01:32:44,750 --> 01:32:48,290
Δεν είχα καταφύγιο
1443
01:32:48,370 --> 01:32:52,370
Δεν ξέρω ποιος σκουπίστηκε
1444
01:32:52,500 --> 01:32:57,250
Οι γραμμές στις παλάμες μου
1445
01:32:58,750 --> 01:33:05,580
Ουλές του παρελθόντος
1446
01:33:06,080 --> 01:33:13,080
Εμφανιστείτε μπροστά μου
1447
01:33:13,330 --> 01:33:20,330
Σαν κατάρα
1448
01:33:20,620 --> 01:33:27,620
Ποιο νανούρισμα να σου τραγουδήσω
1449
01:33:28,000 --> 01:33:31,950
Αγάπη μου;
1450
01:33:57,290 --> 01:34:04,290
Ήμουν ολομόναχος
1451
01:34:05,540 --> 01:34:11,870
Είχα μόνο δάκρυα για παρηγοριά
1452
01:34:12,700 --> 01:34:16,040
Όταν με περικύκλωσε το σκοτάδι
1453
01:34:16,620 --> 01:34:19,700
Το παιδί μου ήταν το φως μου
1454
01:34:20,040 --> 01:34:26,330
Ήταν το φεγγάρι μου
1455
01:34:27,580 --> 01:34:34,580
Το παιδί μου ήταν η παρηγοριά μου
1456
01:34:34,950 --> 01:34:41,370
Μέσα από όλους τους αγώνες
1457
01:34:42,080 --> 01:34:49,080
Χωρίς ψυχή να νοιάζεται,
Αν ήμουν ζωντανός ή νεκρός
1458
01:34:49,250 --> 01:34:51,200
Τρέμματα στο κρύο
1459
01:34:51,290 --> 01:34:58,160
Η ανάσα μου μου θύμισε ότι ήμουν ζωντανός
1460
01:35:01,040 --> 01:35:08,040
Ουλές του παρελθόντος
1461
01:35:08,450 --> 01:35:15,450
Εμφανιστείτε μπροστά μου
1462
01:35:15,870 --> 01:35:22,580
Σαν κατάρα
1463
01:35:22,830 --> 01:35:29,830
Ποιο νανούρισμα να σου τραγουδήσω
1464
01:35:30,200 --> 01:35:33,410
Αγάπη μου;
1465
01:36:07,830 --> 01:36:11,370
Συνέντευξη Τύπου και πάρτι,
αύριο στις 6:30 μ.μ.
1466
01:36:31,540 --> 01:36:33,120
Τι συμβαίνει με το κοστούμι;
1467
01:36:33,200 --> 01:36:34,870
Δείχνω 25, έτσι δεν είναι;
1468
01:36:35,000 --> 01:36:35,910
Ω, σκάσε!
1469
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
"Bundun" όντως, κλόουν!
1470
01:36:40,540 --> 01:36:42,120
Ηλίθιος.
1471
01:36:42,290 --> 01:36:43,120
Πάμε.
1472
01:36:49,160 --> 01:36:50,290
Είναι ακόμα εδώ ο Swathi;
1473
01:36:50,540 --> 01:36:52,160
Θα είναι εδώ, αφεντικό.
1474
01:36:52,790 --> 01:36:53,620
Είναι εδώ!
1475
01:36:56,080 --> 01:36:57,250
-Πού είναι ο Σουάθι;
-Εδώ ακριβώς.
1476
01:37:03,040 --> 01:37:04,660
Ο παππούς σου, σωστά;
Πώς είστε, κύριε;
1477
01:37:17,750 --> 01:37:21,950
Ο παλιός αμαρτωλός
έχει κάποιες πολύ μεγάλες ελπίδες.
1478
01:37:24,120 --> 01:37:25,330
Όχι έτσι, μωρό μου.
1479
01:37:25,410 --> 01:37:28,120
Θυμάσαι πώς χορεύαμε;
1480
01:37:28,950 --> 01:37:30,200
Φαίνεται ότι διασκεδάζουν.
1481
01:37:31,370 --> 01:37:34,620
Δεν ξέρω για τον γέρο.
Αλλά ο Σουάθι...
1482
01:37:42,620 --> 01:37:44,700
Μην προσπαθείς τόσο πολύ, γέροντα.
1483
01:37:44,870 --> 01:37:48,250
Μόνο νέοι σαν εμένα
μπορεί να ικανοποιήσει ένα κορίτσι σαν αυτήν.
1484
01:37:48,330 --> 01:37:50,200
Είτε όταν χορεύετε είτε στο κρεβάτι.
1485
01:37:50,370 --> 01:37:51,580
Χαθείτε!
1486
01:37:52,120 --> 01:37:53,910
Χάντη! Είσαι καλά;
1487
01:37:55,750 --> 01:37:56,660
Βγαίνω!
1488
01:37:56,790 --> 01:37:58,160
Γιατί να το κάνω;
1489
01:37:58,250 --> 01:38:00,040
Ο παλιός το ξεκίνησε!
1490
01:38:00,120 --> 01:38:01,410
Όχι, μην το κάνετε.
1491
01:38:01,540 --> 01:38:03,540
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι μεγάλος;
1492
01:38:03,870 --> 01:38:05,660
Τι στο καλό έχεις κάνει μέχρι τώρα
1493
01:38:05,750 --> 01:38:08,250
εκτός από το να πιεις τα λεφτά των γονιών σου;
1494
01:38:08,330 --> 01:38:11,040
- Σουάθι, είναι εντάξει...
-Δεν είναι! Χτύπησε τον Τσαντή!
1495
01:38:11,250 --> 01:38:13,040
Έλα παππού.
1496
01:38:14,200 --> 01:38:18,580
Οι ηλικιωμένοι φαίνονται
σαν υποχρέωση απέναντί σου;
1497
01:38:19,500 --> 01:38:22,580
Ξέρεις πόσο δύσκολο
έχει δουλέψει όλη του τη ζωή;
1498
01:38:22,660 --> 01:38:25,290
-Έλα...
-Στην ηλικία σου είχε πάει στρατό,
1499
01:38:25,540 --> 01:38:27,120
και συνέχισε να εργάζεται ως σεφ εκεί
για 25 χρόνια!
1500
01:38:27,250 --> 01:38:28,370
Ένας σεφ; Σοβαρά;
1501
01:38:28,580 --> 01:38:30,620
Δεν είναι σαν να πολέμησε για τη χώρα.
1502
01:38:30,950 --> 01:38:35,580
Οι στρατιώτες που πάνε στον πόλεμο
πρέπει να ταΐζονται.
1503
01:38:35,700 --> 01:38:38,410
Αλλιώς θα πέθαιναν από την πείνα
πριν ακόμη φτάσουν στο πεδίο της μάχης.
1504
01:38:38,580 --> 01:38:40,700
Το κατάλαβες, ρε μαλάκα;
1505
01:38:41,910 --> 01:38:43,580
Δεν είχε όπλα
1506
01:38:44,040 --> 01:38:47,830
Ωστόσο, έσωσε τις ζωές τεσσάρων στρατιωτών.
1507
01:38:48,290 --> 01:38:51,080
Οι οικογένειές τους τον ευχαριστούν ακόμα.
1508
01:38:53,500 --> 01:38:55,910
Αυτός ο γέρος δεν είναι βάρος.
1509
01:38:56,040 --> 01:38:58,040
Είστε και οι δύο!
1510
01:39:00,200 --> 01:39:01,830
Τολμήστε να τον πείτε πάλι παλιό
1511
01:39:02,580 --> 01:39:06,540
και το ορκίζομαι και θα σε κάνω κομμάτια!
1512
01:39:08,080 --> 01:39:08,910
Πάμε.
1513
01:39:16,160 --> 01:39:18,700
Swathi, δεν είχα ιδέα
για τη ζωή του παππού Χάντη.
1514
01:39:18,790 --> 01:39:19,790
Πώς το ήξερες;
1515
01:39:21,290 --> 01:39:22,700
της είπα.
1516
01:39:26,620 --> 01:39:28,790
Δεν το κατάλαβα τότε...
1517
01:39:30,040 --> 01:39:31,500
αλλά αφού άκουσα αυτό που είπες...
1518
01:39:32,790 --> 01:39:36,000
Νιώθω εξαιρετικά περήφανος για τον εαυτό μου.
1519
01:39:36,080 --> 01:39:37,500
Για όλα φταις εσύ.
1520
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Ήθελες να χορέψεις, σωστά;
1521
01:39:57,750 --> 01:39:59,000
Τι θα θέλατε να φάτε;
1522
01:40:04,000 --> 01:40:05,790
-Ναί;
-Τι θα προτείνατε;
1523
01:40:06,870 --> 01:40:08,370
Γιατί να φάω χορτοφαγικό φαγητό;
1524
01:40:08,450 --> 01:40:09,290
Ονομάστε τα μη χορτοφαγικά πιάτα.
1525
01:40:13,160 --> 01:40:14,200
Φέρτε τα όλα.
1526
01:40:14,410 --> 01:40:16,160
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί!
1527
01:40:16,910 --> 01:40:17,750
Τώρα πήγαινε.
1528
01:40:19,040 --> 01:40:22,450
Επίσης, φέρτε μου ένα πιάτο ψάρι κάρυ.
1529
01:40:24,580 --> 01:40:26,790
Και ένα πρόβειο κρέας μπιριάνι.
1530
01:40:26,910 --> 01:40:28,620
Όχι, κάντε αυτά τα δύο.
1531
01:40:31,620 --> 01:40:32,870
Και για επιδόρπιο...
1532
01:40:33,790 --> 01:40:35,160
Έχετε καλέσει τους φίλους σας;
1533
01:40:35,950 --> 01:40:36,910
Όχι. Γιατί;
1534
01:40:38,080 --> 01:40:39,620
Έχετε παραγγείλει πολύ φαγητό.
1535
01:40:40,250 --> 01:40:41,500
Είναι για εμάς.
1536
01:40:44,540 --> 01:40:45,950
πεινάω. Παρακαλώ βιαστείτε.
1537
01:40:48,000 --> 01:40:48,910
Προχωρώ.
1538
01:40:51,330 --> 01:40:52,330
Είναι σε αυτό.
1539
01:40:52,750 --> 01:40:54,620
Φάε όσο είσαι μικρός, γιε μου.
1540
01:40:54,750 --> 01:40:55,870
Όταν γεράσεις
1541
01:40:55,950 --> 01:40:58,080
δεν θα έχεις τα δόντια
ή την κοιλιά για αυτό.
1542
01:40:59,620 --> 01:41:02,200
Αν φάω τόσο πολύ
Θα μεγαλώσω μια τεράστια κοιλιά.
1543
01:41:02,370 --> 01:41:03,370
Γιατί;
1544
01:41:03,950 --> 01:41:05,450
Έχετε πρόβλημα με την αφόδευση;
1545
01:41:10,410 --> 01:41:13,080
-Τι;
-Πάντα ήσουν έτσι;
1546
01:41:13,160 --> 01:41:15,370
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι σαν εσένα.
1547
01:41:15,620 --> 01:41:16,540
Αδύνατος.
1548
01:41:16,750 --> 01:41:19,370
Είσαι τόσο νέος.
Πόσες γυναίκες θα μπορούσατε να γνωρίσετε;
1549
01:41:19,620 --> 01:41:21,410
Ακούγεσαι σαν 70χρονη γυναίκα.
1550
01:41:22,950 --> 01:41:24,750
Τέλος πάντων, τι συμβαίνει με σένα;
1551
01:41:24,830 --> 01:41:27,910
Η ζωή μου είναι ίδια.
Αλλά έχετε γίνει μια αίσθηση από τη μια μέρα στην άλλη.
1552
01:41:28,120 --> 01:41:29,540
Έχετε τόσους πολλούς θαυμαστές!
1553
01:41:29,750 --> 01:41:33,200
Το κανάλι μας έχει λάβει
πολλές κλήσεις και email.
1554
01:41:34,330 --> 01:41:35,620
Τι τους λέμε για εσάς;
1555
01:41:35,790 --> 01:41:38,000
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον
να ξέρεις για μένα.
1556
01:41:39,620 --> 01:41:40,580
Κοιτάξτε το φεγγάρι.
1557
01:41:46,040 --> 01:41:47,080
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
1558
01:41:48,160 --> 01:41:52,450
Νομίζεις ότι το φεγγάρι ξέρει
πόσο εξαιρετικό είναι;
1559
01:41:53,620 --> 01:41:57,250
Όμως η ομορφιά του έχει μαγέψει
εκατομμύρια άνθρωποι.
1560
01:41:57,410 --> 01:42:00,040
Και το φεγγάρι δεν έχει ιδέα για αυτό.
1561
01:42:03,370 --> 01:42:06,330
Γιατί δεν είναι ακόμα το φαγητό εδώ;
1562
01:42:10,620 --> 01:42:15,000
Είμαι σε έκσταση
1563
01:42:15,290 --> 01:42:20,620
Καθώς με πειράζουν τα συναισθήματά μου
1564
01:42:21,620 --> 01:42:25,870
Η νιότη μου αποκαλύφθηκε
1565
01:42:26,250 --> 01:42:31,950
Και ανθίζει σαν λουλούδι
1566
01:42:32,450 --> 01:42:37,580
Δεν μπορώ...
1567
01:42:37,910 --> 01:42:42,700
Κατανοήστε...
1568
01:42:43,370 --> 01:42:47,750
Αυτό...
1569
01:42:48,290 --> 01:42:54,580
Τρελό συναίσθημα
1570
01:42:55,700 --> 01:43:00,580
Μυρίζουν μυρωδάτες αναμνήσεις
Σε νέα μελωδία
1571
01:43:01,120 --> 01:43:06,330
Τι όμορφη είναι αυτή η νέα ζωή!
1572
01:43:06,580 --> 01:43:11,790
Γοητευτικός σαν το φεγγάρι, με κάνει φίλο
1573
01:43:12,000 --> 01:43:18,700
Και με κάνει να ερωτευτώ
1574
01:43:22,750 --> 01:43:28,790
Με χαρίζεις έτσι
1575
01:43:29,200 --> 01:43:32,250
Ο νέος μου σύντροφος
1576
01:43:33,870 --> 01:43:37,000
Όταν ταράζω
1577
01:43:37,200 --> 01:43:42,620
Δεν ξέρω γιατί με γελάς
1578
01:43:43,290 --> 01:43:48,700
Η καρδιά μου τώρα βουίζει
1579
01:43:48,790 --> 01:43:53,950
Μια φρέσκια μελωδία
1580
01:43:54,160 --> 01:43:59,290
Αν μπορούσα
1581
01:43:59,450 --> 01:44:04,660
Ζήστε αυτή τη στιγμή για πάντα
1582
01:44:06,540 --> 01:44:11,620
Ο τρόπος που με κοιτάς
1583
01:44:11,910 --> 01:44:17,160
Με κάνει να νιώθω ολοκαίνουργιος
1584
01:44:17,540 --> 01:44:22,540
Η καρδιά μου χάνει ένα ρυθμό
Καθώς οι αποστάσεις εξαφανίζονται
1585
01:44:22,790 --> 01:44:29,120
Μακάρι αυτό το ταξίδι να συνεχιστεί,
Όσο μπορεί
1586
01:44:30,910 --> 01:44:32,410
- Γεια σας, κύριε.
-Ναι, Σέκχαρ.
1587
01:44:32,500 --> 01:44:34,750
Τηλεφώνησα νωρίτερα αλλά ήσουν απασχολημένος.
1588
01:44:34,870 --> 01:44:36,750
-Ναι, πες μου.
-Κάποια νέα για τη μαμά μου;
1589
01:44:36,830 --> 01:44:37,950
Την είδες, έτσι δεν είναι;
1590
01:44:38,040 --> 01:44:40,700
Στην πραγματικότητα, ο θείος Chanti είδε τη μαμά.
1591
01:44:40,910 --> 01:44:44,160
Αλλά από τότε δεν με πήρε τηλέφωνο.
1592
01:44:44,540 --> 01:44:46,160
Φαίνεται ψάρι.
1593
01:44:46,450 --> 01:44:49,450
Κύριε, μπορείτε παρακαλώ
επιτάχυνση της έρευνας;
1594
01:44:49,540 --> 01:44:51,120
Θα το χειριστώ, μην ανησυχείς.
1595
01:44:54,000 --> 01:44:55,500
Δεν της ζητήσαμε να φύγει.
1596
01:44:56,080 --> 01:44:59,000
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό.
1597
01:44:59,120 --> 01:45:00,500
Έλα, φάε το δείπνο σου.
1598
01:45:00,700 --> 01:45:02,120
Δεν πεινάω.
1599
01:45:03,580 --> 01:45:05,250
Και τι γίνεται με εσάς;
1600
01:45:05,330 --> 01:45:06,910
Έφαγα στο πάρτι.
1601
01:45:07,000 --> 01:45:08,160
Σοβαρά;
1602
01:45:08,370 --> 01:45:09,370
Γιατί δεν μου το είπες;
1603
01:45:09,450 --> 01:45:11,290
Δεν ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο να μαγειρεύω.
1604
01:45:12,660 --> 01:45:14,660
Της είπα ότι θα έτρωγα έξω.
1605
01:45:17,580 --> 01:45:18,750
Πώς ήταν το πάρτι;
1606
01:45:18,830 --> 01:45:20,950
Σου μαγείρεψα ρύζι και κάρυ.
1607
01:45:21,040 --> 01:45:23,160
Φάε το ακόμα κι αν δεν πεινάς!
1608
01:45:24,950 --> 01:45:26,290
Απλώς δεν μπορώ να την καταλάβω.
1609
01:45:26,620 --> 01:45:28,580
Πρώτα, μου φώναξε και
τώρα μου δίνει φαγητό;
1610
01:45:31,580 --> 01:45:33,160
Έτσι είναι οι μητέρες.
1611
01:45:35,700 --> 01:45:37,870
Μας ταΐζουν και μας φωνάζουν σε αντάλλαγμα.
1612
01:45:38,830 --> 01:45:40,160
Ποιος θα το έκανε αυτό;
1613
01:45:41,080 --> 01:45:42,250
Αλλά έτσι είναι.
1614
01:45:43,000 --> 01:45:45,290
Μας μαλώνουν
γιατί νοιάζονται για εμάς.
1615
01:45:46,450 --> 01:45:48,080
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό.
1616
01:45:49,450 --> 01:45:51,160
Αλλά πιστεύουν ότι είναι καθήκον τους να το κάνουν.
1617
01:46:00,330 --> 01:46:04,040
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μας αγαπάει...
1618
01:46:04,910 --> 01:46:07,540
όπως κάνουν οι γονείς μας.
1619
01:46:10,750 --> 01:46:12,950
Τα θεωρούμε δεδομένα.
1620
01:46:14,750 --> 01:46:16,330
Όταν όμως φύγουν...
1621
01:46:20,950 --> 01:46:26,250
Κάθε στιγμή που περνούν μαζί μας
είναι εξαιρετικά πολύτιμο.
1622
01:46:31,580 --> 01:46:32,660
Λυπάμαι, μπαμπά.
1623
01:46:32,750 --> 01:46:36,910
- Η μαμά με μάλωσε και...
-Οι γονείς είναι υποχρεωμένοι να μας επιπλήξουν.
1624
01:46:37,250 --> 01:46:39,330
Αλλά πρέπει να είμαστε υπομονετικοί μαζί τους.
1625
01:46:39,790 --> 01:46:41,540
Δεν μας κάνει κατώτερους από αυτούς.
1626
01:46:41,700 --> 01:46:44,580
Είναι οικογένεια.
Μας αγαπούν.
1627
01:46:49,200 --> 01:46:50,540
Για αυτούς...
1628
01:46:52,250 --> 01:46:53,450
θα είμαστε πάντα παιδιά.
1629
01:46:58,330 --> 01:46:59,410
Όταν όμως φύγουν...
1630
01:47:02,000 --> 01:47:04,330
παίρνουν μαζί τους τα παιδικά μας χρόνια.
1631
01:47:09,290 --> 01:47:10,790
Και κανείς δεν μπορεί...
1632
01:47:13,540 --> 01:47:14,790
γέμισε αυτό το κενό.
1633
01:47:26,290 --> 01:47:28,540
Τι τρώτε;
Μοιραστείτε μερικά μαζί μου.
1634
01:47:28,620 --> 01:47:30,790
Είναι rava upma.
1635
01:47:30,910 --> 01:47:32,950
Rava upma;
Είναι το αγαπημένο μου!
1636
01:47:33,330 --> 01:47:34,580
Έχεις κουτάλι;
1637
01:47:37,540 --> 01:47:38,910
Τα χέρια μου είναι βρώμικα.
1638
01:47:39,120 --> 01:47:40,580
Δεν πειράζει. Άσε με να σε ταΐσω.
1639
01:47:40,700 --> 01:47:41,620
Πραγματικά;
1640
01:47:46,370 --> 01:47:47,450
Σας αρέσει;
1641
01:47:49,330 --> 01:47:50,830
Θα σου φέρω λίγο αύριο.
1642
01:48:06,410 --> 01:48:07,620
Τόσο γλυκό, σωστά;
1643
01:48:07,750 --> 01:48:10,000
-Τι;
-Το τραγούδι. Δεν ήταν απλά καταπληκτική;
1644
01:48:11,450 --> 01:48:12,290
Τραγούδησε καλά.
1645
01:48:12,370 --> 01:48:15,370
κοκκινίζεις. Θα πρέπει να κάνετε μια κίνηση.
1646
01:48:16,120 --> 01:48:18,000
Ω, παρακαλώ!
Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτήν.
1647
01:48:18,250 --> 01:48:19,620
Ηλίθιε!
1648
01:48:19,910 --> 01:48:22,040
Σου δίνει
όλα τα σημάδια, ξέρεις.
1649
01:48:22,450 --> 01:48:24,660
Δεν το καταλαβαίνεις; Κάντε μια κίνηση.
1650
01:48:24,750 --> 01:48:27,370
Κάνεις λάθος.
Το Swathi δεν είναι τέτοιο κορίτσι.
1651
01:48:29,750 --> 01:48:32,410
Ποτέ μην το εμπιστεύεσαι αυτό το κορίτσι
φαίνεται τόσο αθώος.
1652
01:48:33,700 --> 01:48:36,410
Την έχω ακούσει να σε αποκαλεί «γιος».
1653
01:48:36,750 --> 01:48:38,410
Υποτίθεται ότι είναι κωδικός;
1654
01:48:38,580 --> 01:48:40,000
Ποτέ δεν με αποκάλεσε «γιο».
1655
01:48:40,250 --> 01:48:42,080
Μπορώ να φύγω, γιε μου;
1656
01:48:45,080 --> 01:48:47,330
Ζητήστε της να βγει ήδη.
1657
01:48:52,080 --> 01:48:53,910
-Είναι 23:00.
-Ετσι;
1658
01:48:54,040 --> 01:48:55,870
Πότε θα πάτε για ύπνο;
1659
01:48:55,950 --> 01:48:59,250
Λοιπόν, δεν πάω για ύπνο νωρίς.
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
1660
01:48:59,330 --> 01:49:00,410
Πραγματικά;
1661
01:49:00,540 --> 01:49:01,580
Κι εσύ;
1662
01:49:01,700 --> 01:49:05,790
Όταν δούλευα όλη μέρα,
οι αρθρώσεις μου θα πονούσαν πολύ.
1663
01:49:05,870 --> 01:49:08,580
Παλιά έπαιρνα ένα χάπι που λέγεται...
1664
01:49:09,000 --> 01:49:11,250
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα.
1665
01:49:11,370 --> 01:49:13,000
Νιώθετε πόνο
στις αρθρώσεις σου ήδη;
1666
01:49:16,620 --> 01:49:18,330
Πού θέλετε να πάτε για δείπνο;
1667
01:49:19,120 --> 01:49:21,700
Ας πάμε μια μεγάλη διαδρομή και να φάμε έξω;
1668
01:49:21,830 --> 01:49:23,700
Όχι, δεν πρέπει.
1669
01:49:23,870 --> 01:49:25,250
Το φαγητό έξω είναι πραγματικά ανθυγιεινό.
1670
01:49:25,330 --> 01:49:27,410
Πάμε στο χώρο σου να μαγειρέψουμε δείπνο.
1671
01:49:27,540 --> 01:49:28,750
Η θέση μου;
1672
01:49:29,290 --> 01:49:30,950
Τι αρχή!
1673
01:49:40,040 --> 01:49:41,950
Στείλτε μου μήνυμα αν χρειάζεστε κάτι.
1674
01:49:42,040 --> 01:49:44,620
Υπάρχει ένα φαρμακείο κοντά.
Μπορώ να σου φέρω ένα, ξέρεις.
1675
01:49:44,700 --> 01:49:46,250
Μην ανησυχείς.
1676
01:49:46,330 --> 01:49:47,910
Έχω μερικά στην τσάντα μου.
1677
01:49:51,700 --> 01:49:54,250
Τι είναι τόσο συγκλονιστικό
διατηρείτε υπνωτικά χάπια;
1678
01:49:55,910 --> 01:49:57,910
Ωραίο μέρος. Μένεις μόνος;
1679
01:49:58,410 --> 01:49:59,910
Οι γονείς μου μένουν δίπλα.
1680
01:50:00,620 --> 01:50:02,290
Ναι. Αυτό είναι καλύτερο.
1681
01:50:03,910 --> 01:50:07,330
Μαθαίνεις το αληθινό νόημα της ζωής
όταν ζεις μόνος σου.
1682
01:50:09,660 --> 01:50:10,870
Σίγουρος.
1683
01:50:11,200 --> 01:50:15,120
Ξέρεις, οι άνθρωποι στο χωριό κάνουν
μια γυναίκα πίνει όταν είναι σε τοκετό.
1684
01:50:17,410 --> 01:50:18,620
Είναι τρομερό!
1685
01:50:18,910 --> 01:50:20,120
Έχεις κάτι άλλο;
1686
01:50:33,040 --> 01:50:35,500
Έχει μια ωραία κλωτσιά σε αυτό.
1687
01:50:36,410 --> 01:50:39,330
Έχω παρατηρήσει ότι χρησιμοποιείς πολύ αργκό.
1688
01:50:40,580 --> 01:50:41,660
Δεν σου αρέσει;
1689
01:50:42,450 --> 01:50:43,700
Λοιπόν, δεν θα το χρησιμοποιήσω.
1690
01:50:45,580 --> 01:50:47,000
Λοιπόν, δεν υπάρχουν φίλοι;
1691
01:50:49,790 --> 01:50:51,000
Πάμε λοιπόν.
1692
01:50:51,750 --> 01:50:52,700
Δώσε μου αυτό.
1693
01:50:53,410 --> 01:50:54,290
Το ποτήρι;
1694
01:51:01,450 --> 01:51:04,370
Ο άντρας μου πέθανε όταν ήμουν νέος.
1695
01:51:05,870 --> 01:51:07,950
Και ο γιος μου ήταν απλώς ένα βρέφος.
1696
01:51:08,450 --> 01:51:10,870
Η ζωή με πίκρανε.
1697
01:51:12,450 --> 01:51:17,450
Δεν ήθελα να ξαναπαντρευτώ.
Έτσι τον μεγάλωσα μόνος.
1698
01:51:17,790 --> 01:51:20,000
Μετά παντρεύτηκε και απέκτησε δύο παιδιά
1699
01:51:20,080 --> 01:51:22,080
που είναι πλέον αρκετά μεγάλοι για να παντρευτούν.
1700
01:51:22,160 --> 01:51:23,910
Και έγινα γριά!
1701
01:51:26,910 --> 01:51:29,750
Αλήθεια πιστεύεις ότι είχα τον χρόνο
να έχω αγόρι;
1702
01:51:34,250 --> 01:51:35,540
Λοιπόν...
1703
01:51:36,660 --> 01:51:38,830
Ξέρω ότι ο Chanti με συμπαθεί πολύ.
1704
01:51:45,620 --> 01:51:47,620
Παραλίγο να με πιάσει αυτό!
1705
01:51:47,910 --> 01:51:49,450
Θα μπορούσες να γίνεις και ηθοποιός!
1706
01:51:51,450 --> 01:51:52,290
Το πόδι μου!
1707
01:51:52,370 --> 01:51:53,790
Είπες κάτι;
1708
01:51:59,620 --> 01:52:01,500
Ποια είναι η ιδέα σου για έναν καλό σύζυγο;
1709
01:52:04,830 --> 01:52:05,830
Λοιπόν...
1710
01:52:06,750 --> 01:52:08,370
θα έπρεπε να είναι όμορφος.
1711
01:52:08,870 --> 01:52:11,870
Θα έπρεπε να έχει αρκετά χρήματα
να μου αγοράσει ό,τι θέλω.
1712
01:52:12,500 --> 01:52:13,700
Και στο κρεβάτι...
1713
01:52:15,120 --> 01:52:16,500
θα έπρεπε να είναι ζώο.
1714
01:52:22,580 --> 01:52:23,540
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
1715
01:52:28,540 --> 01:52:30,330
Πρέπει να φας κάτι.
1716
01:52:31,950 --> 01:52:32,830
Δεν θέλω.
1717
01:52:34,750 --> 01:52:36,410
Γιατί με καλείς αυτή την ώρα;
1718
01:52:36,620 --> 01:52:38,700
Ακούς ακόμα παλιά τραγούδια;
1719
01:52:39,080 --> 01:52:40,450
Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα;
1720
01:52:40,950 --> 01:52:42,120
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
1721
01:52:42,620 --> 01:52:43,450
Σόνι αγόρι!
1722
01:52:44,370 --> 01:52:45,370
Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;
1723
01:52:46,250 --> 01:52:47,700
Το άκουσα καλά;
1724
01:52:48,200 --> 01:52:51,160
-Μπείτε εκεί αμέσως!
-Σκάσε!
1725
01:52:53,450 --> 01:52:54,290
Από εκεί;
1726
01:53:00,370 --> 01:53:03,910
Κλείδωσε την πόρτα.
Να χτυπήσω;
1727
01:53:04,080 --> 01:53:05,370
Ή θα με καλέσει μέσα;
1728
01:53:05,910 --> 01:53:07,580
Ποια είναι η διαδικασία;
1729
01:53:08,000 --> 01:53:10,120
Εδώ είναι.
1730
01:53:13,540 --> 01:53:14,450
Ελάτε.
1731
01:53:15,750 --> 01:53:16,660
Εδώ ακριβώς;
1732
01:53:17,500 --> 01:53:19,200
Φυσικά. Έλα, ξάπλωσε.
1733
01:53:21,040 --> 01:53:22,120
Είσαι σίγουρος;
1734
01:53:26,950 --> 01:53:27,790
Ελα.
1735
01:53:35,000 --> 01:53:36,540
Είσαι νευρικός;
1736
01:53:37,370 --> 01:53:38,410
Λίγο.
1737
01:53:38,500 --> 01:53:39,580
Θα σε φροντίσω.
1738
01:53:43,750 --> 01:53:46,450
Ως παιδί φοβόσασταν το σκοτάδι;
1739
01:53:46,540 --> 01:53:47,410
Γιατί;
1740
01:53:47,620 --> 01:53:49,120
Γι' αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς.
1741
01:53:49,200 --> 01:53:50,790
-Τώρα πήγαινε για ύπνο.
-Εγώ...
1742
01:53:51,580 --> 01:53:53,040
Μη μιλάς. Απλά κλείσε τα μάτια σου.
1743
01:53:53,250 --> 01:53:55,500
- Σουάθι, άκου...
-Μη μιλάς.
1744
01:53:55,580 --> 01:53:57,830
Απλά κλείσε τα μάτια σου. Ερχομαι.
1745
01:54:34,790 --> 01:54:35,830
Σου τραγούδησε ένα νανούρισμα;
1746
01:54:37,620 --> 01:54:38,660
Μη μου φωνάζεις.
1747
01:54:39,080 --> 01:54:40,830
-Έτσι έγινε.
-Και δεν έκανες τίποτα;
1748
01:54:41,000 --> 01:54:42,120
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;
1749
01:54:42,580 --> 01:54:43,410
Μαμά;
1750
01:54:44,120 --> 01:54:46,200
-Αυτή--
-Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
1751
01:54:46,910 --> 01:54:50,910
Πέρασε ένα κορίτσι και έμεινε όλο το βράδυ;
1752
01:54:51,000 --> 01:54:52,500
Ο φύλακας μου τα είπε όλα.
1753
01:54:52,620 --> 01:54:54,120
Γιατί χαζεύεις;
1754
01:54:54,200 --> 01:54:56,080
Προσπαθώ να σε παντρευτώ.
1755
01:54:56,160 --> 01:54:57,120
Μαμά, σταμάτα.
1756
01:54:57,290 --> 01:54:58,450
Ακούστε με τουλάχιστον.
1757
01:54:58,540 --> 01:55:00,500
Τότε μπορείς να με παντρευτείς
σε όποιον θέλετε.
1758
01:55:00,580 --> 01:55:03,830
-Ορκίζομαι ότι δεν έγινε τίποτα.
-Πιστεύεις αλήθεια ότι είμαι τόσο ανόητος;
1759
01:55:03,910 --> 01:55:05,910
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
1760
01:55:06,160 --> 01:55:08,040
Με έβαλε για ύπνο χθες το βράδυ.
1761
01:55:08,120 --> 01:55:09,580
Τι έκανε;
1762
01:55:09,660 --> 01:55:11,200
Με έβαλε για ύπνο.
1763
01:55:12,540 --> 01:55:14,870
Ελέγξατε αν όλα είναι ακόμα εδώ;
1764
01:55:15,000 --> 01:55:16,000
Γιατί;
1765
01:55:16,540 --> 01:55:20,660
Έχω ακούσει ιστορίες για κορίτσια που ναρκώνουν άνδρες
και μετά ληστεύουν τα σπίτια τους.
1766
01:55:20,830 --> 01:55:23,200
Συνέβη στη Μπανγκαλόρ.
Το είδα στις ειδήσεις.
1767
01:55:23,290 --> 01:55:25,540
Μαμά, δεν είναι τέτοιο κορίτσι.
1768
01:55:25,870 --> 01:55:27,290
Με έβαλε να ξαπλώσω στον καναπέ,
1769
01:55:27,370 --> 01:55:31,040
με έβαλε μέσα, μου τραγούδησε ένα νανούρισμα,
1770
01:55:31,120 --> 01:55:32,330
και έφυγε.
1771
01:55:32,870 --> 01:55:33,750
Είναι η αλήθεια.
1772
01:55:35,330 --> 01:55:36,790
Πώς τη λένε;
1773
01:55:37,160 --> 01:55:38,250
PASUPULETI KANAKARAJU
1774
01:55:38,620 --> 01:55:40,830
Ποιος σου είπε
ότι είμαι ο παππούς του Σουάθι;
1775
01:55:40,910 --> 01:55:43,870
Κανείς δεν χρειάζεται να μου το πει.
Είναι αρκετά προφανές.
1776
01:55:44,040 --> 01:55:46,290
Ο Σουάθι μοιάζει ακριβώς με εσάς.
1777
01:55:46,450 --> 01:55:48,370
Και οι δύο έχετε τα ίδια χαρακτηριστικά.
1778
01:55:48,450 --> 01:55:50,870
Ακριβώς! Κι εγώ έτσι νομίζω!
1779
01:55:50,950 --> 01:55:53,500
Είσαι η θεία του Swathi;
1780
01:55:57,870 --> 01:56:00,500
-Ναί.
-Αυτό σε κάνει αδερφή μου.
1781
01:56:02,750 --> 01:56:05,790
Κύριε, συμπαθούν ο ένας τον άλλον.
1782
01:56:05,950 --> 01:56:08,160
Γιατί δεν τους παντρεύουμε;
1783
01:56:08,370 --> 01:56:11,410
Νομίζω ότι ο Swathi είναι πολύ νέος
για γάμο.
1784
01:56:11,500 --> 01:56:13,080
Δεν θέλει να παντρευτεί κανείς.
1785
01:56:13,910 --> 01:56:15,370
Αλλά σχεδιάζει να παντρευτεί σύντομα.
1786
01:56:17,250 --> 01:56:19,330
Η θεία του Swathi έχει καλή αίσθηση του χιούμορ.
1787
01:56:20,580 --> 01:56:22,040
Το Swathi είναι όμορφο.
1788
01:56:22,160 --> 01:56:24,450
Γι' αυτό,
Θα ήθελα να της κάνω κράτηση,
1789
01:56:24,580 --> 01:56:26,200
πριν την κοιτάξει κάποιος άλλος.
1790
01:56:26,500 --> 01:56:28,750
Η λίστα είναι αρκετά μεγάλη.
1791
01:56:28,830 --> 01:56:31,290
Και ο γέρος βρίσκεται στην κορυφή αυτής της λίστας.
1792
01:56:32,200 --> 01:56:34,080
Βλέπω ότι υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.
1793
01:56:34,370 --> 01:56:36,450
Αλλά ο Σουάθι προορίζεται να παντρευτεί τον γιο μου.
1794
01:56:36,580 --> 01:56:39,000
Γι' αυτό είναι ακόμα single.
1795
01:56:41,870 --> 01:56:43,370
Η νύφη μου είναι εδώ!
1796
01:56:45,040 --> 01:56:47,790
Σας περιμέναμε. Έλα μέσα.
1797
01:56:48,250 --> 01:56:49,120
Ελάτε.
1798
01:56:49,790 --> 01:56:53,620
Είσαι πολύ πιο όμορφος προσωπικά!
1799
01:56:55,160 --> 01:56:57,040
Είμαι η μαμά του Βίκραμ.
1800
01:56:57,160 --> 01:56:59,000
Μέχρι στιγμής τον έχω φροντίσει.
1801
01:56:59,120 --> 01:57:01,540
Αλλά αφού παντρευτείτε οι δυο σας,
θα είναι δική σου ευθύνη.
1802
01:57:01,910 --> 01:57:03,830
Λατρεύει το κοτόπουλο!
1803
01:57:04,790 --> 01:57:08,370
Μισεί το ελαιόλαδο, την κολοκύθα και τα φασόλια.
1804
01:57:08,450 --> 01:57:09,910
Επομένως, μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτά τα συστατικά.
1805
01:57:10,080 --> 01:57:12,080
Και πρέπει να σιδερώνεις τα ρούχα του κάθε μέρα.
1806
01:57:12,160 --> 01:57:13,330
Είναι πολύ συγκεκριμένος για αυτό.
1807
01:57:13,450 --> 01:57:16,450
Θα πρέπει να γίνει νόμιμο
να σκοτώσει πεθερές σαν αυτήν.
1808
01:57:22,160 --> 01:57:23,870
Γι' αυτό...
1809
01:57:24,410 --> 01:57:26,160
η νύφη μου με μισεί;
1810
01:57:26,830 --> 01:57:29,250
Τώρα που έχουμε την ευλογία σας,
1811
01:57:29,370 --> 01:57:31,250
ας προετοιμαστούμε για την τελετή των αρραβώνων.
1812
01:57:31,370 --> 01:57:33,580
Μπορούμε να καθορίσουμε και την ημερομηνία του γάμου.
1813
01:57:33,750 --> 01:57:34,700
Πάμε.
1814
01:57:41,750 --> 01:57:43,000
Θεέ μου!
1815
01:57:43,080 --> 01:57:46,250
Τι ήταν αυτό;
Αιματηρή ηλίθιε!
1816
01:57:46,500 --> 01:57:47,870
Γιατί με χτυπάς;
1817
01:57:47,950 --> 01:57:50,160
Είπε ότι ήθελε να σε κάνει κράτηση!
1818
01:57:50,250 --> 01:57:53,080
Δεν είμαι δωμάτιο ξενοδοχείου
για να με "κρατήσει"!
1819
01:57:53,290 --> 01:57:57,370
Θα σε χτυπήσω τόσο άσχημα,
κανένας γιατρός δεν θα μπορέσει να σε θεραπεύσει.
1820
01:57:57,540 --> 01:58:00,330
Ποια είναι αυτή να με «πάρει».
και ποιος εισαι εσυ που μου "χαριζεις"
1821
01:58:00,540 --> 01:58:02,450
Αλλά σου αρέσει το Vikram, έτσι δεν είναι;
1822
01:58:02,620 --> 01:58:04,200
-Το είπα ποτέ;
-Δηλαδή δεν σου αρέσει;
1823
01:58:04,290 --> 01:58:05,410
Ούτε αυτό το είπα ποτέ.
1824
01:58:05,910 --> 01:58:07,200
Είσαι τόσο μπερδεμένος, μωρό μου!
1825
01:58:07,290 --> 01:58:08,120
Εσύ...
1826
01:58:08,870 --> 01:58:12,120
Στην πραγματικότητα, πρέπει να ασχοληθώ
με πρώτο το Vikram.
1827
01:58:18,700 --> 01:58:21,330
Γεια σου αγόρι μου!
Πρέπει να μιλήσουμε.
1828
01:58:23,750 --> 01:58:24,620
Άκου Βίκραμ--
1829
01:58:28,080 --> 01:58:29,250
Η μαμά μου έκανε λάθος.
1830
01:58:29,580 --> 01:58:31,120
Δεν περίμενα ότι θα το έκανε αυτό.
1831
01:58:34,290 --> 01:58:36,700
Θα είμαι ειλικρινής.
Μου αρέσεις πολύ.
1832
01:58:38,000 --> 01:58:41,450
Και ήθελα να πάω τα πράγματα παραπέρα.
1833
01:58:42,370 --> 01:58:43,910
Όμως έχουν ήδη συμβεί τόσα πολλά...
1834
01:58:46,910 --> 01:58:48,160
Ένα είναι σίγουρο.
1835
01:58:48,500 --> 01:58:50,000
Το να με παντρευτείς είναι αποκλειστικά δική σου απόφαση.
1836
01:58:50,250 --> 01:58:51,500
Αλλιώς, ας το τελειώσουμε αμέσως.
1837
01:58:52,290 --> 01:58:53,830
Ξεχάστε τι σκέφτονται οι άλλοι.
1838
01:58:54,750 --> 01:58:57,500
Ακολουθήστε την καρδιά σας.
Αυτό θέλω.
1839
01:59:14,250 --> 01:59:15,200
Του το είπες;
1840
01:59:17,040 --> 01:59:17,910
Γιατί;
1841
01:59:18,700 --> 01:59:21,160
-Δεν ξέρω.
-Τι συμβαίνει;
1842
01:59:21,660 --> 01:59:22,750
Τι θέλεις μωρό μου;
1843
01:59:22,830 --> 01:59:24,330
Θέλω τη ζωή μου πίσω!
1844
01:59:24,830 --> 01:59:28,040
Θέλω πίσω όλα όσα έχασα
και να εκπληρώσω τα όνειρά μου.
1845
01:59:28,750 --> 01:59:31,160
Θέλω να ζήσω στο έπακρο
πριν γεράσω ξανά.
1846
01:59:31,290 --> 01:59:32,910
Τότε τι γίνεται με το Vikram;
1847
01:59:33,040 --> 01:59:34,000
εγω...
1848
01:59:34,910 --> 01:59:38,250
Και η μητέρα και ο γιος
με αναγκάζουν να αποφασίσω.
1849
01:59:38,330 --> 01:59:39,370
Πώς φταίω εγώ;
1850
01:59:44,250 --> 01:59:45,910
Όταν ήμουν γριά...
1851
01:59:46,870 --> 01:59:48,790
Είχα αποδεχτεί τη ζωή όπως ήταν.
1852
01:59:52,200 --> 01:59:54,540
Τώρα όμως έγινα νέος.
1853
01:59:56,160 --> 01:59:58,370
Και όταν με κοιτάζει ένας νέος
στοργικά...
1854
02:00:00,540 --> 02:00:05,750
Νιώθω ότι πιο πολύ
όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
1855
02:00:09,410 --> 02:00:10,540
Και...
1856
02:00:13,370 --> 02:00:14,750
μόνο για αυτό,
1857
02:00:15,950 --> 02:00:18,450
Θέλω να μείνω νέος για πάντα.
1858
02:00:19,660 --> 02:00:21,660
Ακούγομαι τρελό, σωστά;
1859
02:00:28,750 --> 02:00:30,330
Ο Θεός με έκανε ξανά νέο.
1860
02:00:32,080 --> 02:00:34,160
Και η νιότη μου θέλει να εκπληρώσει
όλες τις επιθυμίες του.
1861
02:00:36,200 --> 02:00:38,580
Ζω δύο ζωές ταυτόχρονα.
1862
02:00:39,950 --> 02:00:42,580
Μερικές φορές, ακόμη και μια ευλογία
μπορεί να είναι κατάρα.
1863
02:00:43,410 --> 02:00:45,870
Αλλά θέλουν γάμο, μωρό μου.
1864
02:00:46,660 --> 02:00:48,120
ξέρω.
1865
02:00:50,580 --> 02:00:51,830
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το σχέδιό Του.
1866
02:01:03,500 --> 02:01:04,500
Γεια σου!
1867
02:01:08,950 --> 02:01:10,700
-Τι;
-Σβήστε τα φώτα!
1868
02:01:10,790 --> 02:01:13,370
-Δώσε μου πέντε λεπτά.
-Είναι 3:00 τα ξημερώματα τι κάνεις;
1869
02:01:13,450 --> 02:01:15,830
Βελτιώστε το τραγούδι για το Vikram.
1870
02:01:15,910 --> 02:01:18,410
Πόσο ακόμα θα το βελτιστοποιήσετε;
Αρκετά!
1871
02:01:19,830 --> 02:01:22,250
Καλώς. Προσπάθησε όμως να μην με ξυπνήσεις.
1872
02:01:29,830 --> 02:01:30,660
Όχι.
1873
02:01:30,950 --> 02:01:32,790
Δεν μπορείς να παίξεις αυτό το τραγούδι στον τελικό.
1874
02:01:34,410 --> 02:01:35,620
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1875
02:01:36,830 --> 02:01:37,910
Το τραγούδι δεν είναι καλό.
1876
02:01:38,040 --> 02:01:39,080
Τι εννοείς;
1877
02:01:39,410 --> 02:01:41,450
Εννοώ ότι είναι κακό και δεν μου αρέσει.
1878
02:01:41,750 --> 02:01:42,910
Δεν σου αρέσει;
1879
02:01:43,000 --> 02:01:44,580
Το κοινό θα το αποφασίσει.
1880
02:01:44,660 --> 02:01:46,410
Μείνε στη δουλειά σου!
1881
02:01:49,830 --> 02:01:50,870
Εντάξει, λοιπόν!
1882
02:01:51,040 --> 02:01:53,790
Γιατί δεν μας συνθέτεις ένα τραγούδι
και θα το κάνουμε, εντάξει;
1883
02:01:54,370 --> 02:01:57,370
Άκου, φίλε, είσαι εδώ εξαιτίας μου.
1884
02:01:58,080 --> 02:01:59,580
Και αν δεν είσαι αρκετά προσεκτικός...
1885
02:02:00,000 --> 02:02:02,200
Μπορώ να σε διώξω ξανά από αυτήν την παράσταση.
1886
02:02:02,700 --> 02:02:05,290
Απλώς σας δίνω τη γνώμη μου.
Μη με κάνεις τον κακό.
1887
02:02:05,830 --> 02:02:08,830
Αν θέλετε ένα μέλλον στη μουσική,
πρέπει να μπορείς να δεχτείς κριτική.
1888
02:02:10,370 --> 02:02:13,290
Η φωνή του Swathi είναι ο λόγος
είσαι σε αυτή την παράσταση.
1889
02:02:13,370 --> 02:02:15,250
Δεν είσαι ο A. R. Rahman, εντάξει;
Τώρα χαθείτε.
1890
02:02:19,910 --> 02:02:22,160
Ρόκι, περίμενε!
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
1891
02:02:22,290 --> 02:02:24,410
Αν θέλουμε να κερδίσουμε,
θα πρέπει να δεχθούμε τις προτάσεις του.
1892
02:02:24,500 --> 02:02:27,700
Μας διάλεξε εξαιτίας σου, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε ταλέντο.
1893
02:02:27,790 --> 02:02:29,580
Δεν του ζήτησα ποτέ να μας πάρει στο πλοίο.
1894
02:02:29,700 --> 02:02:31,330
Ξεχάστε τι είπε.
1895
02:02:31,410 --> 02:02:33,540
Αν κερδίσουμε, θα είναι ο Βίκραμ
εξίσου χαρούμενος για εμάς.
1896
02:02:33,620 --> 02:02:35,450
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
1897
02:02:36,580 --> 02:02:39,290
Λοιπόν, άκουσα ότι κοιμήθηκες μαζί του.
1898
02:02:39,950 --> 02:02:41,660
Αιματηροί χοίροι!
1899
02:02:41,750 --> 02:02:43,700
Πως τολμάς, ρε ράτσα!
1900
02:02:43,870 --> 02:02:46,290
Αυτό μαθαίνεις στο κολέγιο;
1901
02:02:46,410 --> 02:02:48,040
Αιματηρό σκυλί!
1902
02:02:48,200 --> 02:02:49,950
Πώς τολμάς να λες τέτοια πράγματα!
1903
02:02:50,040 --> 02:02:51,410
Θα σε σκοτώσω! Περίμενε--
1904
02:02:55,830 --> 02:02:58,250
Αυτό πονάει...
1905
02:03:20,790 --> 02:03:21,660
Εδώ, φάτε.
1906
02:03:23,160 --> 02:03:24,790
Σώπα και φάε!
1907
02:03:26,120 --> 02:03:26,950
Είπα να φάω.
1908
02:03:28,330 --> 02:03:29,620
Ο Ρόκι μου είναι καλό παιδί, έτσι δεν είναι;
1909
02:03:29,750 --> 02:03:31,200
Ξέρω ότι αγαπάς τη dosa.
1910
02:03:31,370 --> 02:03:33,370
Ποιος σου είπε;
1911
02:03:33,450 --> 02:03:35,620
Σε ξέρω από τότε που ήσουν παιδί.
1912
02:03:36,250 --> 02:03:38,250
Πώς μπορεί σε κανέναν να μην αρέσει η dosa;
1913
02:03:39,160 --> 02:03:40,200
Γεια σου!
1914
02:03:40,500 --> 02:03:41,910
Σας αρέσει η dosa, σωστά;
1915
02:03:42,410 --> 02:03:43,290
Βλέπω;
1916
02:03:43,910 --> 02:03:46,290
Πονάει το χέρι μου.
Έλα, φάε.
1917
02:03:50,910 --> 02:03:52,580
Ο Ρόκι μου είναι καλό παιδί.
1918
02:03:53,790 --> 02:03:55,290
Μην ξαναπείτε τέτοια πράγματα.
1919
02:03:55,580 --> 02:03:58,370
Πρέπει να σέβεσαι τις γυναίκες.
1920
02:03:58,450 --> 02:04:01,000
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά νιώθεις οικογένεια, Σουάθι.
1921
02:04:01,200 --> 02:04:03,450
-Αλλά Vikram--
-Είναι καλός τύπος.
1922
02:04:04,200 --> 02:04:06,750
Μας έδωσε
μια ευκαιρία που γίνεται μια φορά στη ζωή.
1923
02:04:07,250 --> 02:04:10,040
-Γι' αυτό τον σέβομαι.
-Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
1924
02:04:10,120 --> 02:04:11,040
Βλάκα!
1925
02:04:11,200 --> 02:04:13,870
Θα σου βγάλω τα μάτια! Τώρα φάε!
1926
02:04:17,080 --> 02:04:18,200
Γιατί είπες «καλά»;
1927
02:04:18,290 --> 02:04:21,000
Έβριζες πολύ.
1928
02:04:21,160 --> 02:04:23,290
Αλλά νωρίτερα δεν θα το είχατε
χρησιμοποίησε τον όρο «μάτια».
1929
02:04:24,040 --> 02:04:25,080
ρε μάγκα!
1930
02:04:26,370 --> 02:04:28,200
Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά.
1931
02:04:28,950 --> 02:04:30,910
Θέλουμε μόνο το καλύτερο για εσάς.
1932
02:04:31,450 --> 02:04:33,000
Πρέπει να είσαι νούμερο ένα.
1933
02:04:33,330 --> 02:04:36,750
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να συνθέσεις καλύτερο τραγούδι.
1934
02:04:38,000 --> 02:04:41,370
Αλλά αυτή τη φορά, βάλτε την καρδιά σας σε αυτό.
1935
02:04:41,790 --> 02:04:43,040
Η γιαγιά μου είναι ακριβώς όπως εσύ.
1936
02:04:43,120 --> 02:04:45,500
Έχει περισσότερη πίστη σε μένα
από ό,τι έχω μέσα μου.
1937
02:04:47,910 --> 02:04:49,500
Πιστεύετε ότι θα παρακολουθήσει την εκπομπή μας;
1938
02:04:50,660 --> 02:04:52,370
Αλήθεια σε αγαπάει τόσο πολύ;
1939
02:04:52,500 --> 02:04:53,950
Με αγαπάει πιο πολύ.
1940
02:04:55,500 --> 02:04:57,700
Τότε σίγουρα θα παρακολουθήσει την εκπομπή.
Εμπιστεύσου με.
1941
02:05:00,790 --> 02:05:02,080
Είσαι πληγωμένος;
1942
02:05:03,160 --> 02:05:04,540
Δεν είναι τίποτα.
1943
02:05:12,000 --> 02:05:14,950
-Το δέρμα σας φαίνεται ζαρωμένο.
-Είχα ένα μικρό ατύχημα.
1944
02:05:15,410 --> 02:05:17,410
Από τότε είναι έτσι.
1945
02:05:20,660 --> 02:05:23,160
Γεια σου! Τι κάνεις με αυτή την καρφίτσα;
1946
02:05:25,450 --> 02:05:28,370
Ηλίθιε! Γιατί με τρύπωσες;
1947
02:05:28,450 --> 02:05:31,540
Δεκάρα! Πονάει πολύ!
1948
02:05:32,160 --> 02:05:35,330
Α, όχι! Το δέρμα σας ζαρώνει όταν αιμορραγείτε.
1949
02:05:37,330 --> 02:05:39,120
Δεν επιστρέφει στο φυσιολογικό, μωρό μου.
1950
02:05:42,290 --> 02:05:43,120
Μπαμπάς...
1951
02:05:45,080 --> 02:05:46,330
Ω, Θεέ μου!
1952
02:05:46,410 --> 02:05:48,620
Ω, Θεέ μου!
1953
02:05:49,370 --> 02:05:51,160
Ω, Θεέ μου!
1954
02:05:51,250 --> 02:05:55,700
Μου κατέστρεψε τη ζωή!
Ο ματωμένος γέρος μάγκας!
1955
02:05:55,830 --> 02:05:59,250
Saroja, Susheela, θείος David!
1956
02:05:59,330 --> 02:06:02,160
-Κοίτα τι έκανε! Μου κατέστρεψε τη ζωή!
-Τι κάνεις;
1957
02:06:02,830 --> 02:06:06,330
-Γιατί δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;
-Έκανα και κοίτα τι έγινε!
1958
02:06:06,410 --> 02:06:10,870
Σκύλα!
Δεν μπορούσες να βρεις κανέναν άλλο;
1959
02:06:11,000 --> 02:06:12,500
Θα σε σκοτώσω!
1960
02:06:15,200 --> 02:06:20,000
Η ζωή μου έχει καταστραφεί!
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα μου!
1961
02:06:20,080 --> 02:06:21,410
Γιατί εγώ, Θεέ μου;
1962
02:06:21,500 --> 02:06:23,160
Σταμάτα να κλαις!
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας!
1963
02:06:23,250 --> 02:06:25,250
Α, αλήθεια;
1964
02:06:25,580 --> 02:06:28,120
Έτσι, με αυτούς τους ανθρώπους ως μάρτυρες,
1965
02:06:28,410 --> 02:06:32,450
ορκίζομαι στη ζωή μου
ότι είναι σαν την κόρη σου!
1966
02:06:32,700 --> 02:06:36,500
-Δεν θα το κάνω!
-Το είδες; Δεν θα το κάνει!
1967
02:06:37,410 --> 02:06:38,700
πρέπει να πάω.
1968
02:06:39,830 --> 02:06:41,700
-Που πάτε;
-Ποιος νοιάζεται;
1969
02:07:08,040 --> 02:07:08,950
Ο θείος...
1970
02:07:11,290 --> 02:07:16,000
-Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
-Ναι, ξέρω τι κάνω.
1971
02:07:16,080 --> 02:07:17,660
Ο κόσμος γελάει μαζί σου.
1972
02:07:18,450 --> 02:07:22,660
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι και γιατί είναι
προσπαθείς να καταστρέψεις την οικογένειά σου;
1973
02:07:22,750 --> 02:07:25,950
Μην τολμήσεις να πεις τέτοια πράγματα για αυτήν.
1974
02:07:26,120 --> 02:07:27,750
Τι σου συμβαίνει;
1975
02:07:29,410 --> 02:07:31,500
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σου πω την αλήθεια.
1976
02:07:33,370 --> 02:07:34,330
Ακούστε προσεκτικά.
1977
02:07:35,410 --> 02:07:37,410
Μπορεί να ακούγεται γελοίο.
1978
02:07:38,370 --> 02:07:40,080
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο Baby;
1979
02:07:40,620 --> 02:07:41,620
Μαμά!
1980
02:07:42,160 --> 02:07:43,660
Όχι πια.
1981
02:07:44,540 --> 02:07:46,540
Ο Baby δεν είναι πια 70 χρονών.
1982
02:07:47,950 --> 02:07:50,160
Έχει γίνει 24.
1983
02:07:55,580 --> 02:07:57,870
Λοιπόν, ο Swathi είναι Baby.
1984
02:08:00,370 --> 02:08:01,450
Κατάλαβες;
1985
02:08:04,330 --> 02:08:06,620
Έμαθα και κάτι άλλο χθες το βράδυ.
1986
02:08:06,790 --> 02:08:07,750
Τι;
1987
02:08:08,700 --> 02:08:13,580
Κάθε φορά που το μωρό παθαίνει μια πληγή,
το δέρμα γύρω του ζαρώνει.
1988
02:08:13,700 --> 02:08:15,700
Την τρύπησα με μια καρφίτσα για να το ελέγξω,
1989
02:08:16,120 --> 02:08:17,580
και αυτό ακριβώς συνέβη.
1990
02:08:21,620 --> 02:08:23,540
Δεν θα μπορούσα να το μοιραστώ αυτό
με κανέναν άλλον.
1991
02:08:31,870 --> 02:08:32,950
Ο θείος...
1992
02:08:34,080 --> 02:08:35,540
Θα σου δώσω έναν αριθμό επικοινωνίας.
1993
02:08:36,120 --> 02:08:37,250
Πηγαίνετε να δείτε αυτό το άτομο.
1994
02:08:39,250 --> 02:08:43,790
Μπορείτε να ρίξετε την καρδιά σας έξω
σε αυτό το άτομο.
1995
02:08:43,910 --> 02:08:44,950
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
1996
02:08:49,830 --> 02:08:51,040
Είναι σπουδαίος γιατρός.
1997
02:08:52,540 --> 02:08:53,950
Να σου κλείσω ένα ραντεβού;
1998
02:09:03,500 --> 02:09:04,790
Η Janu είναι καλή φίλη.
1999
02:09:05,080 --> 02:09:06,870
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα εδώ.
2000
02:09:07,040 --> 02:09:09,410
Και αν δεν είσαι άνετος εδώ,
μπορείς να έρθεις να μείνεις στο σπίτι μου.
2001
02:09:09,500 --> 02:09:10,330
Καλά;
2002
02:09:12,870 --> 02:09:14,200
Αυτό είναι το μικρό μου κάστρο.
2003
02:09:14,700 --> 02:09:15,950
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε ενοίκιο.
2004
02:09:16,040 --> 02:09:18,500
Απλά μαγειρέψτε νόστιμο φαγητό
για μένα κάθε μέρα.
2005
02:09:18,580 --> 02:09:20,910
Ε, σταμάτα να την ενοχλείς.
2006
02:09:22,290 --> 02:09:23,370
Πλάκα έκανα.
2007
02:09:30,660 --> 02:09:31,870
Εντάξει, ώρα να πάω.
2008
02:09:35,120 --> 02:09:37,200
Ξέρω ότι ο συγχρονισμός μου είναι κακός, αλλά...
2009
02:09:37,370 --> 02:09:38,910
Σου έφερα ένα δώρο.
2010
02:09:39,370 --> 02:09:40,330
Γιατί τώρα;
2011
02:09:40,950 --> 02:09:43,120
-Αυτά ήταν της γιαγιάς μου.
-Μα γιε μου...
2012
02:09:43,200 --> 02:09:45,120
Όταν ήμουν παιδί,
οι γονείς μου ήταν στο Ντουμπάι.
2013
02:09:45,290 --> 02:09:46,790
Η γιαγιά μου με μεγάλωσε.
2014
02:09:47,870 --> 02:09:49,250
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.
2015
02:09:51,750 --> 02:09:53,410
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
σου έδωσε αυτά.
2016
02:09:53,870 --> 02:09:56,410
Ξέρεις, μοιάζεις πολύ με τη γιαγιά μου.
2017
02:09:57,080 --> 02:10:01,040
Ο τρόπος που μιλάς,
ο τρόπος που μαγειρεύεις για μένα...
2018
02:10:01,160 --> 02:10:02,620
Η στάση σου...
2019
02:10:02,830 --> 02:10:04,870
Θα χαιρόταν να σε γνωρίσει.
2020
02:10:06,870 --> 02:10:08,330
Εντάξει τότε, αντίο.
2021
02:10:30,120 --> 02:10:31,000
Τι είναι αυτό;
2022
02:10:45,950 --> 02:10:48,500
Προσπαθήσαμε το καλύτερο δυνατό. Λυπάμαι πολύ.
2023
02:10:53,250 --> 02:10:54,950
Ο γιος της Σουλοχάνας...
2024
02:10:58,620 --> 02:10:59,500
Θα τον ενημερώσω.
2025
02:11:23,040 --> 02:11:25,700
Η ζωή της δεν ήταν παρά ένα ψέμα, Μωρό μου.
2026
02:11:27,200 --> 02:11:31,410
«Ο γιος μου μου έστειλε ένα AC.
Ο γιος μου μου έστειλε παπούτσια».
2027
02:11:31,620 --> 02:11:33,410
έλεγε ψέματα.
2028
02:11:34,830 --> 02:11:38,120
Δεν της έχει μιλήσει δέκα χρόνια.
2029
02:11:40,410 --> 02:11:43,000
Και προσπάθησε να σώσει το πρόσωπό της...
2030
02:11:44,620 --> 02:11:47,450
τραγουδώντας τα εύσημα του.
2031
02:11:50,040 --> 02:11:51,620
του τηλεφώνησα.
2032
02:11:52,500 --> 02:11:54,040
Είπε ότι δεν μπορεί να έρθει εδώ.
2033
02:11:54,540 --> 02:11:59,200
«Θα στείλω τα χρήματα, θα την αποτεφρώσω»
είναι το μόνο που είπε.
2034
02:11:59,620 --> 02:12:01,620
Έτσι είναι πραγματικά ο γιος σου!
2035
02:12:02,250 --> 02:12:05,040
Αιματηρός ηλίθιος! Το κατάλαβες τώρα;
2036
02:12:08,370 --> 02:12:09,910
Πώς θα μπορούσε;
2037
02:12:10,660 --> 02:12:12,660
Τέτοια παιδιά νοιάζονται για τους γονείς τους...
2038
02:12:13,500 --> 02:12:16,000
μόνο μέχρι να πάρουν όλη τους την περιουσία.
2039
02:12:18,000 --> 02:12:21,910
Ένας γιος σαν τον Σέκχαρ είναι ένας στο εκατομμύριο.
2040
02:12:38,540 --> 02:12:43,660
Μια φορά κι έναν καιρό,
Υπήρχε κούκος
2041
02:12:44,160 --> 02:12:48,330
Ποιος πέταξε μακριά από τη φωλιά της
2042
02:12:49,660 --> 02:12:55,120
Ένιωθε σπασμένη
Επειδή την έδιωξαν τα παιδιά της
2043
02:12:55,200 --> 02:12:59,790
Πού πήγε;
2044
02:13:00,250 --> 02:13:05,200
Με τα βήματά της
2045
02:13:05,830 --> 02:13:10,290
Σιωπή
2046
02:13:11,200 --> 02:13:13,950
Η ζωή γύρισε...
2047
02:13:14,040 --> 02:13:20,160
Σε ένα κενό
2048
02:13:22,160 --> 02:13:26,370
Και είμαι...
2049
02:13:27,540 --> 02:13:31,700
Της τηλεφωνώ
2050
02:13:39,000 --> 02:13:44,330
Σκέφτηκα να κάνω ένα λάθος
2051
02:13:44,410 --> 02:13:49,500
Ελπίζω να έρθεις να με επιπλήξεις
2052
02:13:49,620 --> 02:13:54,750
Μπορούν ποτέ να σπάσουν αυτοί οι δεσμοί;
2053
02:13:55,120 --> 02:14:01,120
Είσαι ο λόγος της ύπαρξής μας
2054
02:14:01,200 --> 02:14:06,500
Πώς θα ζήσουμε ποτέ χωρίς εσένα;
2055
02:14:06,580 --> 02:14:12,000
Όπου και να είσαι, δεν θα επιστρέψεις;
2056
02:14:12,080 --> 02:14:17,410
Ο κόσμος μας είναι ατελής χωρίς εσάς
2057
02:14:20,950 --> 02:14:26,500
Μια φορά κι έναν καιρό,
Υπήρχε κούκος
2058
02:14:26,580 --> 02:14:30,580
Ποιος πέταξε μακριά από τη φωλιά της
2059
02:14:32,200 --> 02:14:37,540
Ένιωθε σπασμένη
Επειδή την έδιωξαν τα παιδιά της
2060
02:14:37,660 --> 02:14:41,540
Πού πήγε;
2061
02:14:52,500 --> 02:14:54,160
Έχετε καλές πιθανότητες να κερδίσετε!
2062
02:14:57,330 --> 02:14:58,950
-Μπορείτε να προτείνετε κάποιον;
-Για γάμο;
2063
02:14:59,040 --> 02:15:00,370
Όλοι λάτρεψαν το τραγούδι τους.
2064
02:15:00,580 --> 02:15:02,450
Θα αγαπήσουν περισσότερο το δικό μας.
2065
02:15:03,540 --> 02:15:05,750
-Αμφιβάλλω.
-Γιατί;
2066
02:15:06,290 --> 02:15:08,620
Δεν είμαι σίγουρος αν το τραγούδι μου είναι τόσο καλό.
2067
02:15:08,700 --> 02:15:10,040
Ξεχάστε τους.
2068
02:15:10,250 --> 02:15:11,700
Παίξτε το τραγούδι για εμάς.
2069
02:16:01,040 --> 02:16:03,370
-Ήταν καλό;
-Ήταν υπέροχα, Ρόκι!
2070
02:16:03,500 --> 02:16:04,540
Τι τραγούδι!
2071
02:16:06,200 --> 02:16:07,580
Ήταν πραγματικά τόσο καλό, Σουάθι;
2072
02:16:19,830 --> 02:16:23,910
Από τις δεκαέξι μπάντες που συμμετείχαν
τρία συγκροτήματα έχουν φτάσει στον τελικό.
2073
02:16:27,870 --> 02:16:29,290
Τι συμβαίνει;
2074
02:16:29,540 --> 02:16:31,870
Μερικοί άντρες τσακώνονται
στη μέση του δρόμου.
2075
02:16:37,750 --> 02:16:39,950
-Πού είσαι;
-Στο δρόμο, Σουάθι.
2076
02:16:40,080 --> 02:16:41,410
Καλώς. Κάνε γρήγορα.
2077
02:16:42,200 --> 02:16:44,410
-Ναι;
-Το νέο τραγούδι είναι καλό, σωστά;
2078
02:16:44,500 --> 02:16:45,410
Ναί. Τώρα βιαστείτε.
2079
02:16:56,750 --> 02:16:58,120
Αδερφέ, μπορώ να δανειστώ το ποδήλατό σου;
2080
02:16:58,950 --> 02:17:00,290
Πρέπει να είμαι κάπου σημαντικός.
2081
02:17:27,200 --> 02:17:28,410
Ε, είσαι τυφλός;
2082
02:17:49,000 --> 02:17:50,370
Ο Ρόκι συνάντησε ένα ατύχημα.
2083
02:17:53,080 --> 02:17:54,500
Οταν; Πώς συνέβη;
2084
02:17:54,580 --> 02:17:55,450
Έχει χάσει πολύ αίμα.
2085
02:17:58,410 --> 02:18:01,080
Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
2086
02:18:05,660 --> 02:18:07,620
Απλώς περιμένετε και παρακολουθήστε!
2087
02:18:07,790 --> 02:18:11,120
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να τα καταφέρει!
2088
02:18:14,700 --> 02:18:17,000
Έχει περισσότερη πίστη σε μένα
από ό,τι έχω μέσα μου.
2089
02:18:17,950 --> 02:18:19,200
Μην ακυρώσετε την παράστασή μας.
2090
02:18:21,500 --> 02:18:22,950
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να γίνω μουσικός
2091
02:18:23,080 --> 02:18:25,080
αλλά θα φροντίσω να γίνει
ένας υπέροχος μουσικός!
2092
02:18:26,540 --> 02:18:27,540
θα τραγουδήσω.
2093
02:18:28,790 --> 02:18:32,200
Αυτή τη φορά βάλτε την καρδιά σας σε αυτό.
2094
02:18:34,080 --> 02:18:35,040
θα πρέπει.
2095
02:18:37,410 --> 02:18:38,660
Είναι το όνειρο του Ρόκι.
2096
02:18:41,580 --> 02:18:42,540
Θα πρέπει να τραγουδήσω.
2097
02:18:45,830 --> 02:18:47,330
Θα πρέπει να κερδίσω για τον Ρόκι.
2098
02:18:49,080 --> 02:18:49,950
Και μετά...
2099
02:18:52,370 --> 02:18:53,580
Θα πάω σε αυτόν...
2100
02:18:55,410 --> 02:18:59,830
και πες του ότι ο κόσμος
τον περιμένει.
2101
02:19:05,290 --> 02:19:10,500
Αυτή είναι μια θαυματουργή ιστορία
2102
02:19:10,580 --> 02:19:14,330
Ονομάζεται "ζωή"
2103
02:19:15,790 --> 02:19:21,000
Ζω ένα θαύμα
2104
02:19:21,290 --> 02:19:25,830
Ονομάζεται "ζωή"
2105
02:19:26,620 --> 02:19:31,910
Είναι στις θάλασσες
Και οι έρημοι
2106
02:19:32,040 --> 02:19:37,250
Στα όνειρα και στην πραγματικότητα
2107
02:19:37,330 --> 02:19:42,500
Στις ερωτήσεις και τις απαντήσεις
Στην ευτυχία και τη λύπη
2108
02:19:42,580 --> 02:19:48,000
Ρωτήστε και η ζωή θα εκπληρώσει τις επιθυμίες σας
2109
02:19:48,080 --> 02:19:53,200
Άνοιξε την καρδιά σου
2110
02:19:53,370 --> 02:19:58,790
Ας είναι κάθε μέρα μαγική
2111
02:19:58,870 --> 02:20:04,120
Η ευτυχία είναι πάντα μέσα σας
2112
02:20:04,290 --> 02:20:08,870
Θυμηθείτε αυτό
Και μην κρατάτε τα δάκρυά σας
2113
02:20:09,580 --> 02:20:14,950
Ανοίξτε τα μάτια σας
Και δείτε τα χρώματα γύρω σας
2114
02:20:15,040 --> 02:20:19,160
Μάτια κλειστά
Δεν μπορώ ποτέ να δω το φως
2115
02:20:21,580 --> 02:20:22,870
Χρειαζόμαστε επειγόντως λίγο αίμα.
2116
02:20:22,950 --> 02:20:24,950
Αλλά οι τράπεζες αίματος
δεν έχουν αρνητικό ΑΒ.
2117
02:20:25,080 --> 02:20:27,620
Ξέρεις κανέναν
με την ίδια ομάδα αίματος;
2118
02:20:27,870 --> 02:20:29,080
Η μαμά σου...
2119
02:20:30,950 --> 02:20:37,410
Ο χρόνος θα γιατρέψει όλες τις πληγές σας
2120
02:20:41,580 --> 02:20:44,250
Χαμογελάστε μακριά από τις ανησυχίες σας
2121
02:20:44,370 --> 02:20:51,370
Σαλπάρετε στις ακτές της χαράς
2122
02:20:51,910 --> 02:20:57,290
Να σηκώνεστε κάθε φορά που πέφτετε
2123
02:20:57,370 --> 02:21:02,040
Ό,τι μπορεί, απλά μην τα παρατάς
2124
02:21:02,160 --> 02:21:07,250
Τα μαθήματα της ζωής είναι πικρά
Αλλά το φρούτο είναι γλυκό
2125
02:21:07,330 --> 02:21:13,160
Πάρτε όλες τις ανησυχίες σας και αγκαλιάστε τις
2126
02:21:13,500 --> 02:21:16,120
Συγκλονισμένοι, δάκρυα ευτυχίας μου
2127
02:21:16,200 --> 02:21:18,910
Θα μπορούσε να γεμίσει έναν ολόκληρο ωκεανό
2128
02:21:19,000 --> 02:21:24,040
δεν φανταζόμουν ποτέ
Θα ήμουν μάρτυρας αυτής της ημέρας
2129
02:21:24,120 --> 02:21:29,580
Το να είσαι μέρος της χαράς σου
Είναι καθαρή ευτυχία για εμάς
2130
02:21:29,660 --> 02:21:34,250
Θα είμαστε πάντα εκεί για εσάς
2131
02:21:34,950 --> 02:21:37,410
Συγκλονισμένοι, δάκρυα ευτυχίας μου
2132
02:21:37,500 --> 02:21:40,200
Θα μπορούσε να γεμίσει έναν ολόκληρο ωκεανό
2133
02:21:40,290 --> 02:21:44,910
δεν φανταζόμουν ποτέ
Θα ήμουν μάρτυρας αυτής της ημέρας
2134
02:21:45,500 --> 02:21:50,910
Το να είσαι μέρος της χαράς σου
Είναι καθαρή ευτυχία για εμάς
2135
02:21:51,000 --> 02:21:55,870
Θα είμαστε πάντα εκεί για εσάς
2136
02:22:00,790 --> 02:22:03,080
Ήταν κάτω από τα χέρια
η καλύτερη απόδοση!
2137
02:22:03,160 --> 02:22:05,080
Τώρα, ήρθε η ώρα για τα αποτελέσματα!
2138
02:22:09,080 --> 02:22:10,790
Δώσε αυτό στον Vikram.
2139
02:22:10,910 --> 02:22:11,950
Τι είναι αυτό;
2140
02:22:24,700 --> 02:22:27,000
Ζουμ στο συγκρότημα.
2141
02:22:30,330 --> 02:22:32,580
-Πού είναι ο Σουάθι;
-Έφυγε.
2142
02:22:33,290 --> 02:22:36,330
Το κοινό αγάπησε
η αποψινή τους εμφάνιση!
2143
02:22:40,750 --> 02:22:42,870
Είναι επείγον! Προσπάθησε περισσότερο!
2144
02:22:44,620 --> 02:22:46,580
Γιατρέ, ρωτήσαμε όλους όσους γνωρίζουμε.
2145
02:22:46,660 --> 02:22:48,250
Κανείς όμως δεν έχει το ίδιο
ομάδα αίματος ως Rocky.
2146
02:22:48,330 --> 02:22:49,370
το κάνω.
2147
02:22:55,910 --> 02:22:57,580
Ο Rocky κι εγώ μοιραζόμαστε την ίδια ομάδα αίματος.
2148
02:23:02,660 --> 02:23:03,830
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
2149
02:23:03,910 --> 02:23:05,910
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
2150
02:23:07,250 --> 02:23:09,750
Ξέχασες τι συμβαίνει
όταν χάνεις αίμα;
2151
02:23:10,250 --> 02:23:11,700
Θα γεράσεις πάλι.
2152
02:23:13,000 --> 02:23:14,580
Οι αγώνες σας είναι επιτέλους πίσω σας.
2153
02:23:15,040 --> 02:23:17,040
Ο Θεός σου έδωσε άλλη μια ευκαιρία.
2154
02:23:17,410 --> 02:23:19,200
Έχεις γίνει και διάσημος τραγουδιστής.
2155
02:23:19,410 --> 02:23:21,370
Γιατί θέλεις να τα πετάξεις όλα;
2156
02:23:25,540 --> 02:23:27,080
πρέπει να πάω.
2157
02:23:27,290 --> 02:23:29,750
Όχι! Δεν μπορώ να σε αφήσω να είσαι
μια γριά πάλι.
2158
02:23:29,830 --> 02:23:31,620
Αυτό θα σας κάνει
να με ερωτευτείς;
2159
02:23:32,620 --> 02:23:34,950
Αν με αφήσεις,
Θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα.
2160
02:23:35,750 --> 02:23:39,160
Κάποτε το σκεφτόμουν
Ο Θεός δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα.
2161
02:23:40,700 --> 02:23:43,330
Αλλά μου έδωσε πράγματι.
2162
02:23:44,790 --> 02:23:46,290
Είσαι 65, έτσι δεν είναι;
2163
02:23:47,950 --> 02:23:50,750
Και όλη σου τη ζωή,
νοιάστηκες μόνο για μένα.
2164
02:23:51,540 --> 02:23:54,450
Ακόμα και τώρα, ανησυχείς
για το τι θα μου συμβεί.
2165
02:23:56,120 --> 02:23:57,580
Είσαι πολύτιμος λίθος, Χάντη.
2166
02:23:58,160 --> 02:23:59,200
Το διαμάντι μου.
2167
02:24:00,330 --> 02:24:01,370
θα είμαι καλά.
2168
02:24:09,250 --> 02:24:10,200
Πάμε, κύριε.
2169
02:24:11,040 --> 02:24:12,410
πριν 50 χρόνια...
2170
02:24:12,910 --> 02:24:14,620
ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Σαβίτρι.
2171
02:24:17,200 --> 02:24:20,290
Ήταν 19 ετών όταν παντρεύτηκε.
2172
02:24:22,870 --> 02:24:26,830
Και πριν το καταλάβει,
πέθανε ο άντρας της.
2173
02:24:28,330 --> 02:24:31,620
Δεν είχε πού να πάει.
2174
02:24:34,450 --> 02:24:36,080
Ήταν απλά ένα παιδί...
2175
02:24:37,080 --> 02:24:38,660
αλλά αναγκάστηκε να μεγαλώσει μόνη της ένα μωρό.
2176
02:24:40,080 --> 02:24:41,910
Το παιδί είχε δυσκολία στην αναπνοή.
2177
02:24:44,910 --> 02:24:47,620
Δεν είχε χρήματα για τη θεραπεία του.
2178
02:24:50,200 --> 02:24:53,830
Άρα, θα έκανε ταπεινή δουλειά
να κερδίσει ό,τι μπορούσε.
2179
02:24:54,950 --> 02:24:57,330
Μετά γυρνούσε σπίτι το βράδυ...
2180
02:24:59,120 --> 02:25:02,950
έχοντας αγοράσει τα φάρμακα που μπορούσε...
2181
02:25:04,290 --> 02:25:05,870
Κράτα το παιδί στην αγκαλιά της...
2182
02:25:07,870 --> 02:25:08,870
και κλαίει την καρδιά της.
2183
02:25:11,120 --> 02:25:13,080
Υπήρχαν πολλές τέτοιες βραδιές.
2184
02:25:15,580 --> 02:25:18,040
Ένα βράδυ, το παιδί σταμάτησε να αναπνέει.
2185
02:25:20,080 --> 02:25:22,700
Πήρε το παιδί,
τον κράτησε κοντά...
2186
02:25:24,160 --> 02:25:26,120
και φώναξε με την καρδιά της.
2187
02:25:26,790 --> 02:25:29,040
— Ο γιος μου!
2188
02:25:31,290 --> 02:25:34,580
Ίσως το παιδί άκουσε
ο χτύπος της καρδιάς της μητέρας του...
2189
02:25:37,000 --> 02:25:39,410
και άρχισε να αναπνέει ξανά.
2190
02:25:43,200 --> 02:25:46,160
Ο Ρόκι χρειάζεται αίμα.
αργούμε.
2191
02:25:48,580 --> 02:25:49,410
Όχι.
2192
02:25:50,040 --> 02:25:51,080
Είναι εντάξει.
2193
02:25:52,620 --> 02:25:55,200
Έχεις θυσιάσει πολλά για τον γιο σου...
2194
02:25:56,370 --> 02:25:59,370
τώρα, είναι η σειρά μου να είμαι εκεί για τον Ρόκι.
2195
02:26:00,750 --> 02:26:02,500
Παρακαλώ πηγαίνετε.
2196
02:26:04,620 --> 02:26:07,450
Ο Σουάθι δεν πρέπει ποτέ να περάσει...
2197
02:26:09,540 --> 02:26:11,870
αυτό που έχει ο Σαβίτρι.
2198
02:26:13,830 --> 02:26:15,660
Ζήστε τη ζωή σας στο έπακρο.
2199
02:26:16,950 --> 02:26:19,120
Πήγαινε να ζήσεις για σένα, μαμά.
2200
02:26:20,160 --> 02:26:22,120
Ζήστε για τον εαυτό σας.
2201
02:26:24,120 --> 02:26:27,000
Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου.
2202
02:26:30,580 --> 02:26:32,040
Όταν γεννήθηκες...
2203
02:26:32,790 --> 02:26:35,250
έτσι ακριβώς με είχες κρατήσει από το χέρι.
2204
02:26:37,500 --> 02:26:41,660
Και εκείνη τη στιγμή, ολόκληρος ο κόσμος μου
χωράει στις μικροσκοπικές παλάμες σας.
2205
02:26:44,540 --> 02:26:46,000
Το χαμόγελό σου...
2206
02:26:47,620 --> 02:26:50,000
μου έδωσε έναν λόγο να ζήσω.
2207
02:26:51,330 --> 02:26:54,200
Κάθε φορά που χαμογελούσες,
Θα ξεχνούσα όλες τις ανησυχίες μου.
2208
02:26:55,410 --> 02:26:57,870
ποτέ δεν κατάλαβα
όταν πέρασε όλος αυτός ο καιρός.
2209
02:26:59,120 --> 02:27:03,370
Θα είναι λίγο δύσκολο
να ξαναγίνω γριά.
2210
02:27:05,080 --> 02:27:05,950
Όμως...
2211
02:27:07,790 --> 02:27:11,080
τίποτα δεν συγκρίνεται με τη χαρά...
2212
02:27:13,500 --> 02:27:16,040
να είσαι μητέρα σου.
2213
02:27:16,500 --> 02:27:17,450
Μαμά...
2214
02:27:17,660 --> 02:27:19,410
Η ζωή μου είναι άσκοπη...
2215
02:27:20,500 --> 02:27:23,120
χωρίς εσένα, γιε μου.
2216
02:27:23,790 --> 02:27:25,620
Η ζωή του εγγονού μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
2217
02:27:25,910 --> 02:27:27,370
Νομίζεις ότι θα φύγω;
2218
02:27:28,500 --> 02:27:29,620
Είμαι μάνα.
2219
02:27:32,370 --> 02:27:33,830
Η μητέρα σου, αγάπη μου.
2220
02:27:34,620 --> 02:27:35,540
Η μητέρα σου.
2221
02:27:36,790 --> 02:27:37,660
Μαμά!
2222
02:27:44,580 --> 02:27:46,870
Όλα θα πάνε καλά.
2223
02:27:52,080 --> 02:27:54,160
Το όνομα του ασθενούς είναι Ρόκι.
Δεν ξέρω το επώνυμό του.
2224
02:27:54,250 --> 02:27:55,700
Συνάντησε ένα ατύχημα.
Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε;
2225
02:28:32,450 --> 02:28:33,870
Έφυγε.
2226
02:28:35,830 --> 02:28:38,000
Επέστρεψε εκεί από όπου είχε έρθει.
2227
02:28:40,160 --> 02:28:42,160
Δεν της ζήτησα ποτέ να επιστρέψει.
2228
02:28:43,620 --> 02:28:45,830
Και δεν μπορούσα να τη σταματήσω
από την έξοδο είτε.
2229
02:28:48,330 --> 02:28:50,200
Μπορεί να μην την ξαναδείς ποτέ.
2230
02:28:52,830 --> 02:28:54,500
Δεν σου είπε τίποτα;
2231
02:29:05,790 --> 02:29:07,950
Βίκραμ, λυπάμαι.
2232
02:29:09,040 --> 02:29:10,450
Πρέπει να φύγω.
2233
02:29:11,500 --> 02:29:14,370
Μη με ρωτάτε γιατί.
Δεν θα μπορώ να σας πω.
2234
02:29:15,040 --> 02:29:17,120
Μην με σκέφτεσαι συνέχεια.
2235
02:29:17,500 --> 02:29:18,660
Δεν θα επιστρέψω.
2236
02:29:19,620 --> 02:29:21,120
Εδώ είναι το πρώτο μου αίτημα...
2237
02:29:22,000 --> 02:29:24,700
μην προσπαθήσετε να με βρείτε.
2238
02:29:25,330 --> 02:29:28,040
Περάστε με και προχωρήστε.
2239
02:29:28,410 --> 02:29:29,700
Αυτό είναι το δεύτερο αίτημά μου.
2240
02:29:30,330 --> 02:29:31,750
Θέλω απλώς να είσαι ευτυχισμένος.
2241
02:29:32,870 --> 02:29:36,910
Προσπαθούσα να βρω
την χαμένη μου αγάπη μέσα σου.
2242
02:29:37,620 --> 02:29:40,830
Μην μισείτε τις στιγμές που περάσαμε μαζί.
2243
02:29:41,660 --> 02:29:44,290
Ό,τι είχαμε μεταξύ μας
ήταν όμορφο.
2244
02:29:45,160 --> 02:29:48,500
Και αν με σκεφτείς ποτέ,
κάντε το, με ένα χαμόγελο.
2245
02:29:50,000 --> 02:29:53,200
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα σε σένα.
2246
02:29:55,160 --> 02:29:57,620
Αγάπη, Σουάθι.
2247
02:30:36,120 --> 02:30:40,290
Θεέ μου, ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας.
2248
02:30:40,500 --> 02:30:43,950
Νόμιζα ότι η ζωή μου δεν είχε νόημα...
2249
02:30:44,200 --> 02:30:48,870
αλλά άλλαξες την οπτική μου απέναντι σε αυτό.
2250
02:30:50,790 --> 02:30:52,540
Κούνησα για τα πράγματα που δεν είχα
2251
02:30:52,750 --> 02:30:56,080
και δεν κατάλαβα πόσο όμορφο
η ζωή μου ήταν.
2252
02:30:56,790 --> 02:30:58,620
Σε περιφρόνησα.
2253
02:30:58,910 --> 02:31:01,040
Ωστόσο, ήσουν πολύ ευγενικός
προς εμένα.
2254
02:31:01,250 --> 02:31:02,660
Ακριβώς όπως η Chanti μου.
2255
02:31:14,790 --> 02:31:18,370
...πώς έχω αλλάξει
2256
02:31:18,450 --> 02:31:22,120
Η νεολαία φεύγει σαν πεταλούδα
2257
02:31:22,200 --> 02:31:25,370
Αλλά επέστρεψε σε μένα
2258
02:31:37,790 --> 02:31:39,080
Πιο δυνατά!
2259
02:31:43,410 --> 02:31:45,450
Ο γιος σου είναι καταπληκτικός τραγουδιστής.
2260
02:31:45,620 --> 02:31:46,870
Θα πρέπει να διώξεις το κακό μάτι.
2261
02:31:46,950 --> 02:31:50,290
Πρώτα είναι ο εγγονός σου.
Σε έχει πιάσει.
2262
02:31:50,580 --> 02:31:53,290
-Αλλά είναι πολύ καλύτερος.
-Διαφωνώ!
2263
02:31:53,370 --> 02:31:56,330
Μπαμπά, αυτό είναι πάρα πολύ για να το χειριστείς.
2264
02:31:57,080 --> 02:31:59,200
-Δεν ήταν καλύτερα πριν;
-Απολύτως!
2265
02:32:00,330 --> 02:32:02,950
Απλά περίμενε μέχρι να φτάσεις
μια πεθερά σαν εμένα.
2266
02:32:17,000 --> 02:32:19,330
Πάλι με αυτό το περίεργο κοστούμι;
2267
02:32:19,580 --> 02:32:23,790
Δεν θα πάρεις το μάθημά σου
μέχρι να ξύσεις τα γόνατά σου, σωστά;
2268
02:32:31,120 --> 02:32:33,000
Λυπάμαι γιε μου.
2269
02:32:33,330 --> 02:32:34,250
Στην πραγματικότητα...
2270
02:32:34,870 --> 02:32:36,500
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.
2271
02:32:37,620 --> 02:32:38,660
Είμαι εγώ.
2272
02:32:40,540 --> 02:32:41,830
Και ποιος είσαι;
2273
02:32:43,080 --> 02:32:44,950
Θα σου πω αν μου δώσεις φιστίκια.
2274
02:32:51,410 --> 02:32:52,370
Τι!
2275
02:32:52,700 --> 02:32:55,540
Πώς έγινε αυτό; Πες μου.
2276
02:33:03,410 --> 02:33:05,120
Γεια σου, παππού, σταμάτα!
2277
02:33:05,200 --> 02:33:06,410
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα;
2278
02:33:06,540 --> 02:33:08,790
-Που θες να πας;
-Όπου με πας.
2279
02:33:09,200 --> 02:33:10,080
Πήγαινε.
2280
02:33:10,500 --> 02:33:12,540
Αιματηρό bugger!
Γιατί σου έδωσε το είδωλο;
2281
02:33:12,620 --> 02:33:15,160
Τον μισούσες, αλλά σου έδωσε αυτό το είδωλο.
2282
02:33:15,250 --> 02:33:17,250
Οι προσευχές μου άξιζαν να απαντηθούν, σωστά;
2283
02:33:19,830 --> 02:33:21,330
οφείλω να παραδεχτώ,
είσαι πραγματικά όμορφος.
2284
02:33:22,500 --> 02:33:24,450
Ήμουν τόσο ερωτευμένος με τον άντρα μου
2285
02:33:24,580 --> 02:33:26,700
που ποτέ δεν σε πρόσεξα.
2286
02:33:26,790 --> 02:33:28,200
Κι αν είχατε;
2287
02:33:28,540 --> 02:33:30,040
Με ντροπιάζεις!
2288
02:33:31,250 --> 02:33:33,750
Γεια σου!
Κοίτα μακριά!
2289
02:33:34,250 --> 02:33:35,330
Κοίτα μακριά!
2290
02:33:35,410 --> 02:33:37,200
Αυτά τα κορίτσια δεν ντρέπονται!
2291
02:33:37,330 --> 02:33:38,700
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.
2292
02:33:38,910 --> 02:33:39,750
Προσεκτικός.
2293
02:33:47,500 --> 02:33:48,870
Σταμάτα να κοιτάζεις. Πάμε!
2294
02:33:49,580 --> 02:33:50,790
Θα σας σκοτώσω όλους.
2295
02:33:52,000 --> 02:33:52,950
Προσεκτικός.
2296
02:33:56,080 --> 02:33:57,700
Εντάξει, πάμε σπίτι.
2297
02:33:57,790 --> 02:33:59,080
Δεν πάμε σπίτι!
2298
02:33:59,160 --> 02:34:02,120
Έχω πάρει όλα τα λεφτά
από την καφετέρια.
2299
02:34:02,290 --> 02:34:04,250
Θα ταξιδέψουμε στη χώρα.
2300
02:34:04,870 --> 02:34:06,330
Έχετε μεγάλες ελπίδες.
2301
02:34:06,410 --> 02:34:10,500
Αν συναντήσουμε ατύχημα
θα ξαναγίνεις γέρος.
2302
02:34:10,580 --> 02:34:13,000
Το ξέχασα τελείως.
Θα οδηγήσω αργά.
2303
02:34:13,080 --> 02:34:13,910
-Ωχ!
-Ηλίθιος!
2304
02:34:14,000 --> 02:34:14,830
Μη με χτυπάς.